鲁达 在翻译学习和研究过程中，如果我们积累整理了一些语料和文本素材，在清洗、加工、脱密时，可能都需要在文件中批量查找和替换某些内容。
今天，小编就来给大家介绍一下，如何批量查找和替换文本文件中的内容。这里的文本文件，通常是txt文件，以及其他以文本形式保存的文件，比如csv、html等。
第1款工具：Search and Replace
Search and Replace是一款非常好用的查找替换工具，可以帮助用户搜索子目录和zip文件，并进行区分大小写或不区分大小写的搜索。用户可以根据文件日期和大小指定多个包含的文件。Search and Replace可以按文本或网页方式显示搜索结果，批量替换文件的时间属性。
1. Search and Replace的界面简洁直观，设置好要查找和替换的内容、文件格式、文件夹，点击查找，很快就会出现查找结果所在的文件及位置。
2. 有关搜索的设置，是在导航栏和Flags菜单里面。功能包括：查找时是否区分大小写、是否搜索子文件夹、是否全字匹配、是否搜索zip文件、是否使用正则表达式等。
Flags菜单的设置如下：
3. 还有一些要注意的选项设置，可以通过View下面的Options进行设置。
如果是执行批量替换操作，一定要关注一下替换选项设置。比如，强烈建议在执行替换之前，要备份文件。
此外，替换之后是否更改文件的日期和时间属性，也是一个要注意的地方。默认情况下，替换完之后会批量更新为当前时间。
Search and Replace功能十分简单，非常适合入门使用。
第2款工具：EmEditor
EmEditor在文本处理方面的功能过于强大，一般情况下沙龙君都不会轻易推荐给初学者。我们来看看如何在EmEditor中进行批量查找和替换。
1. 首先打开软件，在Search菜单下面找到我们要进行的操作，“仅查找”还是“查找并替换”。其实两者的选项差不多。
2. 在接下来的页面中，我们设置好要查找的文字、替换为什么文字、文件类型、文件所在的位置，也可以勾选包含子文件夹。还有其他一些设置也很重要：
- 是否匹配大小写；
- 是否全字匹配（尤其搜索英文时就很重要）；
- 搜索后是否打开文件；
- 是否保留文件的备份；
- 是否使用正则表达式等。
总之，功能十分详细，用户需逐项仔细查看。
3. 设置完毕后，点击“Find”，即可秒出结果。
4. 右侧区域是搜索的文本结果，左侧区域是所在的文件和位置。鼠标点击左侧，可以打开该文件，光标会自动停留在文件中的对应行位置。
5. 对查找结果确认无误后，点击“Replace All”，会替换所有内容。（注意：替换操作会更新文件，因此在做批量查找替换之前，强烈建议备份文件。）
到这里，EmEditor的文本批量查找和替换功能就介绍完了。其实，这款软件的功能十分强大，动手能力强的朋友，可以多多探索。
宏功能：
文件文本比较功能：
文本编辑和编码转换功能：
- END -
转载来源：翻译技术沙龙
关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~