鲁达 【特朗普还是川普？】
以前看到的多是川普，最近，来了一个美国总统叫特朗普！很多人蒙圈了，咋回事？美国总统换人了？
当然不是，这是两种翻译法造成的误会。之前，经常看参考消息的人，早就熟悉了特朗普的名字。这确实有点别扭，其他媒体都是川普，到参考就变成特朗普！其实还有一个响当当的名字，也是这个现象，就是拉登，太熟悉了这个名字，但是，在参考消息上，你永远找不到拉登，他也从来没有在参考上出现过。因为，参考给他的名字他叫拉丹！
中英文翻译有两种翻译法！韦氏拼音法和汉语拼音法。比如北京和清华，韦氏法是PEKING,TSINGHUA,汉语拼音是Beijing和Qinghua。我国在1970年代之前，也是采用韦氏拼音法的，50岁以上的人，在中学学英语的时候，还是“I LOVE PEKING TIANANMEN”，后来，国家规定翻译人名和地名采用汉语拼音法，这对我们来说，方便了，也简单了。但是，对中国的人名地名来说，影响不大，几年下来，国外和境外也习惯了以我们的翻译为准。但是，对外国人名地名就出现了不一样的情况。比如，同一个人，新加坡、台湾、香港、海外华语报纸与我们的翻译就不一样了！
我国要求以新华社的翻译为准，但是运用中，新华社出标准答案比较慢，而社会需求快，有些外国人名地名翻译就被民间率先登出来了。民间翻译受国外、境外影响，借用的韦氏法，就出现了平常我们喊川普，等人家正式以官方身份会见了、访问了、出台了，就只能叫特朗普了。