鲁达
编译：王德华
来源：18日英国《卫报》；原标题：《在英国，超过12名俄罗斯人死于可疑的情况，驱逐外交官应该只是开始》：普京是否参与了一场长期的、血腥的、持续的行动，以让居住在英国的俄罗斯叛逃者、流亡者和异见人士保持沉默?斯克里帕尔和他的女儿被毒死，这也许是英国政府面临的许多问题中最紧迫的问题
正与预期的一样，俄罗斯在周六宣布的对23名外交官的报复性驱逐，这是毫无道理的。它进一步关闭英国文化委员会的斗气和无理决定，凸显了普京政权对开放社会的恐惧，并无视其公民的最大利益。
有人认为，试图谋杀这些人的企图是为了激起民族主义的热情，并促进普京的总统竞选连任。另一种说法是，使用一种非法的、高度毒性的神经毒剂，其检测是确定的，目的是羞辱英国，并传递一个信息，即对抗一个据称已恢复大国地位的俄罗斯将面临风险。
还有人认为，俄罗斯过早遭到指责，情报部门可能暗中推动英国进入新的冷战，就像他们把英国推入伊拉克战争一样。
所有这些假设都不太可信。普京的连任毫无疑问;他有效地固定了竞选结果。西方很清楚莫斯科重新燃起的野心;它不需要提醒。就实力、影响力而言，普京的俄罗斯是前苏联的病态阴影。他是一个腐败的流氓政权的头目，而不是曾经骄傲的超级大国的领导人。
普京有自己目标。现在看来最有可能的是，索尔兹伯里的暴行是针对在英国的俄罗斯国民的一场更广泛的运动的一部分，普京本人将其视为叛国者或敌人。一个目的是让他们无如何闭嘴。另一个目标，是向在俄罗斯的俄罗斯人发出恐吓信息，称挑战政府是潜在的威胁生命的活动。
上周在伦敦发生的涉嫌谋杀的尼古拉·格卢什科夫，长期批评普京。他现在必须被列入俄罗斯人在英国的14起可疑死亡名单中。编写这份名单，目的是调查俄罗斯政府是否参与暗杀。
斯克里帕攻击的特殊意义不能被夸大。这是自1945年以来首次在欧洲土地上使用化学武器。它可能危及成千上万的英国公民。它公然无视国际法和《联合国宪章》。唯一可信的解释是，它是由普京和他的亲信下令或批准的，它代表了俄罗斯对英国的直接挑战，但对所有守法的国家都是如此。
然而，越来越多的人怀疑斯克里帕尔事件只是俄罗斯 2006年谋杀事件不断发生的致命暴力事件之一，这使问题更加严重。一个明显而紧迫的问题是:下一个是谁?据报道，反恐官员现在正与俄罗斯流亡人士谈论他们的安全，这是正确的。
特里萨•梅的政府承担着巨大的责任。驱逐俄罗斯外交官很容易。 特蕾莎梅的政府承担着巨大的责任。 俄罗斯外交官的驱逐很容易。 她和她的部长们必须确保不会在英国的土地上发生进一步的杀戮事件 。要采取有效措施，阻止俄罗斯赃钱流入伦敦
英国无法独自应对这场危机。如果要迫使普京放弃，它需要朋友和盟友的帮助。