admin [微信公众号：标准日语]
被称为“毒舌男大姐”的松子和村上春树(Murakami Chino)将主持名为“越耀州之夜”(日本电视台)的脱口秀综艺节目。
有一期节目里，介绍了“行业专门暗语”。比如，出租车行业中，若是提到“工事中（施工中）”，意思是“有警察管制”。对讲机里要是有人说“请注意，前方○○信号灯附近正在施工”，那就是“要注意了，前方○○信号灯附近有警察盘查”的意思。顺便说一下，马路上真要有施工的话，会标注“本工事中”。
某百货里，营业员之间要是说“那位顾客，是川中先生”，这里的“川中先生”=“小偷”。至于为什么非得用“川中先生”，说法好像很多，真正来源那就无从知晓了。
还有，说“五八客人”，是指“常客”。据说，“5×8＝40，四十（しじゅう）=始終（しじゅう）”，“始终光临的客人”。
接下来，介绍几个在“マイナビウーマン（日本一个女性综合网站）”编辑部流传甚广的几个行业暗语。
■商场百货篇
“1番（1号）”指“洗手间”
“2番（2号）”指“餐饮休息处”
很多地方使用这种顺序号码。根据不同的店铺，同一个意思也可以使用不同的表达。比如食事休憩（餐饮休息处）=ご飯（饭）＝５番（5号，日语也可读为“ごはん”，此时与”ご飯”读音相同），还有的地方把洗手间叫“遠方（远处）”。餐饮店里，不少店家把洗手间叫做4号（所以通常情况下，他们的桌台号不用4号）。
■寿司店篇
“山”指“材料用完了”
“兄貴／弟（哥哥／弟弟）”指“过时了的话题／新话题”
山里没有海货儿，所以寿司店里把原材料用完了叫“山”。除了寿司店，其他餐饮店貌似也有这么用的。
■医院篇
“エッセン”指“餐饮休息处”
“ステる”指“人死了”
“エッセン”和“ステる”都是从德语“essen、sterben”来的。貌似不少暗语出自外语。
■旅店，宾馆
“ノーショウ”，指的是“预约的客人没来”
“幽霊”指的是“没预约的客人来店”
“ノーショウ”，来自“noshow”。除了“幽霊”，他们也把“没预约的客人来店”也称作，“ノーショウ”的反义词“ゴーショウ”。不该在的客人来住店确实挺可怕的。
大家周围也有这样有意思的暗语或是行业术语吗？每天在同一个行业工作，有时候认为是理所当然的，非该行业的人看来却是不可思议的。平时有意无意使用的那些词儿，有时间试着查一查，说不定藏着些有意思的由来。
［微信公众号：标准日本语］