鲁达 即将上映的电影《我是证人》有着浓浓的“泡菜味”。这并不是什么讽刺，而是影片乃是一部翻拍自韩国电影的中国版，主演鹿晗也曾经是韩国偶像团体的一员。
中国和韩国作为一衣带水的邻邦，在电影上的合作也日益紧密。在政策上，有《中韩合拍合作协议》的正式出台，中韩合作拍摄的影片将在中国市场享受国产片待遇，不再受进口片条件限制。（也就是可以多分钱）
对于观众来说，有韩国电影类型片的成熟和质量做保证，翻拍自韩国电影要比起不少“闭门造车”的国产电影来得更靠谱。
《我是证人》VS《盲证》
《我是证人》是韩国导演安尚勋根据自己执导的悬疑电影《盲证》翻拍而来的。编剧顾小白在原作的基础上，对影片做出了符合内地社会环境和背景的改编，也让鹿晗和杨幂这一对人物之间的关系更加紧密。
《盲证》2011年在韩国上映，讲述的是金荷娜饰演的盲女秀雅和俞承浩饰演的青年基燮都见证了一场车祸的发生，然而两人的证词却大相径庭，而且两人都成为凶手意图灭口的对象。
原版中，一段凶手在地铁中追杀盲女的戏份是影片的一大亮点。
《重返20岁》VS《奇怪的她》
（两人身后的海报正是韩国版《奇怪的她》女主角沈恩京的海报）
鹿晗第一次出演大银幕作品也是一部和韩国有关的电影《重返20岁》。今年年初，这部由陈正道执导的作品令人眼前一亮，接地气的细节和成熟的导演技巧，让这部影片成为了中国翻拍电影的代表作品。
电影的故事也轻松温暖：一位尖牙利嘴的老奶奶竟然因为一次照相的奇遇，重新回到了20岁，她的生活也发生了令人嘀笑皆非的变化，甚至再一次有了“恋爱的感觉”。
《奇怪的她》由沈恩京、罗文姬分别扮演不同年纪的“奶奶”。上映后大获成功，位居韩国当年电影票房第二位。
（影片最后，金秀贤客串出演了彩蛋部分）
严格意义上来说，这部电影是同一个剧本的“中国版”。原本这个剧本是出品方同步开发中韩版本的作品，由于陈正道当时正在进行《催眠大师》后期制作，于是韩国版（《奇怪的她》）率先结束拍摄并于2014年2月先期上映。
—————————
相对于中国电影翻拍韩国电影，韩国电影对类型片发达的香港电影有着更长的翻拍历史，尤其对于香港电影的招牌：枪战片。
《监视者们》VS《跟踪》
这部曾经在中国上映时改名《绝密跟踪》的电影就是翻拍自香港电影《跟踪》。香港版主演任达华也在片中客串。
原作《跟踪》是游乃海导演的在2007年的作品，任达华和梁家辉联袂主演。通过描述香港情报科旗下一组跟踪队员，俗称香港警察“狗仔队”乔装跟踪，却遇上凶暴多疑的珠宝劫匪，整批跟踪队陷入空前危险的故事。
游乃海曾是银河映像杜琪峰旗下的编剧。在影片的筹备过程，杜琪峰也是掌握全局，甚至每一位演员都是他敲定的。
影片拍摄时采用了70%闹市全隐蔽拍摄的手法，让电影的真实性大增。整部影片也有鲜明的“银河”印记，自然成为了韩国电影人学习的对象。
《无籍者》VS《英雄本色》
这部由宋海成执导，宋承宪领衔主演的犯罪动作电影翻拍自大名鼎鼎的《英雄本色》，片中宋承宪一袭白色西装，重新演绎了“小马哥”。
当然，影片的故事进行了韩国化改造。比如，三位主角的身份，都被设计成了极富地域特色的“脱北者”：背叛祖国的朝鲜特工们来到韩国，投身韩国黑帮所发生的一系列故事。
原作《英雄本色》于80年代曾经在韩国公映，影响了一整代韩国年轻人，张国荣更是红遍韩国，照片便贴满了女生的书架和练习本封面。时隔22年在韩国重映时，依然掀起了观影热潮。
韩国方面打算翻拍此片的传闻一直不停，吴宇森本人一直不同意。在韩方人员20余次赴港的诚意打动之后，制作公司Finger Print终于在2006年在戛纳电影节上，购入翻拍版权。之后影片上映时，吴宇森还去现场站台助威。
即将开拍的中国版韩国电影们
《建筑学概论》
这部电影有一个同样和时间有关的爱情故事。大学生胜民在建筑学概论的课上偶遇音乐系女生瑞英而互生好感，但两人因为误会而分离。
15年后，瑞英找到成为建筑设计师的胜民一同前往济州岛翻修旧屋，他们两人间也萌生了新的情感。
原版电影的演员阵容也非常不错。15年前的初恋男女则由李继勋和女子组合Miss A成员秀智担纲，而15年后的这对恋人则由“严POSE”严泰雄和气质美女韩佳人出演。
《恋爱操作团》
这部灵感来自法国著名爱情电影《大鼻子情圣》的电影也即将开拍中国版本。
所谓“恋爱操作团”就是一个名叫“大鼻子情圣恋爱操作团”的组织，他们专门应对如何对心仪的他或她正确的表达出心中所想，且被成功接受？这个困扰无数陷入爱情漩涡中男男女女的问题而诞生。
《内在美》
这部今年夏天在韩国上映的作品是由人气偶像韩孝珠主演。故事非常有趣：男主角每天一觉醒来就会变成性别、年龄、国籍与前一天完全不同的另一个人，女主角每天都要和不断转变为其他人的男主角恋爱。
因为这一独特的设定，饰演这一角色的演员就多达二十多人，加上回忆镜头一共有七十多名演员饰演了这个角色。
目前，影片正在前期筹备中，韩版导演白宗烈将亲自执导中国版本。
作者 | 风易
不只是购票，不全是电影
点击【阅读原文】，进入《我是证人》电影详情页，精彩短评、走心长评、抒情、购票，一站式解决。