鲁达 编译：王德华
美国与中国开始了一场全面贸易战，而艺术也陷入了交火之中。25%的关税将适用于所有起源于中国的艺术品，无论它们是如何进入美国的。
美国环球电视台CNBC刊文称，，受影响最大的将是美国，而非中国。因为，对中国艺术品征收关税不会影响中国的贸易惯例或政策，因为绝大多数此类艺术品是从中国以外的国家进口到美国的。
文章还称，这不是在惩罚中国人;这是在惩罚美国人；美国经济的优势之一是，它是一个所有人都可以自由交易的市场；它使纽约市成为世界艺术之都。危及这一局势可能造成非常严重的后果。
美国对中国艺术品加征25%关税，未尚不是好事。许多所谓祖传的，都是骗人的鬼话。没有买卖就没有杀戮 ，许多国宝就是被盗墓贼偷运到国外的。
译文如下：
美国政府本月宣布，特朗普总统提议对价值2000亿美元的中国进口商品征收高达25%的关税，“以鼓励中国改变其有害政策”。拟议中的关税最初设定为10%，随后又进行了两次处罚。
针对性的中国商品的最后清单达到了205页。包括喷砂机;新鲜或冷藏鳗鱼(不包括鱼片);帽子;在最后一页的底部包括，完全由手工完成的绘画、原始雕塑和100多年前的古董。
这些关税将适用于所有起源于中国的艺术品，无论它们是如何进入美国的。这意味着，美国买家可能需要多支付25%的价格，才能买到一位英国主人在纽约拍卖会上出售的明代碗，以及一位年轻的北京艺术家在香港一家画廊的作品。
这一声明在艺术界引起了公愤。
詹姆斯是专门从事亚洲艺术品交易的交易商。“这将产生令人不寒而栗的影响，”他表示，“这将使中国艺术品在美国迅速减少，使之成为一潭死水。”
像美国艺术经销商协会、艺术博物馆馆长协会和英国古董交易商协会这样的专业组织也表达了他们对这项提议的反对。
过去一周，在华盛顿举行的为期六天的公开听证会上，数十家公司对贸易官员表示担忧，许多公司警告称，拟议中的关税将损害美国消费者的利益。
汤姆帕是华盛顿的一名律师，他代表博物馆、交易商和收藏家，出现在周三的听证会上工作。贸易委员会的一名成员问了他一个问题:既然艺术品是奢侈品，人们难道不会付钱吗?
汤姆帕告诉委员会，主要问题是艺术品贸易中的库存周转缓慢，征收关税将意味着交易商加大资本支出。他表示:“交易商需要提前付款，但可能需要一段时间才能实现盈利。
苏富比(Sotheby's)、佳士得(Christie's)和纽约交易商亚洲周(Asia Week New York association of dealers)在一份书面诉状中表示，受影响最大的将是美国，而非中国。诉状称:“对中国艺术品征收关税不会影响中国的贸易惯例或政策，因为绝大多数此类艺术品是从中国以外的国家进口到美国的。”
与在中国大陆销售的中国艺术品和古董相比，美国市场规模较小。根据《艺术网》本月公布的报告，去年在全世界的拍卖会上销售了7.1亿美元的艺术品和古董。其中，51亿美元来自中国大陆的拍卖，外国拍卖行在中国的业务受到限制;4.08亿美元来自美国，尽管这个数字比2016年增长了62%，而中国增长了6%。
经销商们指出，在美国的拍卖会上，增加25%的“买家溢价”的关税，可能会吓阻中国艺术品的买家和卖家，从而扭转该行业的增长势头。
“这不是在惩罚中国人;这是在惩罚美国人，”驻布鲁塞尔的中国古代艺术品专家吉赛尔•克劳斯(Gisele Croes)谈到拟议中的关税时说，“国际贸易将回到伦敦、巴黎和香港。”
近年来，中国最精美古董的销售一直由中国商人和收藏家主导。另一方面，国际当代艺术市场由美国交易商和收藏家主导。
“美国经济的优势之一是，它是一个所有人都可以自由交易的市场，”纽约主要交易商兼策展人杰弗里?戴奇(Jeffrey Deitch)说。“它使纽约市成为世界艺术之都。危及这一局势可能造成非常严重的后果。”