鲁达 Madrid ya luce el sello de Patrimonio Mundial de la Unesco. El proyecto Paisaje de la Luz, que incluye el Paseo del Prado y El Retiro, entró a formar parte de la lista de bienes de la institución. Se trata del primer bien mundial inscrito en la capital de España.
patrimonio n.m.遗产
西班牙首都马德里“阳光景观街区”成功申请世界遗产。“阳光景观”具体指马德里丽池公园和普拉多大道一片富有文化景观的街区，这个街区里不仅有优美的自然风景，还有独一无二的艺术金三角区。这是西班牙首都申报的第一项世界遗产。
El Alcalde de Madrid, José Luis Martínez-Almeida, agradeció desde el Museo de El Prado la labor del Comité de la Unesco y de las instituciones colaboradoras en el proyecto. «Tenemos un motivo de celebración. Por fin Madrid tiene el reconocimiento de este sueño que empezó en 2014. Estaremos a la altura de este título», expresó.
por fin 终于，最终
reconocimiento n.m. 实现，承认
马德里市长在普拉多博物馆感谢联合国教科文组织委员会和该项目的合作机构所做的工作：“我们有理由庆祝。自从2014年申遗开始，在大家的共同努力下，如今马德里终于实现了梦想，我们当之无愧。”
Por su parte, la presidenta de la Comunidad, Isabel Díaz Ayuso, señaló que la inscripción del Paseo del Prado y del Retiro como Patrimonio Mundial por la Unesco hace que «el corazón de España sea cada vez más atractivo».
señalar v. 表示，标志
马德里大区主席表示，联合国教科文组织将普拉多大道和丽池公园列为世界遗产，这让“西班牙的心脏越来越有吸引力”。
Hasta ahora, España contaba con 48 bienes inscritos en la Lista de Patrimonio Mundial de la Unesco, de los cuales cuatro están en la comunidad de Madrid. Hoy, Madrid ya cuenta con cinco bienes, el último de ellos el de El Paisaje de la Luz.
inscrito n.m. 注册，收录
迄今为止，西班牙共有 48 处遗产被列入联合国教科文组织世界遗产名录，其中 4 处位于马德里大区。如今，马德里大区已经拥有5项世界遗产，最新一项就是“阳光景观街区”。