admin 初中数学课上，我们学习了“有理数”的概念。表示整数a与正整数b的比率。
可是我们在看到定义后却不免产生一个疑问：这和它有理没理有什么关系呢？
其实，“有理数”这个称呼是翻译上的错误，而并不是说它比无理数“有道理”。这个词从西方传入，英文是rational number，依据日语中的翻译方法，再到中文时就出现了错误。“rational”除了有“合理的，理性的”这一意思之外，还有“可写成两个数之比的”的意思。在翻译时选用了前一种意思，翻译成了“有理数”，只能说是翻译上的一个失误。
那么，又为什么“合理的”和“可比的”这两个词竟然用同一个词表示呢？原来，在旧英国，rational的名词ration，有“配额；供给士兵的伙食”的意思。举个例子，士兵两个人一个面包，士官一个人一个面包这样按比例分配。因为等级不同分配到的伙食也不同，但是大家认为这种行为是很正常的，“合理的”。由此，rational有两个意思，一个是“合理的”，另一个就是“可比的”。
所以说，准确翻译得话，“有理数”更应该翻译成“可比数”才对。
这里是“刚来而下柔”，欢迎朋友们关注。也可以私信告诉我你好奇又一直不知道的事情，让我们一起来探索世界！