admin 文/英语老师刘江华
"羡慕嫉妒恨"这一固定短语最早出现北京女作家赵赵的小说《动什么，别动感情》里，第一次被媒体广泛引用是在2009年。这个短语不仅强化了中心词"嫉妒"的表达效果，还包含了嫉妒的结构层次和来龙去脉。这类短语把同义词或近义词反复叠加，通过紧凑、复沓的形式，表达鲜明、强烈的情感，追求一种奇特、夸张的效果。
下面来了解下这个网络语用英语怎么说？
envious-jealous-hateful 羡慕嫉妒恨
envious美音 [ 'envjəs ] 羡慕的，嫉妒的
It doesn't help to be envious of him.
嫉妒他是没有用的。
jealous/ˈdʒeləs/ 妒忌的，猜疑的；羡慕的；珍惜的
I am jealous of you.
我真羡慕你
hateful /ˈheɪtfʊl/ 可恨的；讨厌的
Don't be so hateful.
别这么可恨。
envious-jealous-hateful 羡慕嫉妒恨这个短语不仅强化了中心词“嫉妒”的表达效果，还包含了嫉妒的结构层次和来龙去脉。
微信公众号：实战英语口语交流
微信订阅号：practiceEnglish（长按可复制关注）
潮流口语，潮流单词记忆，英语美文朗读，好听英语歌精选