鲁达 
天空岛 “the skye”
“ The Skye Boat Song”，又叫《斯凯岛船歌》，是一首非常古老的苏格兰民歌，它的旋律早在斯凯岛起源时就存在了。
在苏格兰”詹姆斯党起义”后，人们又根据查尔斯王子与弗洛拉·麦克唐纳的传奇爱情，将歌曲重新填词改编，创造了“ The Skye Boat Song”的最初版本。
相传，1745年詹姆斯党人的行动失败后，王子查尔斯·爱德华·斯图亚特曾在弗洛拉·麦克唐纳的帮助下，假扮成侍女乘小船逃往海外。在流亡的这段时间，查尔斯王子与弗洛拉产生了情感，但为了斯图亚特王朝，为了父辈的理想，查尔斯不得不选择与弗洛拉分开，独自踏上了“救国”的征程。而弗洛拉则因为藏匿罪犯被英国当局逮捕，期间，因为她的刚正不屈，英政府拿她毫无办法，只得在一年之后释放了她，但获释后的弗洛拉从此再也没有机会与查尔斯重逢。
查尔斯·爱德华·斯图亚特
所以说，《斯凯岛船歌》之歌既暗含了一种家国之恨，又饱含着对恋人的不舍，是英国光荣革命之后最悲壮的曲目。
下面我们将通过歌词，逐词逐句地对它们背后隐藏的历史文化进行解读。
"Speed, bonnie boat, like a bird on the wing, Onward! the sailors cry; Carry the lad that's born to be King Over the sea to Skye. Loud the winds howl, loud the waves roar, Thunderclouds rend the air;"
“赶快，漂亮小船，像鸟儿展翅飞翔，加把劲，船夫们的号子多么洪亮，载着少年，未来的国王，跨越大海，航向斯凯，狂风在咆哮，恶浪在疾啸，幽暗笼罩天空，惊雷响彻云霄”
就像歌曲中所塑造的场景一样，此时，英国的斯图亚特王朝正经历着“山雨欲来风满楼”的凝重时刻。
因为1745年的詹姆斯党人叛乱是英国历史的重要转折点之一。
人物贴士：查尔斯·爱德华·斯图亚特，又名“邦妮·查理王子”，作为长子的他相信自己拥有继承英国王位的权利，所以他计划和自己的詹姆斯党成员在光荣革命之后重新夺回王位，并将汉诺威王朝的“篡位者”乔治二世赶下台。
1743年12月，查尔斯的父亲任命他为摄政王，并授予他以自己名义行事的权力。十八个月后，查尔斯王子就领导了一场法国支持的叛乱，试图让他的父亲重新登上英格兰和苏格兰的王座。
为了进攻英格兰，查尔斯先后筹集了大量资金来组建自己的舰队。其中一艘名叫伊丽莎白号，是一艘装有66门大炮的老战船，另外一艘叫杜泰莱号（Du Teillay ），是一艘装有16门火炮的私掠船。
1745年7月23日，詹姆斯的海上部队成功地将他和7名同伴运送到苏格兰的埃里斯凯岛。
此前，查尔斯还曾寄希望于法国舰队的帮助，但无奈天公不作美，法国人的船支在进入英吉利海峡之前就被暴风雨摧毁了，所以查尔斯只能依靠自己的力量在苏格兰组织军队。
然而，借助着詹姆斯党人在高地宗族之间巨大的势力，查尔斯很快就拥有了一支属于自己的部队。随后他带领詹姆斯党人和苏格兰高地部队，成功进军爱丁堡。而这座城市在主教阿奇博尔德·斯图尔特（Lord Provost）的软弱控制下，很快就投降了。
值得一提的是，当查尔斯占领爱丁堡时，艺术家艾伦·拉姆齐（Allan Ramsay）还为专门为他画了一幅肖像画，这幅画目前保存在戈斯福德宫韦姆斯伯爵的收藏室里，它是查尔斯王子唯一副年轻时的肖像。
查尔斯王子
随后，在1745年9月21日，查尔斯王子于普雷斯顿战役中（ Battle of Prestonpans）再次击败了苏格兰唯一的政府军。（这支政府军由约翰·科普将军率领，他们对詹姆斯党人的防御非常松懈）
一直到同年11月，查尔斯集结了大约6000名士兵继续南下，并在没有牺牲一名士兵的情况下顺利夺下了卡莱尔，此时离伦敦只剩下不到120英里。
此后，他的军队一直前进到德比郡的斯沃克斯通大桥。
但在这里，眼看着就要重新夺回英格兰的时候，查尔斯王子的部队内部却爆发出了谣言——有人放风说法国人叛变，转而支持了英国当局，而英国政府军也正在集结大批兵力来对抗查尔斯。
所以，查尔斯部队的军心一下就被动摇了。他的将军很快就决定弃他而去，返回苏格兰，查尔斯失去了高地部队的重要支持。
但叛乱还远没有结束。
1746年1月至3月，随着查尔斯的军队规模几乎翻了一番，他和部下亨利·霍利将军在福尔柯克再次战胜了英国军队，取得了一次非常傲人的战绩。
但3月24日发生的一件事却几乎摧毁了斯图亚特王朝复辟的梦——英国皇家海军在当天俘获了一艘来自法国的船只，船上满载着詹姆斯党人的金币和物资。
所以，在失去了财政资金后，詹姆斯党人出现了前所未有的危机，许多士兵放下了手中的武器准备离开查尔斯王子。
然而祸不单行，此时乔治二世最杰出的一位儿子，坎伯兰公爵威廉·奥古斯都（William Augustus）将军开始指挥英政府军作战。
Culloden战役
所以，1746年4月16日，在力量和战术素养都相差悬殊的库洛登战役（Culloden）中，詹姆斯党人大败，这场战役彻底粉碎了斯图亚特王朝意图复辟的美梦，让查尔斯王子真正离开了权力中心。
这也导致英国政府推出了一项新政策：他们试图系统地瓦解英国古代社会和军事的结构，消灭苏格兰高地部落对斯图亚特的支助以及高地部落的文化。
不管高地人是否加入了叛乱，高地服饰，特别是格子花呢，在当时都被命令禁止穿戴，而苏格兰半封建的兵役关系，以及首领对他们宗族的权力，在这一时期也都被解除了。
“our foes stand by the shore, Follow they will not dare. [Chorus] Though the waves leap, so soft shall ye sleep, Ocean's a royal bed. Rocked in the deep, Flora will keep Watch by your weary head. ”
”我们的敌人在岸上垂头沮丧 因为他们再也不能如愿以偿 [合唱] 风浪未曾停息，轻柔却入梦乡，无尽的波涛化作皇家的温床，船儿猛烈晃荡，弗洛拉不住凝望你那疲倦的额头，困乏的臂膀 。”
通过”弗洛拉不住凝望你那疲倦的额头，困乏的臂膀 ”这句歌词，我们不难看出查尔斯王子和弗洛拉之间的患难真情。
然而历史上确实存在弗洛拉这个人，她的原型叫做弗洛拉·麦克唐纳。
Flora MacDonald
弗洛拉·麦克唐纳（Flora MacDonald）是斯莱特的麦克唐纳德家族成员，1746年4月库洛登战役后，他帮助查尔斯·爱德华·斯图尔特躲避了政府军的追查。
尽管她的家族在1745年的詹姆斯党起义中站在了政府军的一边，但弗洛拉还是义无反顾地选择支持她的爱人查尔斯王子。后来，她被政府密探逮捕并被送往伦敦的监狱，在那里人们为她记录了这样一句话：“所有人都钦佩她所做的无畏之举，连威尔士亲王弗雷德里克都对她赞赏有加。”
当然，关于他们的故事还有一些细节需要说说。
1746年6月库洛登战役后，弗洛拉正在外赫布里底群岛访问，而此时的查尔斯王子正好和一小群士兵在那里避难。
查尔斯王子的一个同伴，来自安特里姆郡的康恩·奥尼尔上尉，与弗洛拉有着远亲关系，所以他们试图向她寻求帮助。
当时高地的麦克唐纳家族并没有加入叛乱，外赫布里底群岛由弗洛拉的继父休·麦克唐纳领导的亲政府民兵控制。
所以在这种微妙的关系下，弗洛拉确实犹豫过，她担心如果包庇这些逃犯会对自己的家族产生可怕的后果。
但她最后还是决定放走了这些可怜的士兵，并为他们签了通行证。
在接下来的5个月里，查尔斯王子在弗洛拉的细心照顾下，逐渐从战败的阴影中走出来，恢复了以往的神气，而他也与年轻貌美的弗洛拉之间产生了情愫。
但是，随着英政府不断扩大搜素的范围和力度，外赫布里底群岛也不再安全。于是，查尔斯决定铤而走险，逃出英国，去法国搬救兵。
所以，在一个风雨交加的夜晚，弗洛拉和查尔斯在六名船员的帮助下驶离海岛，为了掩人耳目，查尔斯假扮成了爱尔兰裔女仆贝蒂·伯克（BettyBurke）。
6月27日，他们在斯凯岛的基尔布莱德停靠，第二天，卸下伪装的查尔斯又被带到了拉萨岛；而弗洛拉则留在了斯凯岛，从此他们再也没有相见过。
查尔斯王子向芙洛拉告别
然而，这次事件发生的两周后，当事的船夫即被拘留并认罪；弗洛拉也被逮捕到了伦敦塔。
在玛格丽特夫人代表她与苏格兰首席法律官邓肯福布斯（Duncan Forbes of Culloden）求情后，她被允许在“国王的使者”的监督下住在塔外，并在1747年6月的赔偿法案后获释。
1750年11月6日，28岁的弗洛拉与英国陆军上尉艾伦·麦克唐纳（Allan Macdonald）结婚。
1773年，作家塞缪尔·约翰逊在斯凯岛上访问时遇到了弗洛拉，他把她描述为“一个容貌柔美、举止文雅、心地善良和仪态优雅的女人”。
后来，作家塞缪尔·约翰逊在基尔穆尔纪念馆的铭文中再次对弗洛拉进行评价：“一个将在历史上被反复提及的名字，她兼具勇气和忠诚的美德，她的光荣会永存。”
”Many's the lad fought on that day, Well the Claymore could wield, When the night came, silently lay Dead on Culloden's field. [Chorus] Burned are their homes, exile and death Scatter the loyal men; Yet ere the sword cool in the sheath Charlie will come again.”
“往昔许多人为王子而战，闪亮的刀剑在空中挥砍，当冷清沉寂的夜晚来临 死神在卡洛登荒原游荡 [合唱] 家园灰飞烟灭，只余死亡和流浪，王族贵胄也只能四处奔逃和躲藏，宝刀尚余温热，长剑也未入鞘，有朝一日王者查理将再度归来”
就像歌词里所说的“有朝一日王者查理将再度归来”那样，其实查尔斯王子在逃离英国的流亡生活中，一直没有忘记自己的使命。
他相信自己在返回法国后会迅速恢复自己的影响力。然而，也有些人认为，他是为了拯救自己的生命，才放弃了军队，甚至放弃了斯图亚特的事业。
尽管在余生里，查尔斯反复试图重新登上英国的大陆，但是事与愿违，割裂的欧洲势力此时已经不需要一个落魄的王了，法国人的态度也来了个180度大转弯，所以查尔斯并没有像歌词那样“有朝一日王者再度归来”。
最终在1788年，查尔斯在罗马含恨去世了，相传是因为他郁郁不得志后开始酗酒，最后喝了一种奇怪的液体导致死亡。
不过，尽管查尔斯没有完成自己的梦想，但他传奇中的另一个自我，“高地男孩”，却永远活在了苏格兰人民的心中，甚至在现在的“苏格兰独立运动”中还发挥着重要的作用。
此外，关于这首歌曲，还有流传着另一种说法，即它的起源实际上是一种传统的盖尔赛艇歌，是人们在划船的时候唱的调子。
一个名叫哈罗德·埃德温·博尔顿爵士（1859-1935年）的英国人将这首歌的曲调附加到了查尔斯和弗洛拉的爱情故事中，创造了《斯凯岛船歌》，并于1884年首次出版。
哈罗德爵士是一位热衷于收集和出版传统英国歌曲的人，他还为一首著名的威尔士传统摇篮曲《通宵》谱写了英文版本。
不过，无论如何，查尔斯和弗洛拉的这段爱情故事确实是流传下来了，这也为后人对这段历史的窥探起到了非常关键的作用。
所以，赶快去下载《斯凯岛船歌》来听听吧！别忘了点关注和好评哟！
本文文献
1.Michael Hook and Walter Ross, The 'Forty-Five. The Last Jacobite Rebellion (Edinburgh: HMSO, The National Library of Scotland, 1995), p27
2.《The Bonnie Prince and Flora MacDonald》
3.Andrew Kuntz, The Fiddler's Companion: A Descriptive Index of North American and British Isles Music for the Folk Violin and Other Instruments: authentic origins of the "Skye Boat Song"
4. Conrad, Erin. Outlander: Opening Title Sequence – Wait, Is That It?. T. July 2014 [September 1, 2014].
5.Comic Con 2014 Highlights. BearMcCreary.com. July 29, 2014 [September 1, 2014].