装X指南：如何正确而低调地说中文夹法语 中文译成法语

在外企呆的朋友们想必都会对这些情况感同身受：你不仅会听到双层夹心般的中英混杂，中法混杂，中德混杂、中韩混杂，还会听到3+2般的中英法、德、日、俄等三重甚至多重混杂。

有的时候这样的情况会引起反感，毕竟这里是China！（走错片场）真的不是我故意炫技，控制不住自己想要装x，实在是转不过来……

毕竟，在通往语言学成之路上，这都是必经之路！在语言学上，这可谓是母语与第二语言的正负迁移所致！

虽然实际上，只是因为外语没学好，中文没记牢，双方在大脑碰撞，只能挑各自会的说.....

在学法语的过程中，相信大家很多时候都会发现，有些时候用法语词来进行表达，能够比中文更直接。但是，前提对方要懂法语。要不然，对方会觉得——

而且在解释的瞬间你会发现，你连中文都不会了...

想要中文夹法语而不被打，一个重要的点在于一句话里法语的使用量不能太多，而且要尽量简短。话不多说，给大家推荐几个法语君自己最爱用的法语小词，让你正确而低调地中文夹法语~（手动狗头）

法语中很多副词感叹词，在实际对话中特别相当地简短有力，使用起来相当丝滑。

释义：表达抱歉

适用语境：pardon的适用语境是相当广，表示抱歉，表示借过，表示“纳尼，你说什么，我没听清”，还可以用于表示请让一下，要下车等等。

例：Pardon（抱歉），风太大没听清，你刚才说什么？

释义：绝对地, 完全地，当然

适用语境：absolument除了用作副词修饰形容词之外，还可以单独使用，用于表示对交谈对方的认可，彩虹屁必备短语！

例：—我觉得这件衣服我穿很好看！

      —Absolument！当然！你穿啥不好看！

释义：完全地，没错

适用语境：与Absolument一样，除了放在句中作为副词对形容词和副词进行修饰，Tout à fait还可以单独使用，表示对对方的肯定，同样是彩虹屁常用语句！

例：—我是不是最靓的崽？！

      —Tout à fait. 没错！必须是！

释义：准确地，确切地，精确地；完完全全

适用语境：Exactement和Absolument的使用方法一样，即可当副词配合其他词进行使用，也可单独使用，表示“没错，就是这样”“说得很对”，“说到点子上了”，配合响指使用，效果更传神！

例：—我觉得我论文写得像屎一样。

      —Exactement! 是的，你说到点子上了。

释义：好啊！好样的！

适用语境：对于bravo这个词大家已经见怪不怪了，毕竟英语中经常使用，法语君私认为，bravo的法语比英语更有气势，毕竟英语要带点卷舌~

例：Bravo！各位终于在deadline之前完成了论文!

释义：一点儿也不, 一点儿也没有，并非如此

适用语境：pas du tout作为否定副词，经常出现在否定句中用来表示强调，加强反对或者否定的语气。单独使用，经常表示“才不呢”，“可不是这样”。

例：—你是不是也觉得法语挺难的？

      —Non,pas du tout. 我觉得还好啦~

除了副词，很多法语形容词也是十分好用

释义：〈俗〉爱嘟囔的(人)，爱发牢骚的(人)

适用语境：第一次见到这个词，还是在一篇介绍法国人特点的文章，第一个特点就是râleur，比较爱抱怨。这个词，即可当形容词又可以当名词，只要爱抱怨，用这个词准没错。

例：啊！为什么法语有这么多动词要变位，为什么语法这么难，为什么单词这么多，为什么论文这么难写！啊！我可真是个râleur!

释义：adj,漂亮的， 雅致的；interj：“太棒了！太好了！”

适用语境：用作形容词，用来赞美衣服和着装，还可以用来形容人，表示整个人很高级，时髦，英语中经常使用，相当于fancy，此外，chic也可以单独使用，用作赞扬和肯定，表示太棒了。

例：—你今天这一身很chic!

      —哦哟，还好啦~

释义：完了的， 已结束了的

使用缘由：这个词是之前外教考试最爱用的词，每次时间到了，外教总是会来一句c'est fini.这句话的精髓在于语调一定要上扬，而且要面带微笑，表达一种，非常抱歉，时间到了呢，我也爱莫能助的感觉。

例：—能不能再给我一首歌的时间，让我写完这题？

       —不好意思，c'est fini hein.

释义：客气的， 优雅的， 美丽的， 可爱的， 讨人喜欢的， 令人愉快的

适用语境：这个词可贬可褒，主要看说话时的语境，当做褒义时，可表达对方“十分热心，客气”，当做贬义时，可表达对方“实在是过于热心了”

例：—我已经提前帮你把论文交上去了。

      —你可真是太gentil了。内心os:我还没改完...

除了单词还有很多短句，多积累一些，用起来会相当顺手~

释义：有什么新鲜事？怎么了

适用语境：字面意思是有什么新鲜事，但是经常会用于表示“怎么了”“发生了什么事”“近况如何”

例：—我的人生为什么这么凄惨！

      —怎么了，quoi de neuf？

释义：当然了！

适用语境：Entendu，一般单独使用，表示肯定，说定了的, 谈妥了的, 说好了的。C'est entendu,单独使用表示就这么定了！

例：—我们明天一起去逛街吧。

      —C'est entendu！

以上这些都是日常生活中常用的小词，由于单词较短且中文夹法语使用频率较低，极大地降低了被打的风险。

但是如果想要使用出X格，法语君还是强烈建议大家一定要做到发音地道，不然就弄巧成拙，成了真的“纯装”。