鲁达 美国《华盛顿邮报》网站2月1日发表题为《总统来来去去，但这些窗帘永在》的文章，文章描述了美国总统椭圆形办公室里窗帘的故事。全文摘编如下：
拜登总统椭圆形办公室里那些金色窗帘看起来眼熟吗？
应该眼熟。这些窗帘正是1993年小石城的装潢师凯基·霍克史密斯为比尔·克林顿的椭圆形办公室设计的窗帘。在过去五任总统中的四任总统执政期间，它们一直装点着美国地位最显赫的窗户。
1月25日，拜登总统（中）和哈里斯副总统在白宫椭圆形办公室会见官员，金色窗帘和蓝色地毯看起来“明亮而清新”。
永恒的金色，权力的象征
霍克史密斯说：“椭圆形办公室的窗帘非常重要。金色锦缎的设计带有某种永恒的意味。这个房间上镜最多的场景就是总统坐在办公桌前。人们把这个场景看作权力宝座的象征。”
白宫是一个历史悠久的地方，也反映了曾在这里生活过的每个总统家庭。它在不断进行维修和再装修。可以说，椭圆形办公室是最重要的标志性会议室，总统们就是在这里与世界领导人打电话或者在恐怖袭击发生后发表全国演讲的。每位总统都通过设计发出了自己的声音。
已故历史学家威廉·西尔曾说：“现在，每位总统都想进行个性化改造。他们通常不会马上改变很多。但接下来，他们可能会改改窗帘，最终每个人都换了新地毯。”
奥巴马夫妇的装潢师迈克尔·史密斯说：“窗帘的重要性在于它们是总统的代名词并且可以迅速被人识别。”他为奥巴马总统椭圆形办公室的窗户选用了传统的砖红色毛料，这种红色是在乔治·华盛顿和亚伯拉罕·林肯的肖像中出现过的颜色。史密斯说霍克史密斯的窗帘“感觉阳光明媚，光线充足”。他还说：“我希望看到拜登总统就像从窗户射进来的温暖阳光。”
在过去的28年间，克林顿就职典礼当天安装的这些带有蓝色条纹和六片弧形皇家短帷幔的落地式窗帘赢得了两党支持。霍克史密斯注意到，她的窗帘在乔治·布什总统任职的第一年一直都还保留着，直到布什家族的装潢师肯·布拉辛格姆用古铜色的窗帘代替了它，因为布什和劳拉认为古铜色窗帘与椭圆形办公室新的浅色地毯很配。在奥巴马在任的八年里，金色窗帘被存放在仓库里。
比尔·克林顿1993年在白宫椭圆形办公室。
2017年，霍克史密斯观看了唐纳德·特朗普到达椭圆形办公室的报道。她没想到会看到她设计的窗帘，但是当她数了数垂饰并仔细端详定制的条纹后，她知道那就是她的窗帘。从那以后，它们就一直挂在那里。
霍克史密斯的窗帘也已成为与总统有关的流行文化道具：在全国广播公司出品的电视剧《白宫风云》中，马丁·辛扮演的杰德·巴特莱特总统的办公室里就有它的复制品。
电视剧《白宫风云》复制了金色窗帘。
传统上，当选总统任命他们所选择的装潢师为就职典礼布置好白宫椭圆形办公室，一般会使用仓库里有的东西。随后，如果他们有意，他们可以在定制好物品后尽快安装新的窗帘、地毯和室内装潢，这些东西通常是由私人捐助者或白宫历史学会来支付费用的。（拜登总统和第一夫人吉尔·拜登尚未正式任命装潢师。白宫工作人员协助他们选择了克林顿用过的窗帘以及带有总统印章的克林顿时期的蓝色地毯。）
椭圆形办公室负责运营的副主任阿什利·威廉姆斯在就职典礼当天的导览中告诉《华盛顿邮报》说：“对于拜登总统来说，走进一个看起来有美国风貌并从一开始就能展现总统气派的椭圆形办公室非常重要。”
复古的锦缎，国旗的用色
霍克史密斯是近年来第一位能够在新任总统就职典礼当天安装新定制窗帘的装潢师。这是由于乔治和芭芭拉·布什在克林顿当选后给予了方便，使她能够提前量尺寸。
霍克史密斯回想起她在1992年大选后不久第一次造访白宫的经历。她说：“我受邀与希拉里一起去白宫。我们被护送并被引荐给（芭芭拉·布什），我记得布什家的狗在我的脚边跑来跑去。”
乔治·W·布什2001年在白宫椭圆形办公室。
这次参观完后，霍克史密斯受邀在需要进行设计和测量时再回来。她说：“整个过渡期，我来过两三次。我们拥有很多拜登夫妇享受不到的便利。他们没有机会考虑这些事情。”
她记得自己曾在阿肯色州州长官邸的中岛式大厨房里摊开布料样品和油漆色卡，用来考虑椭圆形办公室的选择。
比尔·克林顿很喜欢她的窗帘选择：“斯卡拉曼德雷之家”公司的纽波特锦缎，这是霍克史密斯研究后选择的一个有历史意义的面料设计。她发现在乔治·华盛顿担任总统期间，他住过的一所费城房屋中也发现了同样图案的红色锦缎碎片。这种布料与她的红、蓝、金配色完美搭配。
她回忆说：“他想改变办公室的外观，反映自己的个性。他喜欢国旗上的用色。”
霍克史密斯很快开始工作，因此她想在就职典礼当天及时安装好窗帘，立刻体现出权力的更替。她的窗帘取代了马克·汉普顿为乔治和芭芭拉·布什设计的新古典主义淡蓝色窗帘。
已故华盛顿室内装饰商纳尔逊·维尔茨——他的公司为霍克史密斯制作了窗帘——在白宫外等着克林顿宣誓就职。然后他赶到椭圆形办公室，因为距离完成工作只剩下几个小时时间。
维尔茨2001年在接受《华盛顿邮报》采访时回忆起那个时候的紧张气氛。“大家几乎无法在房间里走动。那里挤了有28个人。屋里有负责电话的人、特勤局的、擦窗户的人、挂画的人和搬画的人。”窗帘在克林顿夫妇抵达之前刚好安装好。剩下的就是历史。
金色配蓝色，明亮而清新
布拉辛格姆称拜登选用的金色窗帘和蓝色地毯看起来“明亮而清新”。当他看到自己的设计出现在另一届政府时，他总是感到很开心。布拉辛格姆说：“你知道这工作不会永远持续下去。因此，当一个人看到自己设计的东西又被重新起用，这是一件很快乐的事情。”
他为乔治·布什办公室设计的两张米色亚麻锦缎沙发后来为奥巴马服务了近两年，为特朗普服务了四年。现在它们又出现在拜登的椭圆形办公室里。
布拉辛格姆说：“我们用不同的座垫对沙发进行了测试，确保座椅达到办公室的舒适程度，而不是居家的舒适程度，并且宾客或工作人员起身时不会觉得软座垫费劲。”
与此同时，霍克史密斯有机会第二次重新制作金色窗帘：在小石城克林顿总统中心悬挂着椭圆形办公室窗帘的一比一复制品。
唐纳德·特朗普2019年在白宫椭圆形办公室。（美国《华盛顿邮报》网站）
来源：参考消息网