鲁达 台湾“联合报”日前披露，美国议员葛理汉先前窜访台湾时，对民进党当局领导人蔡英文表达了希望台湾购买波音787的意图。尽管蔡英文办公室、民进党当局对外事务主管部门均否认此事涉及“强销”，却被发现蔡办的新闻稿在口译中三度隐瞒此事。立法机构“对外事务委员会”下周三将排审对外事务主管部门负责人吴钊燮专题报告，“在野党”民代将要求其清楚说明。学者更质疑，蔡办“润饰”的新闻稿，其实是如假包换“篡改”官方纪录，欺骗民众、胆大包天。
“对外事务及防务委员会”召委、国民党“立委”江启臣表示，美国国会议员推销自家产品很正常，关键在互惠。美国议员来台希望台湾购买波音787，现场视频与新闻稿都是公开内容，却在翻译及口译时翻成不同内容，很明显是刻意行为。
江启臣说，美台谈“自由贸易协定”，本来就是利益互有往来、彼此互惠，过去美方施压台湾买莱克多巴胺美猪、美牛，也都涉及商业与利益考量。但蔡英文办公室欲盖弥彰，是否代表单方面承诺后，却没有得到我方所需，才会愧对台湾人、遮遮掩掩？
江启臣表示，对外事务主管部门必须说清楚，民进党当局是否承诺美方要买波音787、是否承诺请“华航”考虑购买？承诺后，台湾又换到什么？如同当年开放莱猪，民进党当局在美台制定商业利益、交易上，双方经贸利益时，不要当成政治筹码与交易，才不会造成如今的状况。
国民党“立委”洪孟楷表示，美国议员当面推销787货机，民进党当局还有办法唾面自干，也是一绝。他说，牵扯商业谈判就该回到商业逻辑，民进党扯东拉西就是讲不清，为何这起“华航购机门”，波音787“被消失”三次？他说，全台不是“菜英文”，不需要对民进党当局死忠，民进党当局必须说清楚，才能化解全民的疑虑。
国民党“立委”赖士葆说，“天下没有白吃的午餐”，美国现在这样挺“台湾”，背后讲的还是美国国家与商业利益，包含飞机兜售也都是政治力在背后运作。此次波音飞机事件有“以政逼商”的味道，就像是之前开放莱猪过程，“华航”最后可能顶不住压力。蔡英文办公室翻译故意翻错，但愈否认只会愈描愈黑。
民众党“立委”邱臣远表示，美国议员推销自家产品合情合理，蔡办却将葛理汉发言“消音”，媒体报道后，蔡办、外事部门、“安全局”再打压媒体为“认知作战”，颠倒是非更对美方不尊重，民进党有责公开解释。
台湾东华大学教授施正锋说，葛理汉兜售飞机，蔡办的口译可能是听力不好、还是吓坏了？蔡办公布的稿子，英文版不敢更易上宾的话，中文版则润饰到不见了，表面是单纯商业往来，实际掩饰不了附庸心态。所谓的“润饰（polish、embelish）”是把用字遣词改得好一点，但口译人员岂可“胡编乱造（alteration）”外宾正式用语？经过蔡办的“好意”修饰，那是如假包换的官方记录“篡改（tamper）”，欺骗民众，大胆包天。（林静娴/编辑）