鲁达 封面新闻记者 闫雯雯
11月11日，2020年“金熊猫”国际传播高峰论坛暨国际传播优秀影视作品展，在成都拉开序幕。此次论坛上，华策影视集团创始人、总裁赵依芳分享了中国影视作品的出海经验。
在她看来，中国的影视作品想要出海，需要精品化、国际化和年轻化，运用国际化的语言和表达，来吸引海外的年轻观众。中国的影视作品出海早年是古装剧内容见长，比如说清装戏和武打戏。这主要是受到了广大海外华人的影响，海外华人看历史剧居多。近年来，随着年轻人在国际交流中的变多，当代的一些中国故事在精品化和国际化，因此，如今中国的影视剧，各种体裁的剧只要做得好，在海外都有市场，都受到观众们的欢迎。
“我相信，中国的影视内容是能够被全球观众所喜爱的，因为它是中国的故事，中国的文化。”赵依芳说，“只是在前些年，我们在创作能力、制作能力和传播手段上还不够，所以更需要我们这一代更努力地去做。我相信，不管是古装的还是现代的，在未来都是有机会到海外进行传播的。”
2020年，华策出品的一部反映当代中国年轻人生活的电视连续剧《以家人之名》，不但在国内受到了年轻人们的追捧，出口海外也是成绩斐然。《以家人之名》被翻译成了20多种语言，在海外20多个平台播出，成为全球性的爆款。
赵依芳对于该剧的“破圈”也感到了非常欣喜：“《以家人之名》在全球观众中的反映都特别好。它的故事是在当下一个不完美的家庭中，各个角色用中国传统的孝文化、家庭良善的品性，成就了一个完美的、励志的、美好的故事，非常治愈，影响力特别大。这部剧在国内是湖南卫视和芒果TV播出，也是破圈传播，成为了一个爆点，在海外也是。”
在中国故事的海外传播中，一个重要的核心是“美好”。中国故事的国际传播，需要选择优秀的、美好的、中华民族一直弘扬的文化故事和精神力量，用现代高质量的创作方式进行制作，然后进行全球化传播。《以家人之名》之所以能够破圈就是因为它背后深藏的“小美好”，不仅仅是中国人所追求的，而是世界各地观众们所共同追求的。“没有一个人会拒绝美好，全世界的人都是一样的。所以你如何去真正创作感人的故事，用深沉的思想、价值和艺术的感染力创作，这才是最重要的。”
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】