鲁达 众所周知，虽然港台和内地是一家亲的中华儿女，但是由于种种原因，文化层面始终存在差异，就拿NBA球员的译名来说吧，LeBron James在内地被译为勒布朗-詹姆斯，Michael Jordan被译为迈克尔-乔丹，Kobe Bryant译为科比-布莱恩特，但是在港台地区，却有一套让人耳目一新的叫法。
港台地区大都是直译，比较贴近原来的英文发音，大陆地区则更加具象，翻译后和中国人的名字比较接近，比如说Kobe，如果直译就是“抠笔”，不仅不够文雅，而且也不顺口，但是译为科比就很讨喜了，同理还有张伯伦、杜兰特、邓肯和韦德，听起来都非常接地气。
Michael Jordan在内地被译为迈克尔-乔丹，那么在港台地区呢？一般都译为“米高-佐敦”，或者是“麦可-乔丹”（有的还译为“乔登”），至于为什么这么叫，就完全是文化差异和翻译机制的问题了，对此，有球迷就直言：佐敦怎么听起来像街道名？事实上还真有！
乔丹被译为佐敦，那么詹姆斯呢？听起来更加霸气，港台地区的叫法是“雷霸龙-詹姆士”！雷霸是LeBron的谐音，由于在场上富有统治力，加上一个“龙”字更显强悍，所以也就有了雷霸龙的译法。
这个叫法听起来很像漫画里的大Boss，配合詹姆斯的球风，确实很有画面感。LeBron不叫勒布朗，叫雷霸龙，更有趣的是，在港台地区，游戏人物乐芙兰则被译为勒布朗，同样让人大感意外。
乔丹是“佐敦”，詹姆斯是“雷霸龙”，科比则被译为“高比-拜仁”，或者是“柯比-布兰特”，此外，库里被译为柯瑞，波什译为霸许。同样译法的还有球队名，比如说步行者被叫做遛马，奇才叫巫师，快船叫快艇，开拓者叫拓荒者，猛龙叫暴龙，凯尔特人则是塞尔蒂克。
不得不说，不同译法听起来确实很有趣，当然，文化差异并非是主旋律，在港台地区，勇士依然叫勇士，湖人依然叫湖人，公牛依然叫公牛，虽然字母哥被译为安戴托昆波，但是球迷依然喜欢用相同的简称。最后，对于如此“别致”的译法，你怎么看？欢迎球迷们积极评论。