鲁达 喝了酒开车上路，是为酒驾，是交规严禁的危险驾驶行为。但是，所驾驶的车辆本身要“喝”了酒精上路，则是环保，是应当鼓励和推广的清洁能源出行方案之一。
Trinkinte vinon stiri aŭton estas danĝera ago ne permesata de leĝoj. Sed se la aŭtoj mem veturados surstrate post "drinkado" de alkoholo, tio helpos al protektado de la medio, kaj fariĝos unu el la rimedoj de veturado per pura fuelo, kiujn oni devas kuraĝigi kaj antaŭenigi.
近日，中国国家发展改革委、国家能源局、财政部等十五部门联合印发了《关于扩大生物燃料乙醇生产和推广使用车用乙醇汽油的实施方案》。根据方案，到2020年，中国全国范围内将基本实现车用乙醇汽油全覆盖。
Lastatempe 15 departementoj de la ĉina registaro, inkluzive de la Ŝtata Komisiono pri Disvolvo kaj Reformado, Nacia Energi-Administracio, Ministerio de Financo kaj tiel plu, kune publikigis projekton pligrandigi la produktadon de etanolo kiel biobrulaĵo kaj antaŭenpuŝi la uzadon de etanola benzino por aŭtoj. Laŭ la projekto, ĝis la jaro 2020 Ĉinio tutlande principe realigos tutflankan utiligon de etanola benzino por aŭtoveturado.
毫无疑问，环保第一
乙醇俗称酒精，是一种有机物。它属于可再生能源，是由高粱、玉米、薯类等经过发酵而制得。将燃料乙醇以一定比例添加到汽油中，形成车用乙醇汽油。这种汽油不影响汽车的行驶性能，可有效减少汽车尾气中的碳排放、细颗粒物排放以及其他有害物质的污染。可以说，安全、清洁是乙醇的主要优势。
Etanolo, alinome spirito vina, estas organika materialo. Ĝi apartenas al reproduktebla fuelo, estas farita per fermentado de sorgo, maizo, terpomo, batato kaj aliaj. Se vi miksas etanolon en benzinon laŭ certa proporcio, vi ricevas etanolan benzinon uzeblan por veturigi aŭtojn. Tia etanola benzino ne ĝenas la veturadon, dum ĝi mildigas ellason de karbondioksido, tiun de enspireblaj partikloj kaj poluadon kaŭzatan de aliaj venenaj substancoj. Do, sekureco kaj pureco estas la avantaĝoj de etanola benzino.
根据十五部委的联合《实施方案》，中国将全面推广E10乙醇汽油，也就是在汽油调合组分油中加入10%的变性燃料乙醇调合而成的环保汽油。
Laŭ la projekto de Ĉinio, la lando antaŭenpuŝos la etanolan benzinon E10, kio signifas miksi 10 porcentojn da etanolo en benzinon. La miksaĵo fariĝos mediprotekta benzino.
燃料乙醇产业15年前就在中国出现。用超期超标的玉米、废物秸秆等作为原料，产生清洁的汽油，帮助解决目前困扰很多人的雾霾等问题。
国家战略安全也受影响？
新世纪以来，能源安全和环境问题日益成为制约可持续发展的焦点问题。生物燃料乙醇因为它的可再生、环境友好、技术成熟、使用方便、易于推广等综合优势，成为替代化石燃料的理想汽油组分，在很多国家得到推广，生产消费规模也在全球范围内快速增长。
Nun la sekureco de fuelo kaj la problemo de mediprotektado tagon post tago fariĝas fokusa problemo, kiu limigas daŭrigeblan disvolvon. Etanolo, pro la avantaĝoj de reprodukteblo, mediprotekteco, matureco de tekniko, oportuneco kaj facileco de disvolvigo, jam fariĝis ideala kombinaĵo por benzino kiel anstataŭaĵo de petrolo. Ĝi estas disvastigita en multaj landoj, kaj ĝiaj produktado kaj konsumo tutmonde kreskas.
另外，对于一个石油消耗大国来说，乙醇汽油的使用可以替代部分石油，对于能源安全非常重要。
Krome, por lando kiu multe foruzas grandan kvanton da nafto, la utiligo de etanola benzino povas parte anstataŭigi petrolon, kaj tio havas gravan signifon por la nacia sekureco pri fuelo.
更重要的是，发展生物燃料乙醇可以为大宗农产品建立长期、稳定、可控的加工转化渠道，提高国家对粮食市场的调控能力。
Pli grave estas, ke disvastigo de etanolo kiel brulaĵo povas starigi kanalon longperiodan, stabilan kaj regeblan por granda kvanto da prilaborataj agrikulturaj produktaĵoj, tiel altigi la regkapablon de la ŝtato super la merkato de grenoj.
据有关权威机构测算，中国国内每年有可利用的秸秆和林业废弃物超过4亿吨，其中的30%就可以生产生物燃料乙醇2000万吨。所以，不必担心担心燃料乙醇推高粮价。
乙醇汽油增加油耗？
中国生物燃料乙醇产业自2001年就开始发展了。全国已经有11个省区试点推广乙醇汽油，乙醇汽油消费量占到同期全国汽油消费总量的1/5。当然，目前乙醇汽油和普通汽油价格是一样的。
Ekde 2011 en Ĉinio disvolviĝas la produktado de etanola fuelo. Jam en 11 provincoj tra la tuta lando oni jam faras provojn por disvastigi la uzadon de tia benzino. La konsumkvanto de etanola benzino okupas kvinonon de la totala konsumkvanto de normala benzino. Certe, la prezoj de ambaŭ estas samaj.
曾有车主反映，感觉使用了乙醇汽油车的油耗似乎更高了。对此，多位接受采访的专家都明确表示，并不存在这种差别。
根据业内人士介绍，美国权威研究机构曾做过16辆实车样本的测试，结果表明E10，也就是添加10%燃料乙醇的乙醇汽油与普通汽油在油耗上的差距可以忽略不计。
Laŭ la konigo de fakuloj, usona aŭtoritata esplor-organizo faris eksperimenton pri 16 realaj aŭtoj kaj trovis, ke neglekteblas la diferenco de benzinkonsumado inter normala benzino kaj etanola benzino E10.
专家表示，过去两年时间，相关方面已经做了将近上百组试验。目前来看，几种普通的车型都没有发现其能耗因为用了乙醇汽油而上升。
【一起来学】
vino 酒
alkoholo 酒精