您的位置 首页 > 体育运动

【加里内维尔自传】贝克汉姆英文自传-《双脚着地》-原创翻译-连载24

贝克汉姆结识维多利亚之前的初恋是谁?他与加里内维尔为什么会成为要好的朋友?自传里的这一段告诉了大家答案。

原汁原味的球星传记,原创翻译,欢迎关注,转载请注明。

————————————————

青年的贝克汉姆

我也很幸运,当我第一次来到曼彻斯特的时候,结识了一个叫Deana的女孩,我们曾一起约会了大约3年时间。我没有像那些第一次离开家的孩子那样,追求很多人。与Deana的爱情让我感到安定:这是我第一次真正的恋爱。我们度过了很多开心时光,有时是一起出去逛街,有时是去彼此的地方见面。那也是我开始学会了耍嘴皮子的开始。

贝克汉姆与初恋女友Deana

有一次下午训练过后,我跟加里内维尔,吉莱斯皮和John O’kane一起去打斯诺克,虽然我原本应该去与Deana约会的。我当时正在兴头上,正背对着台球室的门,斜靠在台球桌旁准备击球。突然我抬起头来,看见John的面颊红了。他越过我的头往后看;我转过身,看见Deana就站在我身后。

我们走出去到了停车场,本来我应该道歉的,但是我犯了个错误,我抬头看向俱乐部二楼的窗户。加里,吉莱斯皮和John就站在那儿。我听不到他们在说什么,但我能看见他们的肩膀在不停抖动,我知道他们在取笑我给自己惹得麻烦。这一下,我也憋不住了:我也开始笑起来。

我没办法责怪Deana(她跟我分手了),那一天最终变成了一个青春期男孩所经历的漫长而伤感的一天。我跟Deana,还有她的家庭都有着美好的回忆。他们永远敞开双臂欢迎我:就好像我出现在门口的台阶上,然后我就会被领进厨房;茶点会马上准备好,其他吃的紧随而来。这是一种温暖的感觉。不需要什么惊天动地的大事件,但Deana的父母就是让我感觉想回到家一样。

她的父亲,Ray是利物浦季票的持有者,还曾带我去安菲尔德看过球赛。在离开我父亲的日子里,Ray让我又有了相似的感觉。他有时候还会带我去酒吧。几杯啤酒下肚后,我就晕头转向了。然后我们就摇摇晃晃的走回家吃晚餐。这让我感觉到一种成年男人的生活方式:跟女朋友的爸爸一起在外喝到醉醺醺。

那是我生活在一段甜蜜的时光,而且我始终感激Deana没有让这段关系变味儿。我知道后来有很多小报记者想出一大笔钱,希望她爆料一些关于我的私人往事,而她总是断然拒绝。我知道这就是她的为人,我也希望,当她想起我们在一起的时光,能像我一样有美好的回忆。

贝克汉姆效力的曼联青年队

在曼彻斯特,足球以外的生活对我而言是崭新的。首先,是从曼彻斯特当地的这群小伙子开始的。加里和菲尔内维尔,尼基巴特,还有保罗斯科尔斯,全部都是曼彻斯特本地人。所以,他们从学童开始就加入曼联了。因此他们也没参加过我之前参加的那种夏季训练营。我当时并没有意识到这一点,但我想,一开始,他们对我一点也不感冒:加里说,他们认为我是一个浮华的伦敦小混混。我想我能理解这是为什么。

这并不是因为我很爱表现自己,而是每次我们分发训练装备的时候,我都会拿到最新的训练服和最合脚的球鞋。其实这是因为我跟球队的装备管理经理,Norman Davies关系很好,他对我很照顾罢了。在我加入曼联青训之前我就跟Norman熟识了,也许他对我的照顾是源于过去几年里曼联每次来伦敦打比赛的时候,我都帮他给一线队打扫更衣室的缘故吧。

贝克汉姆与加里内维尔,曼联的右路搭档

我是伦敦来的,而其他孩子都是曼彻斯特人,不过令我很惊讶的是,我们有很多共同之处。除了热爱足球并怀着能为曼联效力的雄心壮志之外,我想是由于我们相同的家庭背景让我们走到了一起。比如,加里和菲尔的父母,跟我的父母很像。他们会在每一场比赛时到场。我想内维尔一家和贝克汉姆一家有着类似的价值观和生活方式。

我知道我们父母之间相处的很好,这也促成了我和加里成为最好的朋友。加里,尼基巴特和保罗斯科尔斯都在周日联赛里的同一支球队效力。(周日联赛是英国针对青少年的业余联赛)Boundary Park就是北方版的Ridgeway Rovers。不仅仅因为球队很成功,而是他们和我所在的Ridgeway有着相似的团队精神和忠诚感。这些孩子和我当时一样,从一开始就接触到了足球的正确价值,养成了良好的习惯。

——————————————————————————————————————

下一章,曼联92班成军后的首次亮相会有怎样的经历?贝克汉姆的曼联青训历程遇到的最重要的导师是谁?

原汁原味的球星传记,原创翻译,欢迎关注,转载请注明。

关于作者: luda

无忧经验小编鲁达,内容侵删请Email至wohenlihai#qq.com(#改为@)

热门推荐