鲁达 韩刚是中国知名的外语翻译专家，他的著作《笔译实战技巧》在笔译领域里备受赞誉。然而，即使是知名翻译家所著的书籍，也需要读者进行评估，而这篇文章将对韩刚笔译书的质量进行评估。
首先，韩刚的笔译书非常适合广大读者群体。他用浅显易懂的语言，将翻译技巧讲解得深入浅出。而且，书中的例子非常贴近日常生活和实际工作中遇到的情况，从而使读者更容易掌握翻译技巧。
其次，韩刚的笔译书运用了大量的实例，这是非常重要的。对于笔译工作者来说，只有在实践中才能不断地提高翻译水平。因此，韩刚通过多样化的实例，使读者更好地理解了不同情境下的翻译技巧。
另一个优点是，韩刚的笔译书在一些技术性较强的领域都有涉及，如金融、医疗等。这对于从事相关领域翻译工作的人来说，尤为重要。具体而言，他通过对相应领域的专业术语和语言风格的介绍，增强了读者在该领域下的翻译能力。
与此同时，韩刚的笔译书还能提高读者的跨文化交际能力。在全球化背景下，进行中文与其他语言翻译的工作已成为了一项重要任务。因此，读者在阅读韩刚的笔译书时，可以了解不同语言、文化背景下的交流方式，并通过翻译将不同文化和国家之间的信息传递。
韩刚的笔译书还有一个显著特点，就是他在讲解翻译技巧时，时不时提出一些深入的思考问题。举例而言，他会问一些有关文化差异的问题，如何准确地表达某些情感等。这些问题促使读者深入思考到翻译这个行业的重要性和意义。
此外，笔者认为，韩刚的笔译书还值得称赞的一点是，它并没有囿于某一特定领域。不像有些翻译教材喜欢聚焦某一领域的翻译技巧，限制了读者学习的领域。但是，《笔译实战技巧》在不同领域的翻译技巧都有涵盖，使得读者有更大的发展空间。
同时，需要指出的是，韩刚的笔译书并非十全十美。具体而言，他在一些主观方面的观点表达不够严谨，甚至有些过于夸张。但是，这并不影响韩刚笔译书整体的质量和价值。
最后，回答本篇文章的问题：韩刚笔译书是一本很好的翻译教材。不仅仅可以帮助读者提高翻译技巧，培养跨文化交际能力，同时也可以唤起读者对翻译这个行业的热情、理解和思考。