admin
每年8月19日是世界人道主义日，旨在为受危机影响的人的生存、福利、尊严和援助人员的安全和保障而发声。
今年的世界人道主义日，我们想把重点放在比利时对国外的人道主义援助上，更具体地说是关于在乌克兰的战争。乌克兰境内和受影响而寻求避难的人道主义需求仍在与日俱增。5月，比利时决定将其乌克兰基金中的2500万欧元用于人道主义基金、人道主义项目和其他多边捐款。
Each year on 19 August, World Humanitarian Day advocates for the survival, well-being and dignity of people affected by crises, and for the safety and security of aid workers.
On this year’s World Humanitarian Day, we’d like to put the focus on Belgium’s humanitarian aid abroad, and more specifically for the war in Ukraine. The humanitarian needs for the affected population, both those in Ukraine and those seeking refuge, are still growing day by day. In May, Belgium decided todistribute 25 million euros from its Ukraine fund into humanitarian funds, humanitarian projects and other multilateral contributions.
在乌克兰，几乎每秒钟就有一名儿童逃离该国，也有许多人别无选择，只能留下来。而那些在逃儿童会特别容易受到虐待、剥削以及遇到贩卖儿童的情况。为此，比利时发展合作部长梅里亚姆·基蒂尔 (Meryame Kitir)与儿童基金会联合制定了一项计划，意旨要保护儿童，不仅在乌克兰 ，在前往比利时的路上和抵达比利时之后都要对儿童进行保护。
In Ukraine, almost one child flees the country every second, and many have no choice but to stay. Children on the run are particularly vulnerable to abuse, exploitation and child trafficking. For this reason, our Minister of Development Cooperation Meryame Kitir has set up a plan in cooperation withUNICEF to protect the children, not only in Ukraine but also on the road to Belgium and after arriving in Belgium.
比利时对乌克兰人道主义行动的其中一部分还受助于B-FAST（比利时快速反应小组）。B-FAST向乌克兰派遣了一支援助车队，配备了发电机、帐篷、毯子、卫生用品、厨房用品、露营床、女性卫生用品、奶粉和尿布。同时邻国也得到了帮助。例如，摩尔多瓦获得了帐篷、发电机和卫生用品，斯洛伐克获得了床、床垫和毯子。此外，该机构向乌克兰、斯洛伐克和波兰还配送了价值超过300万欧元的医疗设备。
比利时会时刻为世界上的受灾人群和人道主义工作者声援，他们正在世界各地受危机的情况下冒着生命危险帮助他人。
A part of Belgium’s humanitarian action for Ukraine also lies in its rapid intervention structure B-FAST (Belgian First Aid and Support Team). B-FAST sent an aid convoy to Ukraine with generators, tents, blankets, hygiene kits, kitchen kits, camp beds, feminine hygiene products, milk powder and nappies. Neighbouring countries also received help. For example, Moldova received tents, generators and hygiene kits, while Slovakia was given beds, mattresses and blankets. Furthermore, the structure sent medical devices worth over 3 million euros to Ukraine, Slovakia and Poland.
Belgium stands in solidarity with the world’s most vulnerable people and humanitarian workers, who put their lives at risk in the most extreme circumstances around the world in order to help others.
界人道主义日/World Humanitarian Day:
发展合作部长梅里亚姆·基蒂尔/Meryame Kitir, Minister of Development Cooperation:
人道主义事务协调办公室/OCHA: