鲁达 中国APP想要走向海外，语言是绕不过的一道关卡。近年来，为了开发国际市场，许多中国APP开发了海外版本，或者在APP内设置了英文模式，将中文的操作指示译成了英文。
中国APP的这一操作，对于外国用户来说是非常贴心的。不过，小编查看了一下世面上的APP，发现很多APP翻译的其实并不是非常恰当。当外国用户使用中国APP看到这些错误时，可能会在内心里感到莫名其妙。
比如说下面这个APP翻译的案例：
某手机APP将登录页面的“访客预订”翻译成了：“Book as guest ?”，这里的“guest ”忽略了英文单词单复数形式的要求。如果要符合英文行文习惯，应该将句子翻译为“Book as a guest ?”或者“Book as guests ?”。
又比如：
某APP的购票流程中写明：“购票后，恕不退票”，译者将其译为：”Ticket not Refundable”。
这里的单复数又出现了问题，如果从单词的形式来看，应该是”Tickets”比较合适。
之所以APP翻译时会频繁出现单复数错误，这可能是因为在中文中，我们是不区分单复数的。尽管对于专业的译者来说，区分中英文的单复数并不是一件非常难的事情。但很多中国APP为了节省费用，不愿意寻找专业的翻译，而是将翻译工作指派给公司内部员工，这样的翻译就难免有很多错漏了。
这也提醒我们，在进行APP翻译时，一定不能抱有侥幸心理，对于习惯英文行文习惯和英文阅读习惯的外国游客来说，如果翻译出错是非常显眼的，一眼就能看出来哪里有误。我们必须以高度的专业精神来翻译所有APP上的内容。