您的位置 首页 > 娱乐休闲

关于推荐的南京电视剧解说文案我想说30年后,《新秦淮人家》来了!当年,外国人看《秦淮人家》学中文

记得30年前播出了风靡南京的100集电视系列《秦淮人家》。之后的两年里,每周三,学生们早早完成作业,成年人也做完手头的工作,坐在电视机前等着《秦淮人家》广播。

也许,现在还多人还能哼起这部它的主题曲《莫道人间有距离》,“人与人之间有一条河,此岸是我,彼岸是你,莫道人间有距离……我伴着你,你伴着我,我们彼此不分离。”

近日紫金山记者获悉,三十年后,《新秦淮人家》也要来了!紫金山新闻带您一同揭开《秦淮人家》的幕后故事!




《新秦淮人家》已完成剧本创作

近日,紫金山新闻记者从“全市文艺精品创作生产工作会议”上获悉,《新秦淮人家》电视系列剧已经初步完成剧本创作,将加快推进影视化。

记者尝试寻找到《新秦淮人家》的剧本创作人员,但以失败告终。记者又登录国家广电总局电视剧电子政务平台,但未查到《新秦淮人家》的拍摄制作备案公示。

国内最早边写边拍边播的剧,播了两年多

说起台湾电视剧,大家想到的,或许就是《意难忘》这样的神剧,追了几年才看完全部几百集。其实,老南京人相当熟悉这样的电视剧了,从1988年4月到1990年5月,江苏电视台用两年一个月的时间,采用边拍摄边播出的方式拍摄了一部110集的电视系列短剧《秦淮人家》。

《秦淮人家》的制片主任周曼青曾撰文回忆了当年的拍摄经历,“七位导演轮流执导,流水作业,你五集,我五集,轮番上阵。A导演导戏时,B导演在分镜头,C导演在剪片子、合成。一部25到30分钟的短剧,三天就成片。”

《秦淮人家》的主要特点就是“小”,每集时长25到30分钟。所有的故事,都设置在20世纪80年代南京城区一个住有六户人家的大杂院里,有媒体的编辑、剧团的演员,有退休的老工人和他们的小孙子,有工程师、大学生,也有卖烤鸭的个体户、大龄未婚的女护士、商店的女经理、正在上学的中学生,和一对新婚不久的年轻夫妻。

中国传媒大学教授高鑫说,《秦淮人家》是中国室内剧拍摄的初步探索。因为这部电视系列短剧,很多场景都是在老城南一个二层楼的百年老院子拍摄完成的——牛市64号。



△电视系列短剧《秦淮人家》截图。


△曾经的牛市64号实景图。资料图

这部电视剧除了全是南京人、南京事,尤其可贵的是不回避生活中的各种矛盾,从各个角度反映老百姓关心的“热点”和“敏感点”,引起观众的心理共振。比如职称问题、涨价风波等等,有着深深的时代烙印。

曾因投资少条件艰苦,专业演员拒演

这部当年引发轰动的电视剧,拍摄经费却是捉襟见肘。周曼青说:“拍摄经费前60集是每集2500元。后50集为3600元。这点经费在今天要拍摄一集30分钟的短剧是不可想像的。2500元钱,一辆面包车、一套设备、一套灯具,这就是台里给我们的全部投资。”

制片主任是剧组的当家人,职责就是要利用有限的钱完成拍摄任务。因此,剧组想出了几点开源节流的办法:全体演职员实行上下班制度,每天早晨大家骑自行车到拍摄点,中午一个1.5元的盒饭,晚上再自己回家;拍外景时,设备、导演、摄像、老人、孩子坐面包车去外景地,其余人员包括制片一律骑车去现场;饮食、住宿补贴采取有戏的演职员包括盒饭在内每人每天补助10元。无戏的演员,参加前后期工作的职员每人每天3.5元,伙食一律自理。

此外,演员的片酬也是相当低,前60集每集15~35元,后50集每集25~50元。南京群艺馆的导演栾戈平曾在剧中扮演“妻管严陈浩”,他在接受《金陵晚报》记者采访时说:“吃饭还要扣一块钱伙食费,那时候盒饭一块钱,我们只能在邮电学校食堂代伙。”

因为开出的条件实在是太低了,专业剧团的演员纷纷拒演,“他们认为出演这种低成本的短剧是演员的‘堕落’”。周曼青说:“于是,我们通过江苏广播电视报,面向全省招考演员。登报后,大批钟爱表演艺术的青年和离退休的老演员踊跃地来应试。”经过挑选,定下来了16名南京本地演员,专业演员只有4名,其余都是新人。

周曼青说,有趣的是,随着《秦淮人家》的名气一天天增大,剧团的专业演员又纷纷来求戏,后50集几乎全是专业演员。

后来成了中国版的《老友记》,外国人看它学中国话

如今,想通过美剧学英语的国人,大多会选择室内情景剧《老友记》。那你知道外国人学中文是看什么中国电视剧吗?

虽然是讲述南京人故事的电视剧,但《秦淮人家》主要语言还是普通话,只有当个别语句必须要南京话念才有味道时,演员才会说南京话。例如,第16集当中,“我姓王,她姓汪,姓上比我多三个点,人可是比我水灵多了,我跟她一比啊,就成了南京大萝卜。”这句台词中的“南京大萝卜”,演员就是用南京话念的。



当年,很多电视剧都用方言说,例如,英达导演的情景喜剧《我爱我家》全是京片子。为什么南京题材的电视剧《秦淮人家》使用的是普通话呢?有媒体解释说,《秦淮人家》的制作单位想把片子卖到全国,甚至国外,所以用普通话表演,这样便于传播,纯南京话别人不一定能听懂。

后来,南京师范大学还复录了这部电视剧,作为外国留学生的教材。当时的国家教委更是向驻外大使馆提供了该剧,作为对外文化交流的的内容。

2003年,北京语言大学出版社又将《秦淮人家》中的第16集作为视听材料,编撰成供外国人学习中文的教材——《秦淮人家——中高级汉语视听说教程》。如今,这本书在亚马逊上还能买到,书中附带的光盘有这集的原版影像资料,如果感兴趣,不妨买来看看。

来源:紫金山

关于作者: luda

无忧经验小编鲁达,内容侵删请Email至wohenlihai#qq.com(#改为@)

热门推荐