鲁达
作者：Bryan Toporek
正如JR-史密斯可以作证的那样，给一名NBA球员贴上注定失败的标签去毁掉他真的是太简单了。
又如他效力于骑士队所证明的那样，评估任何人时，环境都是至关重要的。
这句习语“一个人的垃圾是另一个人的宝贝”经常适用于那些身处毒性环境下的NBA球员，无论是由于他们与教练和队友间的矛盾，还是队内打球风格的冲突。一些人不能展现他们技能包的全部力量，因为他们被硬塞进一个有限的角色。其他人则是直到他们的身体背叛他们，他们才展示出其上限的闪光点，使他们各自的队伍难以依赖他们作为主要的长期贡献者。
以下的五名球员每一个进入2016-17 NBA赛季时都有一些东西要去证明，无论是去不辜负一份新签下的大合同，还是去证明自己有留在联盟里的价值。在本赛季四分之一赛程里，这五人在他们都各自成功地证明了自己。
尼克-杨，洛杉矶湖人队
并不想冒犯费城的尼克-斯陶斯卡斯，但真没有谁比尼克-杨更值得入选最佳自我救赎阵容了。
在上赛季春季发现自己与优秀的菜鸟球员丹吉洛-拉塞尔陷入一次不光彩的Snapchat丑闻之后，杨似乎已经预定好一张离开湖人国度的单程票。在七月，洛杉矶时报的Mike Bresnahan报道到，“如果[杨]在训练营开始前还没有被交易或者被裁掉，这会是个意外”，尽管他的合同还剩下两年大约一千一百万。
在八月，Bleacher Report的Kevin Ding 补充道，“[湖人队]前阵子都在尝试着交易[杨]。他们仍然在努力交易他。如果有必要更进一步时，他们甚至也愿意去买断他。”
相反地，湖人队在快要进入训练营时留下了杨，那时候新任主教练卢克-沃顿很快就喜欢上了他。在7场季前赛里，Swaggy P每场上场22.2分钟，场均12.4分，投篮命中率为48.4%，包括了每场6.1次三分出手，命中3.0个三分球，证明了他可以与拉塞尔共存，尽管几个月前他们在社交媒体上有过一出闹剧。
这种势头被带进常规赛，杨在他的前18场比赛里，场均贡献13.3分，投篮命中率为45.5%，外加全队最高的2.6次三分球命中数；之后他遭遇了一次右小腿受伤，使得他在接下来的5场球里只能作壁上观。
就算将与拉塞尔的闹剧从他的经历中移除，杨在一年前的转变也是令人吃惊的。2015-16赛季，在那时的主教练拜伦-斯科特手下，Swaggy没法从他前一年的低潮中走出来，那时斯科特就告诉ESPN.com的Baxter Holmes，“他比赛中的很多部分都需要做出改善，而如果他没有做到，我们也无法知道我们会在今年的自由球员市场中做出什么事来。”
在出场的54场比赛里，杨的场均得分是生涯新低的7.3分，每场上场19.1分钟，投篮命中率是无法容忍的33.9%，经常被斯科特晾在一边。这位飙高分的、好玩又迷人的Swag Prince of Bel Air已经消失，使得他与洛城的分离甚至在与拉塞尔的Snapchat尴尬局面出现之前就已看起来是不可避免的了。
31岁的杨虽不会成为下一个湖人王朝的关键部分，但不管怎么说，他理应得到赞扬，因为他在经历了一个可能会让他永远离开这项运动的2015-16赛季之后还能使自己的生涯复苏。这也证明了沃顿，因为他没有让前一赛季的意外去混淆他对于杨的认知。他带着开明的思想来到湖人，也给了杨一个合乎情理的机会去逆转自己的命运。Swaggy P的东山再起是2016-17赛季最棒的让人感觉良好的故事之一，即使他上赛季经历了过早的陨落。
尼克-斯陶斯卡斯，费城76人队
本赛季，尼克-斯陶斯卡斯已经证明了自己是一名合格的NBA球员。而在他职业生涯的前两个赛季里这个说法则显得说服力不够。
他的菜鸟赛季是在萨克拉门托国王队度过的，这位来自密歇根大学的球员投篮命中率仅有36.5%，赛季PER值为7.5——这是在2014-15赛季联盟的49个至少上场250分钟的菜鸟中排第八低。
在接下来的一个赛季去到费城后，他也好不了哪去，投篮命中率也仅有38.5%，赛季PER值为9.2。这回，他又一次在至少上场250分钟的二年级生中排第八低，很难想象这是在一位前第八号秀身上投资得到的回报。
经历了2016-17赛季季前赛糟糕的表现之后——出场的4场比赛里，他投篮命中率仅有15.8%，三分命中率也只有11.1%，在20.2分钟的上场时间里场均仅贡献2.3分——到处蔓延着关于斯陶斯卡斯是否会逃过76人队最终名单的裁员的猜测。尽管他季前赛的表现很挣扎，他还是成功留队了，他也报偿了球队总裁布赖恩-科兰杰洛上任以来对他的信任。
也许没有76人的球员能比斯陶斯卡斯从科兰杰洛休赛期引进NBA水准控球后卫的操作受益更多了，目前，在24场比赛里，他的投篮命中率达46.2%，三分球命中率有39.2%，同时还创下了生涯新高的场均得分（9.8分）、篮板（2.6个）、助攻（2.0次）以及三分球命中数（1.7个）。
费城的进攻端——仍然是联盟垫底，目前而言——斯陶斯卡斯在场与不在场时的球队每百回合得分之差是+2.8分。根据ESPN.com的进攻端真实统计表正负值统计，他在符合条件的96名得分后卫中排名第29，比诸如维克托-奥拉迪波、JR-史密斯和马努-吉诺比利这些后卫还要高，要知道在两个月前，这甚至是想都不敢想的事情。
对于斯陶斯卡斯在防守端的担忧依旧存在——他不在场时的76人队每百回合丢
分数要比他在场时的少掉惊人的8.4分——而这会很大程度影响到他未来的上限。不过，考虑到不久前他在费城阵容的位置似乎还是危险的，所以他在过去的八周内所取得的进步几乎是令人始料不及的。
哈里森-巴恩斯，达拉斯小牛队
七月时，达拉斯小牛队以一纸4年9440万美元的顶薪合同将哈里森-巴恩斯签下，很少人看好这笔签约。体育画报的Ben Leibowitz以及ESPN.com的Steve Ilardi和Jeremias Engelmann，这三人都把巴恩斯的签约列为今夏最失败的操作，Engelmann还写道：“当然，虽说他才24岁，未来几年里还可以有资本去取得进步，但是我们在这位前北卡大学球员的身上几乎看不到一名极具影响力的球员应有的特质。”
关于以上。以下。
要不是巴恩斯，小牛队的赛季观赏愉悦度会比《乔-迪尔特历险记2》还要差。在24场比赛里，这位前金州勇士队球员场均得到领衔全队的20.5分——几乎是他职业生涯场均得分10.8分的两倍——同时投篮命中率为46.3%，在36.8分钟的场均上场时间里，砍下5.6个篮板、1.2次助攻、1.0个三分球以及0.8次抢断。
确实，他的统计表数据产出看起来就像安德鲁-威金斯一样——事实上，在符合条件的本赛季至少上场500分钟的68位前锋球员中，他的总体篮板率是第13低的——但是，如果没有他在得分输出上的巨大飞跃，进攻端群龙无首的小牛队的攻击力会更加地弱鸡。
尽管小牛队现在与76人队并列排在联盟战绩垫底位置（截止至本文发表时间2016.12.15），但巴恩斯的飞跃不应该被忽视。对于那些关于他是否有能力成为招牌得分手的猜测，只需去看到目前他在NBA的单打回合数上排行第四位，仅在詹姆斯-哈登、拉塞尔-威斯布鲁克与卡梅罗-安东尼之后，而他比以上三位毫无悬念的全明星球员在单打时要高效多了。
尽管，在所有符合条件的球员中，巴恩斯有着单打回合的最高频率，而他的效率值却仅在前五开外，这也说明了他在短时间内的进步巨大。
这曾让小牛队老板马克-库班看起来出现了一次巨大的失算，现在已经很快转变成了一次高上限的操作。随着赛季进行，如果巴恩斯能够在他令人惊讶的赛季前期成功的基础上更进一步，显露出更加全面的技能包，那么他可能会有力地证明自己有资格在达拉斯成为德克-诺维茨基的接班人。
考虑到他在季前赛期间的表现是一次彻头彻尾的灾难——他场均出手8.6次，投篮命中率仅为26.7%——巴恩斯的快速转变显得太了不起了。
埃里克-戈登，休斯顿火箭队
在新奥尔良经历了五个饱受伤病困扰的年头后，似乎埃里克-戈登的身体再也不允许他作为一名职业球员去达到他的上限了。然而事情在2016-17赛季有了转机，多亏了迈克-德安东尼的“节奏与空间”体系，看到他在休斯顿的这种打球方式真的令人倍感鼓舞。
在25场比赛里，戈登每场上场30.8分钟，场均贡献17.3分、生涯新高的3.6个三分球（三分球命中率达43.9%）、2.6个篮板、2.5次助攻以及0.7次抢断，早早奠定了自己年度最佳第六人有力竞争者之一的地位。
截止至上周三，他已经连续10场比赛在每场比赛里能够投进三个或三个以上的三分球，使得他成为仅有的两名球员——另一位是统治性的两届最有价值球员斯蒂芬-库里——自2012-13赛季开始以来能够完成这一壮举。
对于这名球员来说，就在一年前，让他打替补是一个“重要的调整”，按照Times Picayune 的John Reid的说法，在休斯顿他很快就适应了到替补角色的转变。在前11场比赛里为火箭队首发了8场后，帕特里克-贝弗利一上演了赛季首秀，他就被放到了替补席，但这仅花了他四场比赛便开始了他上述的三分球连中场数表演。
德安东尼相信贝弗利对于戈登的无缝衔接上应该得到一些赞扬，他跟Houston Chronicle 的Jonathan Feigen说道，“我觉得帕特也很努力在找他空位。他很强调这一点，他干得也不错。”同时他也不吝啬对于戈登的赞美，说道，“但最大原因还是戈登自己融入了他的角色。”
如果戈登能够保持健康——考虑到他的伤病史，不可否认，这仍然是一个大大的“如果”——他就可以在半途中改写自己生涯的故事。这个即将迈入28岁的男人也许永远不会成为像他的队友——詹姆斯-哈登一样的大包大揽型的超级球星，但是在德安东尼的体系中，他正证明自己的远射程投篮仍然可以帮助他成为一支冠军争夺球队中无价的组成部分。
特伦斯-琼斯，新奥尔良鹈鹕队
2013-14赛季结束后，特伦斯-琼斯看起来会成为NBA的一个耀眼的年轻前场球星，他场均上场27.3分钟，贡献12.1分6.9篮板1.3盖帽，投篮命中率为54.2%。两个伤病不停的赛季后，休斯顿火箭队眼都不眨一下就让他走进了自由球员市场。
鹈鹕队利用了琼斯出人意料地在自由球员市场上的冷清行情，以一份一年底薪合同将他签下，与他的前肯塔基大学前场搭档——安东尼-戴维斯再次做了队友。这一签约成了今夏最大的廉价合同之一，正如Ball Don’t Lie 的Ben Rohrbach标注的一样，因为他的产出（截止至上周三，他的胜利贡献值为0.9）远远高于他今年微薄的一百零五万美元工资。（为便于比较：埃文-特纳，今夏与波特兰开拓者队签下了一份4年7000万美元的合同，他目前的胜利贡献值仅为0.7。）
目前，琼斯有着队内第二高的净效率值，仅在侧翼球员伊托万-摩尔之后，他不在场时的鹈鹕队每百回合丢分数要比他在场时的多掉惊人的7.0分。他每36分钟的数据与他取得突破的2013-14赛季相持平——15.0分8.6篮板1.5盖帽——尽管只首发了四场比赛，他与欧米尔-阿西克在队内的胜利贡献值上并列排在第三。
与埃里克-戈登的情况很像，最大的疑问是琼斯是否能在未来远离伤病的困扰。
神经炎症、肺萎陷以及患上流感造成他在2014-15赛季全部的82场比赛里缺席49场，而一系列的小伤小病（包括了一次眼睑裂伤和一次脑震荡）也使得他在上赛季里缺席32场比赛。本赛季，琼斯在全部的26场比赛里仅缺席1场，希望他未来能够持续留在球场上。
如果琼斯将来可以远离那些小伤小病，保持他赛季前半段强势的产出，那么他明夏的自由球员市场行情应该会与今夏他的行情有大大地不同。各个球队很可能会不惜花大价钱拿下他，尤其是如果能够找回他在三分线外的投篮手感（到目前为止，本赛季他的三分球命中率为生涯最差的23.4%）。
除非另有说明，否则本文数据全部来自NBA.com与Ba，时间截止至上周三——2016年12月13日。
虎扑篮球翻译团
bball-fyt
喜欢这篇文章？长按二维码关注我们