鲁达 第4章 切舍猫 (Chapter 4 The Cheshire Cat)
The Cat grinned at her，and she went nearer to it.
猫冲她咧嘴一笑，爱丽丝向它靠了靠。
"Please，"she said，"can you tell me which way to go from here?"
她说：“请你告诉我，从这儿我该往哪条路走？”
"But where do you want to get to?" said the Cat.
“可你要上哪儿去呀？”猫问。
"It doesn't really matter—"began Alice.
“去哪儿倒无所谓——”爱丽丝答道。
"Then it doesn't matter which way you go，"said the Cat.
“那你走哪条路都行。”猫说。
"But I would like to get somewhere，"Alice explained.
“但我想去个什么地方。”爱丽丝解释道。
"If you just go on walking，"said the Cat，"in the end you'll arrive somewhere."
“如果你一直走，你总会到个什么地方的。”猫说。
本文参考音频：
本文参考词汇：
1、nearer (near的比较级) near 英/nɪə/ 美/nɪr/
adv. 在近处；几乎，差不多，将近
prep. 在…附近
adj. 近的；亲密的
例句
The three roads join near the bridge.
桥附近三条路交会。
2、really 英/'rɪəlɪ/ 美/'rili/
adv. 实际上；真正地；真的吗？（表语气）
例句
That banker is really on the ball.
那位银行家的确很在行。
3、matter 英/'mætə/ 美/'mætɚ/
n. 物质；事情；困难
v. 要紧, 有关系
例句
Matter and energy are equal and interchangeable.
物质和能量是相等的,并可相互转换。
4、somewhere 英/'sʌmweə/ 美/'sʌmwɛr/
adv. 某处，在某处
例句
At last he found somewhere to park the car.
最后他找到了某个地方来停车。