学点黑话！法语中喜欢用这些东西代指“钱” 法语pay

法语中有哪些关于钱的“黑话”？一起来和法语君看一下吧！

之所以繁杂，是因为这些词在诞生之初，不止涉及一个故事，而是一大堆小轶事。以“blé”指钱的起源如迷宫般复杂。

根据Trésor de la langue française的解释，这个词源于古低地法兰克语blad，意思是“大地的产物”。

早在17世纪，在高卢罗曼语中就出现了blada的形式，意思是“收获、葡萄树的产物”，后来这个词有了更广泛的含义。

它出现在加泰罗尼亚，意为“谷物、小麦”（10世纪），之后在“伟大的阿尔卑斯山山路上，在意大利北部”（11世纪）播下种子，最终抵达法国的牧场。

“blé”一词被写成blef、blee和blet，意思是“可食用的谷物种子”和“粮田”。后一种含义被拉伯雷用在他的《巨人传第三部》中，他写下了这样一句谚语“manger son bled en herbe”，即“提前花掉自己的收入”。从此，blé有了代指钱的角色。

avoine这个词是从拉丁文avena中借来的，原义是“一种杂草”。从12世纪到16世纪，这个词当时的拼写为aveine，被引进入法国的牧场，后来变为“用于喂马的谷类植物”，之后才有了我们如今所知的拼写和发音。

avoine逐渐成为日常生活的一部分，也是由于19世纪的俚语，才有了与金钱同义的avoine这个词：

谚语“cheval d'aveine, cheval de peine”，大意为“工资高的人必须认真工作”。

fraîche这个词用来代指钱，来自酒馆黑话。然而具体说来，与人们认为这些钱是不义之财的看法相反，根据Trésor de la langue française的解释，“la fraîche”的原义是“刚到手的现金，新流入国库的资金”。所以其中并没有什么猫腻！或者说几乎没有……

但如果有人说“Elle est fraîche, votre monnaie!（你的钱fraîche！）”，那么可以肯定的是，这是他在嘲讽钱来路不正……