鲁达 笔者今日在备课的时候，读到杜甫《闻官兵收河南河北》中的名句“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。”这个“裳”字的读音历来就有不同的见解。随即联想到《九阴真经》作者黄裳，这个名字该怎么念呢？
70年代末，金庸先生第一次修订《射雕英雄传》。从而致使《九阴真经》的作者易主，由佛家达摩变为了道家黄裳。
小说中，金庸借用老顽童周伯通之口介绍了黄裳其人和他所著写的《九阴真经》。徽宗皇帝于政和年间，搜集天下道家之书，雕版印行《万寿道藏》。委派刻书之人便是黄裳。因害怕刻错了字，皇帝会治罪，于是便日夜伏案细心校读。没想到日以继夜地专习研读，读着读着就无师自通，于天下道学非常精通。继而自创出一套内功外功，后又为报仇精研各派武学招式，多年后成为武林第一流高手。后将毕生所学著写成《九阴真经》。
关于《九阴真经》，笔者今后会再另起新篇细谈。这里需要注意的是黄裳的时代，徽宗皇帝于政和年间，北宋。如果黄裳的“裳”字于此时念“shang”，谐音“皇上”，无疑是犯讳的，作为职务还不低的文职公务员，他本身还是读书人，吃的是谁的饭，服从谁的管，心里是有数的。还有，领导同事怎么称呼他？“黄…老黄啊，你给我校对校对这部书……”
避讳在宋代要求也是非常严格的，没有什么人能挑战至高无上的皇权。宋太宗“赵光义”，开国皇帝宋太祖赵匡胤的亲弟弟，第二任皇帝，原名可是叫“赵匡义”！就是因为要避太祖的讳。在陆游的《老学庵笔记》里记载了一个小故事，一个叫田登的州官，不准下属和百姓们叫他的名字，同样也不能写他的名字，到了元宵节照例要放三天灯。由于忌讳，布告写为“本州依例放火三日”。这就是“只许州官放火，不准百姓点灯”的由来，虽然可笑，但反映了那个时代对于避讳看得很重。
追本溯源，翻开《说文解字》看看，“常，下裙也。”这个“裳”字写作“常”，因为它是“常”字的异体字。通俗讲，“裳”原来就是“常”这个字，它是“尚”和“巾”组成的，“尚”是“摊开”的意思，“巾”就是“布巾”，组成的“常”就是“裙”，也就是“下衣”。此时念cháng，没有shang音。这也容易理解“衣裳”这个词了，“衣裳”就等于“上衣”加“裙”（下衣）。
唐代有种舞蹈「霓裳羽衣曲」，（此处确定念cháng），是唐玄宗作曲的一种宫廷乐舞。安史之乱后失传。南宋年间，姜夔发现商调霓裳曲的乐谱十八段，这些片断还保存在他的《白石道人歌曲》里。前朝名气如此之大的霓裳舞（笔者输入法按cháng音可直接打出），姜夔是不会念shang的。同期宋代人应该也不会念这个字shang。
故而，笔者认为鉴于黄裳所处的时代，此处应该念“cháng”。
不用想就知道一定会有网友说，“金庸先生还在，你怎么不问他”之类的话。笔者想说的有几点：
1.大家图一乐，对于别人的观点看个新鲜，觉得不对的多包涵。
2.我也想当面问一下，可是也没有机会啊，而且我的问题很多。
3.笔者出身于古代文学专业，刨根问底也出于专业兴趣与爱好。
4.作为通俗小说，并且大家又处于当下时代，讲究现代汉语规范也非常正确，念shang也是对的，毕竟cháng属于古音，对于研究古代文学之外，均应念shang。
5.总要有咬文嚼字的人，只要不影响他人，较真中扩宽知识，又何伤大雅呢。
6.读书纯属于精神娱乐，重在过程，不管怎么念，你高兴就好。
如果你对笔者的文章感兴趣，随手关注，共同讨论学习