孔子曰:“工欲善其事,必先利其器。”
学习语言必须要有好的词典,好词典可以让我们深入地了解语言,熟练地使用语言,积累文化知识。然而市面上的英语词典多如牛毛,你知道哪本最适合你吗?今天小编给大家分享的这篇文章,希望对外文爱好者的你能有所帮助!
目前在国内我们接触到的英文词典主要有三种:英汉词典,英汉双解词典以及英英词典。
英汉词典一般为中国人所编写,如译文社《新英汉词典》,鼎鼎有名的由陆谷孙先生主编的《英汉大词典》。
英汉双解词典是目前英语学习词典的主流。英汉双解词典都译自英语原版词典,但并非真正全文翻译,大多数词目都是英语释义配上对应的汉语解释。最著名的英汉双解词典应该是《牛津高阶英汉双解词典》,很多同学上大学后的第一本英文词典就是它。
英英词典又分为两种:ESL词典(非母语英语教程)以及Non-ESL词典(我们把它称为母语词典)。ESL词典是国内使用流传最广的英英词典类型,特点是面向非英语母语的学习者,释义用词较简单,一般局限在3000词以内,词典收词量较小。Non-ESL词典是指英美国家人士使用的词典,特点是收词量大,释义用词精确,范围广 。
本文优先给大家介绍几款主流、优质的词典:
1.《朗文当代英语大辞典》(英英•英汉双解)
语言与文化兼备,百科全书式的英语学习型辞典《朗文当代英语大辞典》是一部十分全面的词典,不仅适合于狭义的学习者,也适合于广义的学习者,可以满足学习英语、进行翻译、一般阅读、从事教学等种种需要。如果对语言和文化感兴趣,那么阅读这部辞典就是一种乐趣。收单词及短语近10万条,含1.5万余文化词条,涵盖历史、地理、文学、艺术、教育、流行文化等领域。
2.《朗文英语发音词典》(英语语音的专门词典)
《朗文英语发音词典》的创新之处在于,作者在大量调查研究的基础上对英式英语和美式英语的使用现状做出了客观的描述,因此其权威性优于同类其他词典。
3.《朗文袖珍英汉双解词典》(小巧便携、轻松记忆、活学活用)
收集核心单词、短语16000余条;释义简明,辨析精当;近万真实例证,精心编排,帮你掌握地道英语。
4. 《剑桥系列词典》
基于CIC(剑桥国际英语语料库)编写的《剑桥系列词典》兼顾了词条的数量与分类词条的清晰。因此它特别适合既要求横向词汇拓展、又需要垂直专业深入的学习者使用。其详实、有趣的内容确可令英语爱好者感到畅快淋漓。
5.《牛津系列词典》
于1858年开始编撰、在1884年到1928年之间陆续出版的12卷《牛津英语大辞典》被誉为“英语词典圣经”。它横向收录并比较了所有英语国家的词法、词义、词音。同时,它所收录的生僻词数量居所有词典之首。因此,它特别适合对古英语、二语言习得、跨文化交际等内容有特殊要求的学习者。
6.《朗文系列词典》
《朗文系列词典》主要面向以英语作为第二语言的学习者。因此,它的英文释义力求简单、明了(用2000个单词解释所有单词)。《朗文系列词典》在解释一些专有名词时(比如tyrannosaurus霸王龙)会做图片注释。此举大大方便了初学者对词义的形象性理解。《朗文系列词典》的词条解释倾向于美式用法,所以它尤其适合计划到美国生活留学的学习者。
7. 《柯林斯系列词典》
Collins Dictionaries可以说是词典中的分类之王。它不仅有普适型的Cobuild系列词典,而且还有动词词典、名词词典、习语与俚语词典。《柯林斯系列词典》为目标精准的学习者打开了一扇方便之门。
最后,祝大家都能选到一本适合自己的英语词典,开启快乐的英语学习之路!