鲁达 引文
最近，台湾东吴大学英语系副教授曾太元在《文汇报》上写道：CCTV节目《朗读者》的英文名称The Reader使用不当，应更名为The Reciter。
该文自发表，受到网友关注与转发，不少网友表示赞成该观点。笔者细度此文，对此难以苟同，为避免误导大众，特反驳如下：原文见：《文汇笔会》或《英语世界》公众号。
理 由
1. 英文词reader比reciter更常用。笔者查询《牛津高阶英汉双解（4th Edition）》《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》及其他网络词典，均未查到reciter一词，所以reader的使用更大众化;
2. 《牛津高阶英汉双解（4th Edition）》显示: recite意为say aloud from memory，更接近于“背诵”之意。如诸君观看了节目就应知道，该节目里面并不是都在“背诵”，也不是都在“诵读 ”。节目有时甚至还请了发音不准、口齿不清的嘉宾拿着书念读，其意义在于分享他们的人生情感（请参考该节目介绍文字），而不是“背诵”，所以使用reciter不对;
3. 从节目各环节时间长短看，这个节目的大部分时间不是在进行专业的“朗诵”，而是观众在倾听嘉宾们讲故事，倾听嘉宾们分享他们的人生。所以这个“朗读者”不仅仅是读书，更是读他们的故事，读他们的人生，是read their life，是read between lines in their stories，所以使用reader意义更好;
4. 请看引自The American Heritage Dictionary (4th edition)对reader的定义: ① One that reads; ② One who publicly recites literary works. 由此可见，read的意义更广，它包括了recite的含义，所以使用reader更好;
5. 节目用The Reader，是指主持人、嘉宾和观众等每一个人都是朗读者，他们在读经典书籍、读别人的故事、读自己和别人的人生，recite不能表达此意;
6. 曾副教授文中认为read是“不出声、静默地读”，这一点全无道理。具体解释各大词典已经标明，不再赘述。但小学生也知道，外教上课说“Read after me”是要读出声的。
7. 随便提及一下，节目名的翻译不一定要字字紧扣，有些节目的译名甚至是改写或重命名，更何况此译名并无不妥，无需更换。
综上所述，《朗读者》最合适的英文译名仍是The Reader，而不是The Reciter。
（湖北民族学院 / 覃军）
附：被误导网友的言论（摘选）
第22期
欢迎交流：qinjunfanyi@126.com
长按二维码扫描关注我们
主 办
覃氏翻译工作室
A bright future starts from Qin's Lecture
公众号：qinsfanyi
主编 | 覃 军
编辑 | 虫 虫
作者 | 覃 军