twocold

继《甄嬛传》推出美国版、《步步惊心》红遍韩国之后，近来中国网络小说在国外又“火”了，当我们沉浸在日本动漫、美剧、英剧的时候，无数国外友人却在大洋彼岸的网络世界盼着《我欲封天》、《莽荒纪》等中国网络小说的更新。

老外倍感新奇，中国网络小说有望统治世界？

Wuxiaworld（武侠世界）是一个网络文学英译站，专门把国内的流行小说翻译成英文，给外国读者看。

这些网络小说，也被称作“燃文”，以玄幻、武侠、仙侠小说为主，基本上讲的都是平平无奇的男主一路打怪练级，外加各路神仙师傅给力辅助，然后成为开天辟地第一人并且抱得美人归的故事。

然而，Wuxiaworld的日均页面访问量高达362万次，它的创始人赖静平说，这些网络文学对西方读者的吸引力，远高于中国经典作品，如《西游记》和《红楼梦》，只有研究东亚文化的博士生才会阅读后者。

赖静平调侃道，如果想逐步推动“对外文化输出”的重任，找到一样东西，像日本动漫、韩国偶像剧和印度神曲那样风靡全球，那么非“网络神文”莫属。

其实，中国的网络小说已在多个海外翻译网站走红，老外呼天喊地猛追网文一点儿都不稀罕，在晋江文学城，平均每天有一部网络文学作品签下海外版权。有人甚至把中国网络文学、美国好莱坞大片、日本动漫以及韩国电视剧并称为当下的世界文化奇观。对于这个现象，成功创办《开心农场》游戏，并将之推广到全球20多个国家的唐彬森并不意外。

我觉得中国最有可能国际化的应该是中国的网络文学，这个是一个很开放的，世界观很多方面都不会受很多限制。我甚至认为以中国的网络文学为剧本改编一些电视剧，中国的历史文化，积淀是不一样的。

据了解，在Wuxiaworld、GravityTales等以翻译中国网络小说为主的网站上，最受外国读者追捧的多是仙侠、玄幻等小说，而中国的武侠玄幻世界对国外读者来说是崭新的，所以格外吸引他们。一位网络小说写手告诉记者，他们创作时想象会更大胆、更夸张。

比如传统小说武侠小说，主角可能是会武功、会轻功；网络小说的话，可能发展成仙侠，主角甚至能上天。这样一些读者可能觉得更天马行空。

网络小说的叙事手法、故事结构、人物设定等等，也都更“国际化”，此外，还能够和读者实时互动、更贴近读者需求。

对于读者特别不喜欢的情节，我们就会根据读者的反应去掉。读者特别喜欢的人物，我们会加重他的戏份。更类似于美剧和台湾电视剧的做法。读者要的是完整的叙事流畅的故事，所以我们的语言都是比较完整流畅的。

大众文化输出，撬动更多中国文化走出去

清华大学传播学院副院长尹鸿说，网络文学虽然量很多，但其实还是有一个淘汰选择的规律。大众参与创作虽然门槛低，一些作品可能粗制滥造，但是仍然会通过过滤的方式选出一批艺术精品。而且网络文学是通过更民间化的形式走出去的，更有优势。

网络文学通过点对点精准的找到他的手中，不管是对内传播还是对外传播，这种点对点的精准性都会高于我们传统的渠道。所以从新的媒介技术上，他为网络文学走出去提供了更好的技术基础。

中国网络文学虽然受到诟病，但不可否认，很多还是以中国文化为底色的，中国文化、历史和神话传说的元素随处可见，这种东方的神秘色彩吸引国外对中国文化的渴求与好奇。

文学评论家李敬泽说，中国文化输出，过去更多经过文学奖、图书展、电影节、版权输出等主流渠道，而网络小说的突破，真正意味着中国流行文化走进欧美老百姓的日常生活。读者看书、追更、互动、评论，这才是完整的网络文学文化。

而尹鸿分析，网络文学的走红，也会撬动更多中国文化走出去。

它也会成为新的IP，也可能进入到其他的艺术题材的创作中，甚至会作为一些元素进入其他作品中去。而且他也会带动更多对中国的关注，对中国品牌的关注。互联网文学在这方面他的带动性比传统文学还要强。

网络玄幻小说《逆天邪神》英文版节选

英文版

On Divine Secret Mountain, Cloud’s End Cliff was the most harmful of the four deadliest places on Azure Cloud Continent. Cloud’s End Cliff was often called the Grim Reaper’s cemetery. During the countless years, people that fall off this cliff were far too many to count; none survived, including three God-tier overlords whose power could lead them into the sky.

At this moment, on the edge of this cliff, a black haired black eyed youth leaned on the side of a rock that measured two people in height. There was blood everywhere on top of his black clothing with many open wounds on his person. He was on the rock for just a few breaths worth of time yet under his feet was already a pool of blood.

His chest heaved and it could be said that the pace at which he breathed was heavy enough to cause fear in a person. On his entire body, every one of his muscles trembled slightly indicating his exhaust and loss of strength. If it weren’t for this giant rock, he probably would not even be able to stand on his own. However, both of his eyes were cold and calm like two cold blades, shining with the ferocity of wolves. The edge of his mouth sneered with extreme disdain.

In front of him stood a dark crowd of people that have blocked all his escape routes.

“Yun Che, You’re cornered! If you obey us and hand over the Sky Poison Pearl, perhaps we may allow you to live!”

“Today we’re going to enforce justice on behalf of heaven to get rid of this scourge! If you hurry up and quickly surrender the Sky Poison Pearl we can let you die a happy death or you will taste the pain of a thousand blades in your heart.”

“Yun Che! Stop being so stubborn, your only way out is to hand over the Sky Poison Pearl! You’re unworthy of such holy object.”

中文版

琅缳山，绝云崖，沧云大陆四大极恶之地之首。绝云崖下被称作死神的墓地，无数年间，坠下绝云崖者不计其数，其中甚至有三个力量通天的天王级强者，却从未有人得以生还。

此时，绝云崖边，一块两人高的巨石侧，倚着一个黑发黑眸的青年男子，他全身浴血，一身黑衣之上裂开着数不清的创口，他在这里仅仅站了几个呼吸的时间，脚下便已汇集一小滩血流。

他的胸口剧烈起伏，口中喘息粗重的吓人，全身每个部位的肌肉都在轻微的哆嗦……彰显着他已是彻底力竭，几近油尽灯枯，若不是身侧的这块巨石，他或许连站立都无法做到。但，他的一双眼睛却冷醒的如两把寒刃，没有丝毫涣散的痕迹，射出着恶狼般的凶光，嘴角，微勾着极尽嘲讽、不屑的冷笑。

他的前方，黑压压的人群堵死了他所有的逃生之路。

“云澈，你已经走投无路了！乖乖把天毒珠交出来，我们或许可以饶你不死！”

“我们今天就要替天行道，除掉你这个祸害！还不速速交出天毒珠，我可以让你死个痛快，否则必让你尝尽万刃刺心之苦！”

“云澈！不要再执迷不悟了，现在你唯一的退路就是交给天毒珠！这等神物，不是你配拥有的！！”

编审：刘志军

记者：公秀华

编辑：王京源

素材来源：百度百家、人民网、浙江在线、杭州日报、497电玩、大名网