luda 今天给大家带来一篇原创译文，原文及图片均来自The Athletic网站及网络，不得商用。欢迎各位看官转发、收藏、点赞三连！
作者：James McNicholas and Adam Crafton
译者：小炒肉
温格一直以来的梦想，就是希望阿森纳经常能和皇马巴萨同场竞技——虽然绿茵场上相遇的次数不多，但在谈判桌上他们做到了。
自1999年夏窗以来，阿森纳与西甲双雄完成了多达25次转会交易，平均每赛季超过1笔，这一数字远远高于其他英国球队。据统计，三家俱乐部之间的转会费交易总额接近3亿英镑。
在移师酋长球场之后的很长一段时间里，阿森纳闯入了西甲双雄的世界，建立了牢固的三角关系。三家俱乐部之间的球星拉锯战成了每年夏窗的盛事：维埃拉曾与皇马眉来眼去，但最终未能离队；小法少时从巴萨加盟，8年后又回归了诺坎普；当皇马要处理恶狗时，阿森纳开出了破俱乐部纪录的转会费；枪手从拉玛西亚挖来的一系列年轻小将，加剧了与巴萨的紧张关系。
本文总结了阿森纳和西甲双雄的关系，以及一些转会的背后细节。
与皇马
来自马德里和巴塞罗那的资金，帮助温格组建了阿森纳史上最强阵容。世纪之交的夏窗，阿森纳曾连续把阿内尔卡、奥维马斯和佩蒂特卖到了伯纳乌和诺坎普，总计收入了超过5000万英镑的意外之财，这在当时绝对是一笔天文数字。
温格拿到转会收益后精准的投资，为其职业生涯的巅峰时期写下了注脚。1999年，温格把阿内尔卡卖到了皇马，换来了亨利和全新的科尔尼训练基地。不仅如此，98年法国世界杯金靴奖得主达沃·苏克也从皇马来投，作为枪手的锋线补强。
卖掉奥维马斯和佩蒂特的钱换来了维尔托德、劳伦和皮雷，后者拒绝了皇马的邀约来到北伦敦。皮雷的母亲是西班牙人，来自首都的邀约对于他们家有着明显的吸引力，但温格使用了打电话的杀招，成功说服马赛边锋选择了枪手。
阿森纳与皇马之间的交易数量不多，但影响力很大。温格曾经承认，自己“不止一次”拒绝了执教皇马的机会，他和皇马主席佩雷斯保持着友好的关系，这也是两家俱乐部相互联系的基石。
球队名宿维埃拉也曾在西班牙和英国的首都之间摇摆不定。
2004年葡萄牙欧洲杯期间，有中间人联系了维埃拉，告知有来自皇马的兴趣。维埃拉刚刚随阿森纳赢得了8年里的第3个联赛冠军，对迎接新挑战的前景很感兴趣，当即与国家队队友齐达内讨论了这个可能性，后者当时已为皇马效力了3年。7月，佩雷斯再次当选球队主席，对维埃拉公开表达了引进的兴趣。
期初，阿森纳坚决反对这笔交易，他们视维埃拉为球队的领导者与核心。杯赛结束后，法国中场抵达奥地利参加阿森纳季前训练营时，与温格私下会面，表达了自己的立场：他已经28岁了，这可能是加盟皇马的最后一次机会，他坚定地想要离队。
这时的温格面临着两难的境地，后来他称此事为“我做过的最大的赌注”。教授告诉维埃拉，如果他决定离队，球队不会阻拦，即便不太情愿也会与皇马进行谈判，只有一个条件：维埃拉必须在8月12日星期四，也就是2004-05赛季开始前两天，将他的最终决定告知阿森纳。
周三，俱乐部副主席大卫·邓恩通知维埃拉，转会费用已经达成一致，但现在改变主意还为时不晚。维埃拉在北伦敦的家中度过了辗转反侧的一晚，脑海中反复思量着这个难题。他分别给博格坎普和亨利打了电话，寻求队友的建议。队友们无一例外地希望他能留队，但出于尊重，他们不会强迫维埃拉改变决定。他们也明白，皇马的吸引力确实很大。
然而，离开效力了8年的阿森纳意味着离开家乡，离开一个维埃拉和他妻子谢丽尔早已安顿下来的社区。这还意味着，在维埃拉实现他与温格的共同梦想——赢得欧冠冠军之前，他就要先行离队了。
周四下午5点，维埃拉给邓恩打了电话，说他决定留队。邓恩要求他立刻去温格家中汇合，在那里他们深入讨论了这个决定。邓恩回忆道：“我们差几个小时就要失去帕特里克了，（他宣布留队之后）大家情绪都很激动。”队长不走了，温格非常高兴，但他还是想确认维埃拉不是拍脑门做出的选择。与此同时，邓恩打电话给佩雷斯，亲自告诉皇马主席这个消息。
随后，维埃拉给齐达内去了电话，听筒那边传来了答录机的声音。他在留言中向齐祖解释道，他俩最终不会成为俱乐部级别的队友。
那一刻，维埃拉唯一的想法就是在北伦敦结束自己的球员生涯。然而仅仅12个月后，他被毫不客气地卖到了意甲尤文图斯队。
2013年夏天，阿森纳还未没得及清扫收购苏亚雷斯失败的一地鸡毛，俱乐部谈判代表迪克·劳就接到了时任皇马CEO桑切斯的来电。彼时，西甲巨头正在想方设法筹措资金去签热刺的贝尔，他们向枪手提出了一个提议：打包本泽马和迪利亚。
阿森纳立刻表示了兴趣。迪利亚才25岁，正值当打之年，阿森纳早在他19岁时就曾试图从罗萨里奥中央将其签下；而本泽马更是枪手长期关注的一名球员，开始追踪的日期可以追溯到2006年他在里昂崭露头角之前。
很快，阿森纳就敲定了本泽马的转会——俱乐部与球员阵营非常熟悉，也了解球员的要求。问题出在迪利亚身上。那年四月，他的女儿米娅早产出生，导致阿根廷中场不愿在如此关键的时刻背井离乡，打包交易终告失败。
然而，皇马仍需出售球员，于是话题转向了恶狗。
在买入恶狗10个月后，阿森纳接触巴萨，想要得到管理层构想之中的双子星中的另一位——阿莱克西斯·桑切斯。和迪利亚一样，374也是阿森纳在南美洲关注的年轻球员中的一员。2006-07赛季起，桑切斯逐渐在智利的科洛-科洛俱乐部崭露头角，而卡吉奥一直非常看好这名球员，并且在不同的场合多次向温格举荐。
在一场比赛的间隙，时任阿森纳首席球探史蒂夫·罗利偶遇了前智利国脚塞巴斯蒂安·罗森塔尔，后者正与桑切斯的经纪人费尔南多·费利切维奇一起工作。这次偶遇成了这笔交易成功的催化剂。罗森塔尔向罗利透露，在桑切斯效力巴萨三个赛季后，球队已经表明他已经成了冗员——于是，转会的车轮开始运转。当时，温格正在巴西解说2014年世界杯决赛圈的比赛，费利切维奇飞到巴西与其会面，最终敲定交易。
凭借着与皇马和巴萨多年来的良好关系，阿森纳在12个月内就打造出了双子星阵容。
今年夏天，虽然塞巴洛斯在租借期间的表现更好，但阿森纳最终选择了厄德高作为球队的新10号。
与巴萨
巴萨更是在阿森纳做大做强的路上起到了不可或缺的作用。自世纪之交以来，巴萨已经为枪手贡献了累计超过约1.27亿英镑的转会费，相当于酋长球场建设工程总金额的1/3。虽然巴萨公开追求亨利和小法等球星的做法令阿森纳气愤，但在枪手视出售球员为主要营收手段的时期，巴萨慷慨解囊、高价签下宋和维尔马伦的举动依然令阿森纳感激不已。
维尔马伦的转会过程一波三折，顺利完成的结果在一定程度上令人意外。比利时中卫的体检结果引起了一定的争议，随后管理层给北伦敦打电话称要三思而后行。然而仅仅24小时后，巴萨决定继续推进转会——甚至没有重新谈价。于是，继亨利和法布雷加斯之后，维尔马伦成为了7年内第3位加盟巴塞罗那的阿森纳队长。
自2004年以来，年轻球员从巴塞罗那源源不断地流向阿森纳。法布雷加斯是第一位，也是成就最高的一位，紧随其后的还有弗兰·梅里达、乔恩·托拉尔、贝莱林和最近的乔尔·洛佩兹。
这个策略在很大程度上，是根据前阿森纳球探弗朗西斯·卡吉奥的想法决定的。卡吉奥曾是巴塞罗那B队的球员，也是瓜迪奥拉的副手及继任者蒂托·比拉诺瓦的前队友，在巴萨的人脉很广。巴萨开放训练场的习惯为阿森纳球探近距离观看年轻球员的表现提供了便利，虽然仍需一定的伪装——球探们总是带着棒球帽和太阳镜，试图保持低调，现如今这已是训练场边的独有风景。
阿森纳专注挖掘未签下职业合同的小球员的做法，不仅仅局限于巴塞罗那，或者西班牙境内。卡加乔还运作过费尔南多·托雷斯、塞尔吉奥·拉莫斯、丹尼·帕雷霍、卡索拉以及其他欧洲年轻球员的潜在交易，但兜兜转转，阿森纳发现拉玛西亚才是真正出产足球天才的沃土。
与英超球队相比，巴萨拥有一个理论上的优势，即可以为年满16周岁的球员提供职业合同。然而，并不是所有小球员都能第一时间获得职业合同，这就为挖角者提供了机会之窗。根据欧盟法律，阿森纳可以为这些球员提供奖学金，之后再与他们签订预签约协议。
阿森纳队内人士透露：“巴萨的做法是给自己找麻烦，他们对青训球员有着一套严格的晋升制度：在进入一队之前，所有小球员都一视同仁；凭借自身的天赋和努力升入一队之后，职业合同也随之奉上。但显然，不是所有小球员都能进一队，于是我们就有机可乘。”
另一点很重要的是，此时温格已经在阿森纳培养了一种类似于巴萨的足球风格与哲学。一位知名经纪人透露：“很多球员在离开巴萨后难以取得成功，最近的一个例子就是去了多特蒙德的塞尔吉奥·戈麦斯。他如果留在巴萨，表现一定会更好（戈麦斯于2018年初加盟多特后，这位20岁的中场球员仅在一线队替补出场3次，出场时间共7分钟，自上个赛季开始，他被租借到了韦斯卡)。有些球员很适合留在巴萨的体系之中，因为他们不是传统的前锋或边锋，但在巴萨的风格里他们可以找到归宿。”
这在阿森纳就不是问题了，他们是在风格上与巴萨最为接近的球队。拉玛西亚的青训产品来到伦敦科尔尼训练场，会有一种宾至如归的感觉。
卡吉奥精于言辞，往往能够赢得球员家人的信任，这是引进小球员最关键的一步。与此同时，阿森纳也为这些年轻球员制定了清晰的发展道路，为他们展示了通往一线队的捷径。在小法的案例中，他在16岁加盟枪手之前就曾飞往伦敦，与温格面谈——这种面对面的接触足以改变一切。起初，阿森纳青训学院内部对引进外国球员一事存在着不同声音，但小法的天赋和能力很快便打消了所有人的疑虑。
等到小法升入一线队后，他就成为了卡吉奥和阿森纳的名片。他的表现是阿森纳引援宣传语的最好证明：表现与机会成正比，年轻不是上场踢球的阻碍。托拉尔和贝莱林正是追随着前辈的表现而来。在处理贝莱林的转会时，卡吉奥更是犀利地问道：你是想成为西班牙乙级球队的右边锋，还是想在英超踢主力右后卫？
当然，金钱是另一个因素。一位经纪人透露：“巴萨培养的年轻球员太多了，他们不会为了留住球员而浪费钱。如果他们宣布要匹配其他球队的报价，那么立刻就会有25个经纪人往拉玛西亚打电话。曼联大可以为梅森·格林伍德匹配任何报价，因为他确实非常出色，但在巴萨，他们不管哪一年都有至少8个潜在的青木。
“不是说巴萨太抠门，他们确实没钱。当然也不局限于青少年球员。很多英格兰的大俱乐部时刻紧盯拉玛西亚，引进巴萨小球员的样子与巴萨引进西甲小球会的好苗子时一模一样。巴萨内部曾经对此大感震惊。我曾经和巴萨讨论过一位他们想要引进的英国小球员，把母队提供的留队offer也透了透风，差点把他们惊掉下巴……最终，巴萨内部认为英国俱乐部都***疯了，无论哪支球队都有的是钱。”
当然，阿森纳的转会策略并非总能奏效。枪手曾经带皮克参观了训练场，但由于当时他太年轻，无法签下正式合同而最终作罢。卡吉奥还与梅西的经纪人讨论过转会的可能性，但阿森纳的法务团队发现小跳蚤因为没有西班牙国籍而无法获得劳工证，最终放弃交易。不过，由于英国脱欧的新规定，这样的转会以后也无法重现了。
阿森纳不断地突袭拉玛西亚青训学院，使得两家俱乐部之间的关系偶尔会变得紧张起来。在梅里达的转会中，阿森纳曾经表示愿意支付自愿支付超量补偿费，以防止与巴萨的关系搞得太僵。后来，温格在完成贝莱林和托拉尔的收购之后，曾公开为阿森纳从国外签下年轻球员的做法进行辩护：“我们青训学院也有球员离队，加盟了其他英格兰俱乐部。我们的策略都在合理合法的范围内。
“我爱巴塞罗那，我爱加泰罗尼亚。如果是违法的事情，那我会说，‘对不起，孩子，我们不能这么做’。很多球员离开我们时，也都遵循同样的规则……你去看看拉玛西亚，看看他们是从哪里挖人的，然后再找我聊这个事吧。”
从03年到11年，巴萨几乎每隔一年都来会“引诱”阿森纳的球星加盟，从小法到赫莱布皆如是。阿森纳队内普遍感觉，巴萨的策略多少有些以牙还牙：你来挖我们的青训营，我就挖你们的一线队。
而在青训方面，阿森纳在2018年1月也尝到了苦头，马库斯·麦瓜恩从枪手青训学员直接加盟巴萨——但如今随着球队管理层早已物是人非，两家俱乐部都并未体会到太多复仇/被复仇的感觉。麦瓜恩在巴萨B队机会有限，上赛季租到了英冠的诺丁汉森林。如今，英格兰的青训小将们正在井喷，引起全欧哄抢，但拉马西亚的教练组给人的感觉还是在坚定地培养加泰罗尼亚本地人才。
铁打的营盘流水的兵，北伦敦球队和西班牙两家最著名的俱乐部之间的联系依然会长久地维系下去。