luda
昨日，浙江文艺出版社发布微博称，鉴于本出版社出版的冯唐译本《飞鸟集》出版后引起了国内学界和译界的极大争议，决定从即日起，在全国各大书店及网络平台下架召回此书。
浙江文艺出版社微博截图
冯唐和他的《飞鸟集》
冯唐是谁？真名叫张海鹏，他是既是医学博士、麦肯锡合伙人、华润CEO，也是作家、诗人。
如果你没看过他的作品，但你一定对这句话很熟悉：
“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。”
每日经济新闻（微信号：nbdnews）曾发过的一篇文章深入扒了一下他，感兴趣的小伙伴请戳：《作家冯唐，居然是这样的人！》
接下来我们来说说，让他这次备受争议的《飞鸟集》。
泰戈尔
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括325首清丽的无标题小诗。
而在冯唐之前，市面上普遍是郑振铎翻译的这个版本↓↓
图片来自网络
冯唐说，有一天负责出版他书的编辑突然问他想不想翻译泰戈尔的《飞鸟集》。他想都没想就答应了。
后来，他一边翻译，一边想到了一些原因：
对于写作者，我能想像的最好的常规训练莫过于用现代汉语翻译经典古代汉语、用现代汉语翻译经典西方文章，用更少的字数，不失原文的意境和汁液。
比如，泰戈尔得过诺贝尔奖，我想知道，一百年前，政治味道不浓的时候，给东方的诺贝尔奖是什么味道。
比如，流行译本的作者郑振铎是民国摇曳的人物之一，少年时代我仔细读过《西谛书话》，我想就着他的翻译走到民国，掂掂那时的月色风声。我坚信民国时代的中文还在转型期，我现在有能力把中文用得更好。
比如，我是中文超简诗派创始人，诗歌长度通常比唐诗七律、七绝、五律、五绝还短。据说《飞鸟集》也是浓缩得不能再浓缩的诗集，我想仔细见识一下。
那冯唐最后翻译的结果和郑振铎翻译的有何差别？
图为冯唐翻译的几首备受争议的诗歌
正是因为冯唐在翻译中用的这些暴露的词语，引起不少人直斥其是对经典的亵渎，也有读者调侃这是文学翻译界遭遇的一次"恐怖袭击"。
人民日报也曾发文称：莫借"翻译"行"篡改"
由是观之，冯唐所译的《飞鸟集》，实是“乃不知有信，无论达雅”了。将“面具（mask）”译为“裤裆”、“好客（hospitable）”译为“骚”，皆违背了原文的本意；随意的粗口和网络词汇，更是将泰戈尔营造的意境彻底毁弃。
印媒：冯唐译泰戈尔诗集引公愤网民称名著变色情读本
12月26日有印度媒体报道称，中国作家冯唐的泰戈尔诗集译作引起轩然大波，他肆意歪曲泰戈尔的诗句使之包含色情意蕴。
据《印度时报》网站12月24日报道，有文学界人士称，冯唐不懂孟加拉语，显然是使用了已有的泰戈尔作品中译本再加上他自己的诠释。（来源：参考消息网）
面对种种否定，冯唐表示：
评判一篇译文的好坏没有黄金标准，"我相信自己的翻译诚意和我的中英文水平，真金不怕火炼。"
图为12月28日晚间冯唐微博截图
而站在冯唐这边的还有李银河。她说：“冯唐的译本是《飞鸟集》迄今为止最好的中文译本”。
公里公道讲，冯唐的译本还是不错的，只不过是一个译者个人风格过于强烈的译本罢了。由于公论郑振铎的《飞鸟集》译本是过去国内多个译本中水平最高的译本，冯译既然超过了郑译的水平，所以最合乎逻辑的结论是：冯唐的译本是《飞鸟集》迄今为止最好的中文译本。
印度文学研究专家郁龙余：
冯唐把郑振铎的"生命从世界得到了资产，爱情使它得到价值"改译成"从世所愿，生命有了金钱；从爱所愿，生命有了金线",更符合原作格言诗的面貌。
网友对冯唐的诗也爆出了不同的看法：
也有网友特地挑出了冯唐《飞鸟集》中的这几首，觉得翻译得很好。
你觉得如何呢？
来源：每日经济新闻综合人民日报、参考消息网、凤凰读书（ID：ifengbook）、李银河微信公众号（ID：liyinhe6666）