admin 日本的“家”和“店”
老师，我发现日语中的“本房”和“书店”都是“书店”的意思。
这两个单词有什么区别吗？01
日本的「屋」
●●●
在日本，叫「~屋」（や）的店会给人两种感觉：一是规模相对比较小，二是开店时间比较悠久，且很多都是一代一代传承下来的。
比如说：
寿司屋（すしや）：寿司店
花屋（はなや）：花店
八百屋（やおや）：果蔬店
床屋（とこや）：理发店
米屋（こめや）：粮食店
豆腐屋（とうふや）：豆腐店
★「床屋」：并不是买床的店，而是理发店，而且这种理发店一般只剪头发不做造型，所以一般都是男生去。讲究的男生和女生一般会去「美容院」（可以提供烫染发的理发店）。
02
日本的「店」
●●●
相比于日本的各种「屋」，「店」（てん）给人的感觉会更加现代化，并且多是一些规模偏大或是连锁性质的店。
商店（しょうてん）：商店
書店（しょてん）：书店
洋品店（ようひんてん）：洋货店
喫茶店（きっさてん）:咖啡店
ディスカウント店：折扣店
チェーン店：连锁店
●●●
注意！！
日语中「屋」除了表示“店”之外，还可以表示有某种性格或特征的人。
比如：
気分屋（きぶんや）：
性情不定的人
寂しがり屋（寂しがりや）：
容易感到寂寞的人
がんばり屋（がんばりや）：
勤奋努力的人
恥ずかしがり屋（はずかしがりや）：
腼腆的人
- END -
学习日语、了解日本
请持续关注我们