鲁达 来源：【中国社会科学网】
习近平总书记的话语风格清新，平易近人，魅力无限，语言艺术高超，极富感染力和感召力。《习近平谈治国理政》（第四卷，外文出版社，2022）集中展示了这些风格。了解这些风格是恰当翻译习近平总书记系列重要讲话的绝对前提。XIJINPING: THE GOVERNANCE OF CHINA IV（Foreign Language Press, 2022）是国家翻译实践的集体成果，集全体译者的智慧和语言艺术，向全世界展示了中国的治理艺术和中国形象。习近平总书记经常用典和引诗，这些用典思想高深，语言凝练，具有诗的特质。该书的译者在对用典和引诗进行翻译时，其翻译技巧、策略和艺术值得研究。本文研究习近平总书记用典和所引诗文的化译策略。所谓化译，指对原文的翻译产生的变化性翻译。这里具体指等化、深化、浅化和融化。
等化指译文力争与原文在句式结构、用词等方面做到形式对等和意义对等，不减译，不增译，尽力展示原作风姿。完美的等化翻译需要很深的语言功夫。在XIJINPING: THE GOVERNANCE OF CHINA IV中，这种等化现象比比皆是。兹举两例。在《坚持人民至上》一文中，习近平总书记说：“古人说：‘能用众力，则无敌于天下矣；能用众智，则无畏于圣人矣。’”前后两句对力量与智慧进行对比。汉语是意合型语言，没有明显的连词表示条件，但我们都知道前半句“能用众力”是“无敌于天下”的条件。汉语用分号分割两个句子，语义对照，结构对仗，铿锵有力，视之悦目，读之上口，思之入心。习近平总书记表述了紧紧依靠人民的思想。译者实现了表达的对等，熟谙英语句型特点，用条件句完美地表达了每一句的前半句：“As an ancient Chinese said,‘If you can employ the strength of the people, you can be invincible under Heaven; if you can employ the wisdom of the people, no sage will be cleverer than you.’”分号鲜明地把两句隔开，完美地体现对仗。
深化指译者适度发挥翻译原文的意思。在深刻理解习近平总书记用典意图的基础上，在译文中重点阐释其治理思想。在《深入贯彻新发展理念》一文中，他教导大家要从忧患意识把握新发展理念，并说：“不困在于早虑，不穷在于早豫。”这是两个并行句式，工整对仗。译者调整语序，用工整对仗如诗般语言展现这段引语的深刻思想：“Prior planning prevents pitfalls and proper preparation preempts perils.”回译过来就是：提前计划防止跌入陷阱；合理准备克服潜在危险。对“困”和“穷”的理解深入，而不是现代汉语之表面意义。用and连接两句话，形成对仗工整的句式。英文中连用辅音p，形成头韵，诗意浓烈。此译不仅达意，而且深刻，还提升了其文学性，能给读者留下深刻的印象。
浅化指译者简化原文结构或减译一些字词，但也足以达意。在《让开放的春风温暖世界》一文中，习近平总书记直接引用“孤举者难起，众行者易趋”。对“孤”和“众”、“举”和“行”进行对比，是一个对照句式。魏源原意是：一个人独自举起重物可能会很困难，但许多人一块行走则容易走快。译者把“举”和“行”浅化，两句合并为一句和一个同样的动作，用but表示对照，虽改变了魏源原本意思，但道理未失，更加易懂：“The going may be tough when one walks alone, but it gets easier when people walk together.”
融化是指译者把原文诗句化为乌有，就像盐融化在水里，用释义方式表述原文诗句的意思。在《开展党史学习教育要突出重点》一文中，习近平总书记引用毛泽东诗句“宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王”，表达一种继续革命和奋斗的思想。这两句诗被融化于正文：“Who chased down the last remnant of the enemy till the whole land was liberated, rather than giving up halfway.”实现了语义表达的功能对等。紧接着还有两句毛泽东诗句：“为有牺牲多壮志，敢教日月换新天”，也被融化：“We Communists should carry forward the dauntless spirit in our efforts to create a new China”。
在翻译用典引文时，要么等化翻译其前面的言者介绍，要么深化、增加言者身份，要么深化、增加言者年代，经常在文末增加注释，丰富了该书的文化价值和智慧。
在《不断增强进行伟大斗争的意志和本领》一文中，习近平总书记号召大家坚定担当责任，不断增强进行伟大斗争的意志和本领，他紧接第一句主题句“坚定担当责任，不断增强进行伟大斗争的意志和本领”直接引经据典，说“志不强者智不达；言不信者行不果”，习近平总书记在这里没有“古人云”之类的言者介绍。英文版深化翻译，创造性地增译：An ancient Chinese philosopher observed. 这个增译指明这两句话引自一个古代中国哲学家，并且在文末加注说：Mo Zi. This is a collection of writings by Mo Di and other scholars of the Mohist school of thought. Mo Di B.C.), also known as Mo Zi, was a philosopher, thinker and statesman of the Warring States Period, and the founder of the Mohist school.
有时，译者依中文版加注方式，对未言明的言者，加以注释，以说明引文出处并介绍出处背景。例如，在《使伟大抗疫精神转化为实现中华民族伟大复兴的强大力量》一文中引用：“天行健，君子以自强不息”。译者也直接翻译引文，不增加言者介绍，但在文后对引文出处加注：Book of Changes (Zhou Yi), also known as I Change (Yi Jing). This book is one of the Confucian classics.这属于等化翻译用典引文却深化地增加出处注释，为读者提供了知识性副文本，便于帮助读者了解中国文化。
习近平总书记《在全国脱贫攻坚总结表彰大会上的讲话》一文中引用“胜非其难也，持之者其难也”。译者深化翻译，增加言者介绍：As an old Chinese saying goes.用典引文后还加注释：Huai Nan Zi. This is a collection of writings by scholars of different schools of philosophy compiled in the Western Han Dynasty under the patronage of Liu An(179-122 B.C.), prince of Huainan.这个注释厚实了原来的用典。
XIJINPING: THE GOVERNANCE OF CHINA IV等化深化并用，确保读者能懂，语言流畅易记，用词考究准确，达到了极好的传播效果。
（作者单位：河北师范大学外国语学院）
本文来自【中国社会科学网】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。
ID：jrtt