鲁达 文/英语老师刘江华
最近一直在和战友分享些俚语词汇，目的是提醒学习语音要去理解他背后的文化，这样学习就会变得很苍白。如果不理解这些特殊词汇引申义就容易出现尴尬。比如blue moon翻译成蓝色月亮就不地道了，其实他引申义为不可能或稀有的事，yellow dog翻译成黄色的狗也不对，他的引申义为卑鄙的小人。lend an ear并不是说借一只手而是倾听的意思。
今天和战友分享一个短语：Blue blood 按字面意思理解就是蓝色的血，千万不要这样理解哦，老外觉得你英语会很low，这个短语的引申义就是“贵族血统”“出身贵族”这个说法起源于中世纪——当时的人们认为贵族的血液是蓝色的。
举一个例子：Though she is poor, She has blue blood in her veins.
她尽管穷，但可是贵族出身。
veins美 [vens][解剖] 静脉
是不是很轻松的理解blue blood的意思，原来蓝色的血在那个时代是代表贵族血统的意思，所以学习一门语言对背后的文化很有必要。