こんにちは(你好)!日语是门很有学习价值的语言,无论你学日语是为了商务交流,还是想在浏览你最中意的日语媒介(如漫画)时,能看懂上面的日文,或者是为了用日语和朋友聊天,都是很好的学习目的。懂中文的人,一开始学习日语是很方便的,因为日语有很多汉字。但是学深了以后,就会觉得日语不太好学了。日语的书写系统和格式规范比较复杂,但日语的语法、发音和基本会话其实都挺简单易懂。你可以先学一些有用的短语,然后深入学习日语发音和写作。
基本知识
学习日语书写体系。日语有四种书写体系,其中每种所用到的字母都不一样。听起来好像要学好多,但其实无论日语词汇以什么方式书写,其发音都是46个基本发音的一种或多种组合起来的。学习日语的时候,把不同书写系统和运用情况分门别类,是非常重要的学习方法。下面简短概括了几种书写体系:平假名(Hiragana)是日语音节文字的一种,是日语书写体系中的一员。和英语的字母不一样,日语一个假名代表一个音节,其中可能既包括元音,也包括辅音。片假名(Katagana)也是一种音节文字,最常用于表示外来词汇或拟声词(比如“砰”或“吱吱”声)。上述两种假名涵盖了日语中所有的音节范围。汉字(Kanji)顾名思义就是中国传来的文字,有的汉字被改写为日语汉字。平假名和片假名只是表音符号,而汉字则是表意符号,也就是说汉字字符有表达意思的作用。日语中有几千个汉字,其中常用的有2000多个。平假名和片假名是从汉字中衍生出来的。平假名和片假名涵盖了46个音节,汉字也是用这46个音节的一种或多种组合发音的。拉丁字母在日语中是用来写首字母缩写、公司名称,为了加强美感,有的词汇也用拉丁字母进行书写。拉丁字母在日语中叫“Romaji”(罗马字)。日语也可转写为罗马字母,不过在日本没有人会这样做,只有日语初学者会把日语写成拉丁字母,以方便阅读。不过很多日语发音用拉丁字母不好表达,还有很多同音异义词(比英语中多得多)会让人看晕。因此学习日语的学生要尽快记好日文字母,尽量避免靠转写拉丁字母来辅助发音。
练习日语发音。日语中的46个音节除了五个纯元音音节以外,还有由一个元音和一个辅音组成的音节,只有一个例外字母是代表单个辅音的。元音发音保持不变(和英语不一样,英语中“apple”、“ace”的“a”发音是不一样的)。你可以先学习每个假名的发音,可以查看这个网站,学习各种音节的发音。要着重学习不同发音的重音。重音位置可能会影响单词的意思。长元音可能和短元音的意思完全不同(“oo”是长元音,“o”是短元音。)
学习基本发音的变化。日语字母上面可能有标号,同样的字母,发的重音若稍有区别,有时还会影响整个单词的意思。这个规则和英语中“s”有时候发音为“z”道理是一样的。在两个音节之间的硬辅音,发音的时候会有很强的停顿。长元音,即将元音延长一个音节的发音,和短元音是不一样的。长、短元音可能代表不同的词汇。
学习日语语法。学习一些基本的日语语法,可以让你更容易看懂日文,让你可以造出自己的句子。日语语法很简单,也很灵活,所以将几个词汇拼成一个句子是很容易的事。主语可选,可以忽略。谓语总是在句子末尾。名词没有性的分别。大多数也没有单复数的形式区别。动词和主语的身份无关(他、她、它),也不会因为单复数而改变(单数、复数,如我、我们,或他、他们)。虚词可以指示某个单词的身份(主语或宾语,等等)总是跟在被修饰的单词后。人称代词(我,你,等等)需要根据语境中礼貌和正式的程度来调整使用。
获得专业的指导
获得音频学习软件。学习了基本知识以后,你需要别人的指导,来提高你的学习技能。如果你是因为喜欢日本文化(如漫画、动画),而为了乐趣学习日语,或者是为了去日本旅游而学日语,你只要准备一套日语学习光盘就可以了。每天花一个小时来学习,就可以让你积累更多语法知识、常用短语以及有用的词汇。在上班的路上听听日语教程,或者把音频拷到随身听上,吃午饭、小憩的时候可以听,在公园散步的时候也可以听。想要畅享日语和日本文化,你不一定非得学好阅读和写作。如果你打算去日本旅游一段时间,平时学一些有用的短语,比往脑子里硬塞晦涩的日语要有用多了。
去上课。如果你是为了做生意而学日语,或者想要在日本居住一段时间,可以去上大学级别的日语课程,或日语强化训练班,甚至可以上网络日语课。想要获得长久的成功,学习阅读、写作是至关重要的环节。如果在一开始有个日语导师,可以培养你良好的学习习惯,对日语和日本文化有什么问题的话,你也可以及时问问导师。学习书写系统。如果你学习日语是为了提高读写能力,则最好早点掌握四种书写系统。片假名和平假名几周内就可以学好,你可以用这两种字符写出任何的日语句子。日语现在常用的汉字总共有2000多个,所以一般来说要花上几年时间才能学熟练。但要是你很希望能听懂、讲好日语的话,这几年时间绝对花得值。用记忆卡,学习词汇和简单的用语。等待开会、坐火车时,都可翻翻记忆卡。在网上可以找到一些免费的记忆卡网站,你也可以在网上或大学书店内买点质量好的记忆卡。要练习汉字,可以找一些显示笔划顺序(书写方式)的卡片,一边写出汉字,另一边写出例词。你可以拿一叠7.5x12.5cm尺寸的卡片自己做一些记忆卡,写出想要学习的内容。参与班级讨论和活动。所有的作业要及时完成,多举手,多投入,多让自己浸入课堂的氛围中,最大地利用语言课的学习时间。如果你不积极,就很难提高自己的技能了。
浸润式学习日语
加入日语会话小组。有很多会话小组,在网上稍微搜索一下就可以找得到。你也可以给市民中心或图书馆找到这类小组。锻炼自己的听力,尽量听懂别人说的意思。即便你一开始听不懂,重复一下对方说的话,把句子分解一下,尝试理解句子的意思。
交几个日本朋友,和他们定期练习。不少日本人对学习中文有兴趣,所以你可以找个和你做语言交换的人,教对方中文,让对方教你日语为回报。即便是和别人交换一下学习笔记,也能让双方都得到提高。和朋友边用日语沟通,边一起做事情,不要刻意让朋友直接教你日语。如果你的日本朋友刚来你的国家,就带他、她在城里转转。可以去观光。要注意,你偶尔要投入200%的努力,否则会很容易忘记日语汉字。最好能在你学习的时候,融入一些趣味,一举两得。没有外出的时候,每天都给朋友打电话,只用日语聊半个小时。练习越多,你进步得越快。
买日语材料。你可以买日语报纸、小说、电影或电视剧,每天都阅读或观看日语媒体。网络上有很多日语电视节目,包括了喜剧、游戏节目,还有电视剧等等。等水平提高到一定程度以后,可以阅读日语小说,这样你就能更近距离地接触地道的日语写作。还可以看不带字幕的经典日本电影、动画片,或者看只有日语字幕的内容。漫画(Manga)是很好的学习材料,但是注意,各种漫画中的用语难易程度区别很大。最好选择内容成熟、文字精美的漫画来练习(文字内容好的漫画,可以让你读懂漫画的内容)。幼儿漫画里则充斥各种拟声词和俚语。在漫画书里读到的内容,写作、说话的时候一定要慎用。
在日本学习。这是应用你学到的日语知识的最好方式了,还可以顺便让你提升日语的水平。即使你只浸入另一种文化很短一段时间,这段经历也是没有定数、很让人兴奋的。即使你对日本文化做了非常充足的调查,如果亲身融入日本社会中,你会体验到很多从未想到的事情。如果你在上大学,可以咨询一下是否有到日本交流学习的项目。这种方式可以让你长期浸入日语环境中,你申请的时候,说不定还能获得经济补助哦。如果你不理解别人对你说的任何一句日语,或者你读写的水平没有你想象的那么好,也一定不要气馁。想把另一种语言学得滚瓜烂熟,是好几年后的事情。日语中有很多纷繁复杂、细节纠葛之处,使得日语很难掌握。但这些都是日语美感的组成部分。
特别提示
从语境中学习。如果对方向你鞠躬,或者用某种特定的方式问候你,下次你有机会的时候也可以用同样的方式回礼。最好观察和你同龄、同性的人的行为,因为对老年男人合适的言行,对年轻女人就不太合适了。
谨慎购买电子产品。不要太早买电子词典。电子词典很贵,而且如果你的日语阅读水平还不够格,大多数功能对你来说没什么用。最好要认识300~500个日语汉字,再考虑购买一个电子词典。
如果你到了日本,在正式或商务以外的场合和人谈话,别人可能会懒得理你。因为有的人可能看到你时,第一感觉是你说的日语很慢,错误百出,说出来让人尴尬,所以他不想和你谈话。碰到这种情况也不要放弃学习。愿意友好地、耐心地听你说日语的人,要比不想理你的人多得多。
先学习假名和其他词汇,最后再学习汉字和写作。这样当你学习汉字的时候,你就可以直接了解日语的意思,不用再反复翻译来了解汉字意思了。
如果没有及时练习,学任何语言都很容易忘,因此要保持定期练习。如果你学了几个月,就停了一整年,你就会把所有学会的汉字都忘掉,大部分语法你也想不起来了。一口气学完日语知识是非常困难的,即使是日本人也会告诉你,他们到了国外一段时间,就会开始忘记汉字。平时安排零散时间来学习,要比每几个月才卖力恶补几个小时有效率得多。
尽量避开用翻译的方法学习日语。有研究表明,开始学习新语言时,大脑会创造一条新的通路。要是你得通过中文“中转”,日语的熟练度会下降16%左右。
动画和漫画中用到的短语和表达,一般是不符合正常情境的。尽量学学现实中日本人的表达方式,不要从流行文化的角色身上学到坏习惯和坏用语。