鲁达
白桦
作者：（俄罗斯）谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁
翻译：刘湛秋、茹香雪
朗诵：劳月
在我的窗前，
有一棵白桦，
仿佛涂上银霜，
披了一身雪花。
毛茸茸的枝头，
雪绣的花边潇洒，
串串花穗齐绽，
洁白的流苏如画。
在朦胧的寂静中，
玉立着这棵白桦。
在灿灿的金晖里，
闪着晶亮的雪花。
白桦四周徜徉着，
姗姗来迟的朝霞。
它向白雪皑皑的树枝，
又抹一层银色的光华。
作者简介：
谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（1895——1925），俄罗斯田园派诗人。
叶赛宁生于梁赞省一个农民家庭，由富农外祖父养育。1912年毕业于师范学校，之后前往莫斯科，在印刷厂当一名校对员，同时参加苏里科夫文学音乐小组，兼修沙尼亚夫斯基平民大学课程。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人，并出版第一部诗集《亡灵节》。1916年春入伍，退伍后与赖伊赫结婚。
时值二月革命、十月革命，叶赛宁写了《变容节》《乐土》《约旦河的鸽子》《天上的鼓手》等著名诗作，以抒情的方式，抒发个人对革命的感受。1919年参加意象派并成为中心人物，写出《四旬祭》《一个流氓的自由》。1921年离开意象派，与到莫斯科访问的美国舞蹈家邓肯夫人相识，热恋成婚，并与之出游西欧、美国。两人很快由热恋变为争吵，终于离异。1923年回国并发表文章批判美国的生活方式。
1924年叶赛宁出版诗集《莫斯科酒馆之音》，展示了诗人抑郁消沉的心灵。之后进入创作高峰期，写出组诗《波斯抒情》（1924）、长诗《安娜·斯涅金娜》（1925）、诗集《苏维埃俄罗斯》（1925）等。
1925年9月与列夫·托尔斯泰的孙女托尔斯塔娅结婚，11月住院治疗精神病，完成自我审判式的长诗《忧郁的人》。1925年12月28日拂晓在列宁格勒的一家旅馆自杀死亡。
劳月简评：
俄罗斯是一个艺术的国度，尤其是油画、建筑和音乐，叶赛宁是其中的佼佼者。他和美国舞蹈家邓肯夫人的爱情故事，曾经传为佳话。这首《白桦》，具有很强的画面感，仿佛置身于北国的原野，令人心旷神怡。多年前，我曾经在新疆喀纳斯见过成片的白桦。树叶的金黄和树干的洁白，营造出俄罗斯油画一般的美丽境界，引人沉醉。于是感慨：人生，实在不能窝在钢筋水泥的丛林里，那是何等的无趣。