admin 大家都看过《七月与安生》这部电影。小编暂时将它理解为“野孩子”和“乖女儿”的故事。
故事中的两个人的关系，可以说就是我们口中经常提到的“发小、闺蜜、死党”等。电影具体内容在这里就不多说了，因为我们今天要说的主题就是“好朋友、死党”或者说“损友”，用英文怎么说？“best friend”或者“Bosom friend”？这会不会显得太平淡了，太古板了呢？那么今天就教大家一个俏皮点、灵活点、更生动点的翻译——Partner in crime。Partner in crime
“Partner in crime”犯罪同伙？小编查了下，直译是这意思，但是还有一个更有意思的意思，在 Urban Dictionary 里我们可以重点看一下top definition，即被最多网友支持的释义：
Partner in crime: good friends who get in trouble together or get each other in trouble and laugh about it.
看了此释义，你是不是瞬间明白了 partner in crime 的含义？其实上面这句话还挺难翻译的，大致意思就是你和某个人一起经历困难，你们也会彼此制造麻烦，当你们想起这些事还会哈哈大笑…
词典后面还给了一个例句：
We always get in trouble together! You’re my partner in crime! 我们经常一起倒霉，你真是我的 partner in crime！
看到这里，我相信你应该能把对应的中文脱口而出了，这不就是“死党”、“好哥们”、“闺密”等意思吗？中国人经常挂在嘴边的一句也形象的表明了“Partner in crime”意思，叫“什么是哥们儿？一起扛过枪，一起下过乡，一起同过窗，一起...。”：那么，另一个问题来了，为什么用 crime？
我们都知道 crime 表示“犯罪”，究其本质，crime 就是 breaking the rules（破坏规则）。如果你愿意和另外一个人去破坏规则、干点坏事儿，那你们彼此一定非常信任，对吗？
看到这，想必大家脑海中都能浮现出这样一个“Partner in crime”，也许曾经的你们一起翘课打游戏、一起逛街、一起搞破坏、一起被老师罚站...，想想曾经小时候或者上学时候的美好，或许正是这些crime让你们结下了深厚的友谊，而因此恋恋不忘！
所以，用 partner in crime 来表示“死党”是不是很形象生动呢！你学到了吗？你和你曾经的死党还在联系吗？或者说ta依旧还是你熟悉的那个“死党”！