鲁达 过去的这些年里，没有其他任何一个球员像贾维尔-麦基一样遭到了那么多的嘲笑。在与圣安东尼奥马刺队的西部决赛第三战里，麦基用自己的表现做出了回击：在这个如此杰出甚至可以说是最优秀的球队里，他是非常重要的一员。
Kein Spieler musste über die vergangenen Jahre so viel Spott über sich ergehen lassen wie JaVale McGee. Spätestens mit seinem Auftritt in Spiel 3 der Western Conference Finals gegen die San Antonio Spurs hat er es seinen Kritikern gezeigt: Er ist ein wichtiger Bestandteil eines der besten Teams der NBA.
不久之前，即使再怎么保持乐观，贾维尔-麦基看起来身陷的还是一场没法取胜的战斗。一方面，作为一名身高213公分的中锋，从华盛顿时期之后他就一直在联盟里漂泊，无处扎根；而另一方面，则是来自沙克-奥尼尔的精神压力。
Es ist noch gar nicht lange her, da sah sich JaVale McGee einem Kampf gegenüber, den er beim besten Willen nicht gewinnen konnte. Auf der einen Seite stand McGee selbst, ein 2,13 Meter großer Center, der seit seiner Zeit in Washington durch die NBA wanderte und nirgends richtig Fuß zu fassen schien. Auf der anderen Seite: Shaquille O'Neal.
跟麦基不同，现年45岁的奥尼尔在NBA的历史长河中有很高的地位，他曾四次夺得总冠军，三次加冕总决赛MVP，十五次入选全明星，而他的声名来源自然也包括他自2011年进入演播间解说开始就有的一档名为“Shaqtin' a Fool”的节目。在这个周播的节目里，球员们最尴尬的镜头会被他剪辑起来，配以令人发笑的解说播出。对于大多数的NBA球迷来说，是这个节目让他们第一次记住了贾维尔-麦基的名字。
Der mittlerweile 45-Jährige war ebenfalls als Center auf den Parkettböden der NBA unterwegs, im Gegensatz zu McGee darf er sich allerdings als vierfachen NBA-Champion, dreimaligen Finals-MVP und 15-maligen All-Star bezeichnen - und seit seinem Wechsel ins TV-Studio 2011 als Herr über "Shaqtin' a Fool". Das ist jene Sendung, in der wöchentlich die peinlichsten und lustigsten Pannen in der NBA seziert und nach Lachflash-Faktor geranked werden. Und damit die Sendung, die die allermeisten NBA-Fans als erstes mit dem Namen JaVale McGee verbinden.
在麦基自己看来，这并不公平。今年二月，他终于把积攒已久的不满发泄了出来。压倒骆驼的最后一根稻草是沙克“Shaqtin' a Fool”的一期特别节目，全部内容都由麦基的镜头组成。这位勇士队中锋的自尊让他难以接受这样的事情。
Zu Unrecht, wenn es nach der Meinung von McGee geht. Im Februar dieses Jahres ließ er schließlich all seinem Frust freien Lauf. Das Fass zum Überlaufen brachte eine Sondersendung von "Shaqtin' a Fool", die allein McGee gewidmet war. Eine Ehre, die der Center der Warriors nicht unbedingt als solche auffasste.
他开始在推特上反击，而没等太久，沙克的回应很快来袭，这些随之而来的回应包括了羞辱、威胁以及对麦基妈妈的“关心”，她曾称网络暴力欺凌了她儿子。麦基又遭受了新一轮的嘲笑。
Über Twitter setzte er zum Gegenangriff an, die Antwort von Shaq ließ wiederum nicht lange auf sich warten. Was folgte war eine Twitter-Fehde inklusive Beleidigungen, Drohungen sowie einer besorgten Mama McGee, die von Cybermobbing gegenüber ihrem Sohn sprach. Erneut lachten viele nur über JaVale.
“他太棒了”
"Er war großartig"
现在呢，在几乎整整三个月之后，NBA的球迷们、尤其是马刺队的球迷们笑不出来了。120-108，勇士队对阵马刺队的一场大胜让“Shaqtin' a Fool”失去了看点。马刺队的球迷看到的是不再是那个自己绊到腿的大男孩，而是一位统治了球场两端的大中锋。你真的想看？这才是“沙克精彩镜头”。
Nun, ziemlich genau drei Monate später, ist vor allem den Spurs-Fans das Lachen gründlich vergangen. Beim deutlichen 120:108-Sieg der Warriors über die San Antonio Spurs in Spiel 2 war von "Shaqtin' a Fool" nichts zu sehen. Statt einem Jungen, der über seine eigenen Beine stolpert, sahen sich die Spurs einem an beiden Enden des Courts dominanten Center gegenüber. Shaq-Light, wenn man so will.
因为扎扎-帕楚里亚遭遇脚后跟的伤病困扰，麦基取而代之成为了勇士队的先发五虎将之一。在开局阶段，马刺队的防守侵略性十足，斯蒂芬-库里、凯文-杜兰特等球员打得有些挣扎，而麦基的表现则把一切扭转到了正确的轨道上。在仅仅13分钟的出场时间里，麦基9投6中，高效地砍下了16分。他用自己巨大的能量扭转了场上的局势。
Durch die Fersenverletzung von Zaza Pachulia rückte der 28-Jährige in die Starting Five der Warriors. Während jedoch Kevin Durant, Steph Curry und Co. zu Beginn der Partie mit den aggressiv aufspielenden Spurs ihre Mühe hatten, drehte McGee so richtig auf. In gerade mal 13 Minuten Einsatzzeit erzielte der Center 16 Punkte, traf dabei effiziente 6 seiner 9 Versuche aus dem Feld und half mit seiner enormen Energie, das Spiel zu drehen.
“贾维尔在球场两端都打得太棒了”，球队的临时主帅麦克-布朗在赛后夸奖道，“他对比赛的胜负有决定性的影响”。此外，仅在第一节比赛里，勇士队的统计数据表就填上了6次失误，马刺队抓住这一点取得了一些比分优势，而麦基的发挥则遏制了这一点，让形势没有进一步恶化。“如果没有麦基的能量，我们需要追赶的分差可能就会更大了”，布朗解释道。
"JaVale war an beiden Enden des Courts großartig", lobte Interims-Coach Mike Brown nach der Partie. "Er hatte entscheidenden Einfluss auf unser Spiel." Unter anderem durch die Nachlässigkeit der Dubs, die bereits nach dem ersten Viertel sechs Turnover im Boxscore stehen hatten, erspielte sich San Antonio einen kleinen Vorteil. McGee verhinderte in dieser Situation Schlimmeres. "Ohne seine Energie hätten wir vielleicht noch einem viel größeren Rückstand hinterherlaufen müssen", erklärte Brown.
“一件危险的武器”
Eine gefährliche Waffe
在篮板球的拼抢上，麦基也是不知疲倦。他努力地去争取每个弹出篮筐的球。麦基在场上不停地跑动，及时地出现在正确的位置。而在进攻端则总是这个套路：麦基上提做掩护，然后往篮筐方向顺下等传球。“杜兰特、汤普森和库里在场上的时候，对手经常会忘了贾维尔-麦基甚至直接把他放空”，布朗解释道。马刺队就是这么做的，勇士队对此做出了冰冷的回应。
Unermüdlich kämpfte McGee am Brett und jeden Loose-Ball. Er rannte den Court rauf und runter und brachte sich immer in die richtige Position. In der Offense hieß das vor allem: Pick setzen, zum Korb abrollen und auf den Pass warten. "Mit KD, Klay und Steph auf dem Feld tendieren die anderen Teams dazu, JaVale zu vergessen oder ihn offen zu lassen", sagte Brown. Genau das machten die Spurs und genau das bestrafte Golden State eiskalt.
库里、杜兰特和其他的队友们一次又一次地发现他们的大个子轻松靠近了篮圈，在那个位置可以很轻松地送出空接传球。“我们队中有很多射手，所以麦基被放空的攻框对我们来说也是件威力极大的武器”，库里如是解释道。
Immer wieder fanden Curry, Durant und Co. ihren Big Man vollkommen frei stehend in Ringnähe, wo sie ihn beispielsweise per Lob-Pass bedienten. "Für unser Team mit den vielen Schützen auf dem Feld ist es eine gefährliche Waffe, wenn er den Ring attackiert", erklärte Steph Curry.
一方面，麦基从队友那里收益良多，他自己得到了很不错的分数；另一方面，他的发挥也让马刺队的劣势愈发显现出来。他们要么留给库里、杜兰特、克莱-汤普森或格林以空位投篮的机会，要么就给了麦基大量的空间。马刺队做出了比较好接受的选择，也就在这个夜晚为此接受了惩罚。
Damit brachte er einerseits ziemlich gut auf den Punkt, warum McGee von seinen Teamkollegen extrem profitiert. Andererseits verdeutlichte er damit auch die Misere der Spurs. Entweder sie geben Curry, Durant, Klay Thompson oder Draymond Green offene Würfe oder sie lassen McGee Freiräume. Letzteres klingt definitiv nach der angenehmsten Option, auch wenn es an diesem Abend gnadenlos bestraft wurde.
并不完美的球员
Kein perfekter Basketballer
麦基在防守端同样有很大的影响力。在和拉马库斯-阿尔德里奇的对决中，他表现得可不像是面包里夹的黄油那样软绵绵，而是像库里为他辩解时用的形容词一样——“聪明”。他会为工作而投入满满的能量。“他那么迫切地投入比赛中，不仅在投篮方面很出色，也很好地保护了篮筐”，两届常规赛MVP补充说。麦基正是阿尔德里奇在上半场比赛毫无发挥的原因。
Auch defensiv hinterließ der 28-Jährige einen starken Eindruck. Im Matchup gegen LaMarcus Aldridge ließ er sich nicht die Butter vom Brot nehmen, sondern verteidigte laut Curry sehr "smart". Auch hier half die Energie und der Einsatz, mit der McGee zu Werke ging. "Er hat ihm zum Arbeiten gezwungen, seine Würfe gut verteidigt und den Ring beschützt", fuhr der zweimalige MVP fort. McGee war einer der Gründe, warum sich Aldridge in der ersten Halbzeit nicht entfalten konnte.
麦基出色的运动能力和终结能力让他在至今为止的季后赛轮换里站稳了脚跟，并给球队注入了巨大的能量。对于潜在的、和骑士队交锋的总决赛来说，麦基可能会非常重要，尤其在帕楚里亚受伤的情况下。
Dank seiner Athletik und Abschlussstärke in unmittelbarer Ringnähe hat McGee auch schon in den bisherigen Playoff-Runden stellenweise überzeugt und den Dubs einen Energieschub verliehen. Selbst in einem potenziellen Finals-Matchup gegen Cleveland könnte er wichtig sein, insbesondere dann, falls Pachulia ernster verletzt ist.
当然还是要指出，麦基还远不是一个完美的球员。可以预见的是，那些曾让麦基被关注的无谓失误并不会完全消失。麦基场上走神的时候，库里和格林可是笑倒了好几次。
Allerdings bleibt natürlich auch festzuhalten, dass McGee bei Weitem kein perfekter Basketballspieler ist. Die unnötigen Fehler, die ihn einst berühmt machten, wird er aller Voraussicht nach nicht komplett abstellen können. Auch Curry, Green und Durant wurden schon mehrfach dabei gesichtet, wie sie auf der Bank über einen "Ausflug" ihres Backup-Centers lachen mussten.
在湾区重生
Renaissance in der Bay Area
回顾去年夏天，勇士队从自由市场收获凯文-杜兰特，那感觉真是美妙无比。在这支队伍里，中锋位置一直被看作最薄弱的环节，此时麦基站了出来，打出了漂亮的数据。他的PER值甚至达到了25.2，在球队里仅次于杜兰特。
Und dennoch können die Warriors mit einem extrem guten Gefühl auf den vergangenen Sommer zurückblicken, in dem sie den Big Man als Free Agent an Land zogen. In einem Team, dessen Tiefe als größte Schwachstelle angesehen wurde, legte McGee von der Bank kommend kontinuierlich gute Statistiken auf. Sein Player Efficiency Rating lag in der regulären Saison sogar bei 25,2, der zweithöchste Wert im Team hinter Durant.
麦基让自己的职业生涯在湾区重新走上了正轨。他的能力以及他给这个充满了超级球星的球队带来的影响能让马刺队感到痛苦。在一片赞誉之中，只有一件事情被屏蔽了，那就是他又一次上了“Shaqtin' a Fool”。不同的是，这次对他可一点影响都没有了。
JaVale McGee hat es geschafft, seine Karriere in der Bay Area in neue Bahnen zu lenken. Zu was er fähig ist und wie viel er in einem mit Superstars gespickten Team bewirken kann, bekamen die Spurs nun schmerzhaft zu spüren. Nur eine Sache bleibt ihm bei all dem Lob erst einmal verwehrt: Ein erneuter Auftritt bei "Shaqtin' a Fool". Stören wird ihn das allerdings ganz und gar nicht.
虎扑篮球翻译团
bball-fyt
喜欢这篇文章？长按二维码关注我们