小时候很喜欢《丁丁历险记》,十几本漫画看过好几遍,前几年好莱坞的《丁丁历险记》上映,我也看了好几遍。人家制作的水平就是高,一部动画片做得波澜不惊,把几年之后的国内的特效大片《爵迹》比的掉了裤衩。
最近又出了一部《野性的呼唤》,特效和真人表演剪切的天衣无缝,比前几年的《丁丁历险记》更加的成熟。我看过整本书的,这部电影和原著相比,改编不多,内容丰富,真让人喜欢。
已经有了动画片,这部片子拍的也是精彩。
杰克伦敦现在在文学上不大提了,常耀信的《美国文学简史》中甚至只给了一个小节,可是他的小说我实在爱读,尤其是动物小说,就英文用词来讲也是十分符合咱们国人的十一年教育水平,不像《呼啸山庄》那样古雅,指出英文向上一路,十分亲民。
我用的就是这个版本,收文十分丰富,后面还有一本《白牙》
杰克伦敦给我的感觉就是文字十分纯粹,情感很充沛,《马丁伊登》算不上名著,可读性也是很强。杰克伦敦最有名的还是那些动物小说,论起将故事融入到历史背景来讲,杰克伦敦比咱们的动物小说大王沈石溪可强了太多。
《野性的呼唤》实在是太出名了,翻译过来的译本有几种,以刘荣跃的最好,孙法理译本后出,却并不怎么超过前辈。孙法理先生翻译了很多作品,《德伯家的苔丝》翻译水平很好,文字处理的比张谷若先生的更有现代感。
其实我最想看的是《白牙》这本书的改编电影,《野性的呼唤》实在是太有名了,每一个青少年的推荐书目里都有这本书。《白牙》不然,这本书的版本不多,相对比较默默无闻一些。