鲁达 《黎明杀机（Dead by Daylight）》是一款由加拿大行尸走肉工作室（Behaviour Interactive）开发的多人对战生存游戏。该游戏于2016年6月14日发布，自面世以来深受玩家喜爱。不过在中国玩家当中，一直存在一个问题，那就是游戏没有正式的中文版，这对于不懂英语的玩家来说无疑带来了不便。因此，为了方便愿意尝试的玩家，其中一些热心的网友开始着手进行《黎明杀机》汉化。
汉化（Localization）指的是将原版游戏文本等素材翻译成其他语言的过程。针对《黎明杀机》的汉化项目，包括了游戏内所有的菜单、说明、道具、角色等信息的翻译。由于汉化工作需要大量的时间和精力，因此这个项目的初期进度相对缓慢。
然而，《黎明杀机》玩家对汉化的呼声却很高。许多玩家认为，只有拥有中文版的游戏才能让他们更好地体验游戏，也能够让更多的玩家进入《黎明杀机》的大家庭。于是，一些志愿者开始了战斗的号角，他们无偿参与项目并投入大量的时间和精力。在志愿者们的努力下，《黎明杀机》汉化终于开始向前突破。
作为一部多人生存游戏，《黎明杀机》的汉化进程需要多人协同完成。每一个志愿者都要承担一定的翻译任务，并且需要定期提交自己的进度报告。这些进度报告可以让大家及时了解整个项目的进展情况，避免因为某一个志愿者的低效率而导致整体进程的延误。
除此之外，志愿者们还需要克服一些困难，比如在翻译游戏名称和角色名字时要保证准确性，同时还需要注意字数限制和语言表达的规范。一些特殊的游戏机制如“oh, snap!”、“Hex: Thrill of the Hunt”等也需要特别处理。因此，志愿者们需要通过论坛、QQ群等沟通平台进行紧密协调和交流，以避免因为小错误而影响整体汉化质量。
至今，全球已经有数百位志愿者为《黎明杀机》汉化做贡献。这些志愿者们是来自世界各地的玩家，他们只是出于对游戏的热爱，无偿地投入了大量的时间和精力。因为他们的努力，《黎明杀机》汉化进程已经取得了很大的进展。在未来，我们有理由期待这个项目能够得到更多玩家的支持，让更多人加入到这个精彩的世界当中来。