鲁达 波兰驻华大使赛熙军致辞 孙雪娇摄
参会嘉宾在翻开翻译成果 孙雪娇摄
研讨会参会嘉宾 孙雪娇摄
国际在线报道（记者 吴俣）：10月25日，由北京外国语大学波兰研究中心与波兰共和国驻华大使馆文化处联合举办的“中国人眼中的波兰文化”学术研讨会在北外图书馆三层学术研讨厅举办。会议以中波建交70周年暨北京外国语大学波兰语专业成立65周年为契机，来自中国文化、艺术、语言等各界专家，通过对波兰文学、电影、音乐、语言、教育和民俗文化等领域的探讨，全方位展现了波兰文化生活的面貌。
研讨会在北外波兰语专业二年级学生欢快的歌曲表演中拉开序幕。研讨会开幕式由北京外国语大学欧洲语言文化学院院长、波兰研究中心主任赵刚教授主持。北京外国语大学副校长闫国华、波兰驻华大使赛熙军先后致辞，北京外国语大学易丽君教授、赵刚教授进行发言。
闫国华副校长在发言中谈道，中波两国虽山水远隔，但友谊深厚，双边关系历经岁月洗礼，历久弥坚，稳步发展。波兰也是一个文化大国，先后有五位作家获得过诺贝尔文学奖。前不久，瑞典文学院宣布将2018年诺贝尔文学奖授予波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克，引发中国学界特别是文学界对波兰文学、文化的关注热潮。
赛熙军大使在发言中指出，自从1949年中华人民共和国成立以来，中波关系历经70年，波兰也是首批承认并与中华人民共和国建交的国家之一。不管是过去还是现在，文化一直在现代文明中占据独特的地位，它不像体育那样能够直接激发人类的强烈情感，也不会像应用软件那样立刻就能带来经济效益，但它是社会创造力的象征。
易丽君教授在主旨发言中，回顾了65年来北外波兰语专业的发展历程和取得的辉煌成就。同时她也勉励新一代波兰语专业的学生和从业者，希望能继承老一辈学者的实干精神，做好中波友好交流的桥梁。
赵刚教授主要介绍了北外波兰语专业的教学特色、培养方向以及科研成果。据赵刚教授介绍，近10年来，北外波兰语专业教师们主持和参与了国家级、省部级的项目达16项。去年，易丽君教授获得中国翻译家协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，这是中国翻译界的最高荣誉，也是该奖项首次颁发给非通用语的翻译家。
会议期间，来自中国社会科学院、北京外国语大学、广东外语外贸大学、中央音乐学院、北京市文联、北京师范大学、上海外国语大学、天津外国语大学等院校和机构的专家就波兰文学、电影、音乐、语言、教育和民俗文化等领域发表了自己的观点，从中国人的视角出发，观察波兰文化在世界格局下的独特地位，及其对中国文化产生的深远影响。
与会代表还参观了“北外波兰研究中心学术成果展”。展览展示了波兰语教研室近年来的著作及译著，涵盖了文学、历史、艺术、语言、自然科学等多个方面，其中包括2018年诺贝尔文学奖得主波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克的《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》。除此之外，以《演出马上开始》《金属国的小王子》等为代表的的波兰儿童文学译作也受到了到场嘉宾的喜爱。
北京外国语大学波兰语专业成立于1954年。65年来，以易丽君教授为代表的波兰语言文学专家们，为密切中波两国的文化交流，加深两国人民之间的友谊，做出了许多贡献，曾多次受到国内外教育文化部门的表彰。迄今为止，北外波兰语专业已为国家培养了200余名高素质的波兰语专业人才，他们大多活跃在外交、经贸、文化、科技、军事、新闻、教育等领域，为中波友好关系的发展助力。