鲁达 世界旅游城市论坛即将开幕。今日（26日），大河报重磅推出——世界旅游城市市长论坛特刊，大手笔首次中英文双语特刊，为您展现不一样的风华“郑”茂。
如果你第一次到中国，那一定要来看看河南，一部河南史，半部中国史；
如果你第一次到河南，那一定要来看看郑州，因为——
郑州，8000年裴李岗文化、5000年黄帝文化、3600年商都文化，唤醒东方文明，薪火相传；郑州，居中国之中，“天地之中”历史建筑群入列世界文化遗产；拥黄帝故里，人文始祖风骨跨越千年一脉相承。
郑州是座厚重之城。北枕黄河哺育文明，南依嵩山万里凭高，东临开封“满城尽带黄金甲”，西望洛阳“花开时节动京城”。
郑州是座功夫之城。千余年沧海桑田，巍巍嵩山上的一座少林寺始终屹立不倒，成为传统文化不可或缺的一张名片。
来吧，体验一种生活，邂逅一段美好，骄阳似火的初夏，郑好遇见你！
IfitisyourfirsttimetoChina, you mustvisitHenan,
sinceitshistoryishalfChinesehistory;
IfitisyourfirsttimetoHenan,youmustvisitZheng-
zhou,since——
HereinZhengzhou, you can experience the8thou-
sand-year Peiligang Culture,5thousand-yearYellow Em-
perorCulture,3thousandand6hundred-yearShangCity
Culture,andallofthemhadgreatlyinfluencedtheeverlast-
ingorientalcivilization;Zhengzhouislocatedatthecenter
of China and its Historic Monumentsof“The Centerof
HeavenandEarth”havebeenlistedontheWorldCultural
Heritage;andZhengzhouisalsothebirthplaceofYellow
Emperorwhoseinfluenceofspiritandphilosophycontin-
uestothepresentday.
Zhengzhou, with the flowing Yellow River in its
north,themajesticMountSonginitssouth,thean-
cient city Kaifenginits east and the peony city
Luoyanginitswest,hasadeephistoricalandcul-
turalfoundation.
ZhengzhouisalsoaKung Fu city. Over
thousands ofyears, Shaolin Temple atthe
footofMountSongisstill prosperousand
has becomeasignificant part of the
Chinesetraditionalculture.
Come on, experienceanew
life and enjoy some good
times! In the hot early
summer, see you in
Zhengzhou!
郑州是这样一座城，繁忙中透着有序，现代中蕴含古朴。
古都文化，是中国独有的文化之一，而郑州，则是中国古都璀璨明珠中独特的一颗。名列中国八大古都之一，郑州用厚重的历史、丰富的遗存，默默讲述千余年前发生在中原大地上的沧海桑田、金戈铁马、白云苍狗。
郑州拥有商代遗址，是我国目前发现的规模最为宏大的以商代城墙为主体的商代前中期都城遗址，距今有3600年历史。每到暮色降临，冷月初升，古城墙愈发显得古朴而沧桑。
郑州拥有世界文化遗产——“天地之中”历史建筑群，包括太室阙和中岳庙、少室阙、启母阙、嵩岳寺塔、观星台、会善寺、嵩阳书院、少林寺常住院、初祖庵、塔林等8处11项历史建筑。其中，嵩阳书院为古代四大书院之一，观星台为中国现存最古老的天文台。
此外，郑州拥有人文始祖黄帝故里，每年农历三月三，亿万中华儿女汇聚郑州寻根问祖；郑州拥有河南博物院，为您讲述“一部河南史，半部中国史”；郑州还拥有城隍庙、文庙、大河村遗址、郑国车马坑、郑韩故城国家考古遗址公园等众多历史遗存。品味郑州，品味历史。
Zhengzhouisacitythatisbusy
buthasorder,andmodernyetsimple.
Ancient-capital cultureisone of
the distinctive cultures of China.
Z
capitalforeightdynasties, Zhengzhou
quietlytellsitsstoriesofthousandsof
years with profound history and rich
heritages.
Zhengzhou owns the Shang City
Sitewhichisthe largestcapital ruins
(used asacapitalinthe early and
middle Shang dynasty) taking city
walls as its main body, dating back
to about3thousand and6hundred
yearsago. Everytimeeveningcomes,
the ancient city walls become more
primitiveandsimpleunderthemoon-
light.
Zhengzhou possessesthe Histori-
cal Monuments of“The Center of
Heaven and Earth”which are world
cultural heritages, including eight
(eleven in total) historic monuments
that aretheTaishi Towers, Zhongyue
Temple, Shaoshi Towers, Qimu Tow-
ers, Songyue Temple, Star Observa-
tion Platform, Huishan Temple, Song-
yang Academy, Shaolin Changzhu
Yard,ChuzuConventandthePagoda
Fore
emyisoneofthefourancientacade-
mies while Star Observation Platform
is China’soldest observatory. Be-
sides, Zhengzhou isalso the birth-
placeofYellow Emperorwhoisbe-
lieved as the human ancestor. Every
year on the3rd day of3rd lunar
month, hundreds of millions of Chi-
nese people gatherinZhengzhouto
find and worship their ancestor;
ZhengzhouownsHenan Museum,ex-
pressingthenotionof“Henan’shisto-
ry is half Chinese history”; and
Zhengzhou also possesses the Town
God’sTemple, Confucious’Temple,
Dahe Village Remains, Horse and
ChariotPitsofZhengState, and Ru-
ins of Zheng and Han States. Visit
Zhengzhoutoexperiencehistory.
天下武功出少林，少林功夫隐于此。
位于嵩山脚下的少林寺，始建于北魏太和十九年，红墙、青瓦、古刹、钟声，寒来暑往，晨钟暮鼓，千余年沧海桑田，巍巍嵩山脚下的一座寺庙却始终屹立不倒。
武侠小说中的少林派，是武林中的第一大帮派，象征绝对的实力。《笑傲江湖》中令狐冲受了重伤，任盈盈要背着他上少林寺求助；《天龙八部》中最顶级的武林大会在少林寺召开，藏经阁中名不见经传的扫地僧则是武功的集大成者。
少林功夫是我国著名的武术流派之一，嵩山少林寺则是少林功夫的发源地，有“禅宗祖庭，天下第一名刹”之誉。日出嵩山坳，晨钟惊飞鸟。从上世纪80年代开始，以少林寺为蓝本的影视作品就层出不穷，如今早已成为一个大IP；而少林功夫早已走出国门，成为中国传统文化不可或缺的一张名片。
如果你来到郑州，一定要去登嵩山顶、拜少林寺，听一听《禅宗少林·音乐大典》，用心感受那一刻，少林文化和少林功夫实现历史和现实的交融。
The BestKung Fuoriginatedfrom
Shaolin Temple, and Shaolin Kung Fu
alsodevelopedhere.
Located at the foot of Mount
Song, ShaolinTemplefirstbuiltinthe
19thyearofNorthernWeiDynastyTai-
he Period. With red walls, grey tiles,
ancient temple, tolling, morning bell
and evening drum, overthousandsof
years,theancienttempleisstillstand-
ingandprosperous.
Shaolin School in the Kung Fu
novels is always the largest one,
ghu Chongisseverely injuredinthe
Legendary Swordsman, Ren Yingying
carrieshimtoShaolinTempleforhelp;
thehighest-level martial artsassembly
inthe Demi-Godsand Semi-Devilsis
also held in Shaolin Temple where
sweeping monks ofits Depositaryof
Buddhist Texts are actually Kung Fu
masters.
ShaolinKungFuisoneofthefa-
mous martial art schools in China
while Shaolin Templeisthe cradleof
theShaolin KungFu,enjoyingthetitle
of“Birthplace ofChina’sZen Bud-
dhism, Number One Temple under
Heaven.” Since 1980s, there have
beenendlessfilmsandTVseriespub-
lished based on the Shaolin Temple.
Nowadays, Shaolin Kung Fu hasal-
ready gone abroad, becoming anin-
dispensablepartoftheChinesetradi-
tionalculture.
IfyoucometoZhengzhou,you
mustclimbMountSong,visitShao-
linTemple, and watch Shaolin Zen
Music Ritual toexperience Shaolin
culture and Kung Fu with your heart.
领略了人文郑州、功夫郑州，你一定要来看看大美郑州。郑州北枕黄河哺育文明，南依嵩山万里凭高，拥有数不尽的自然风景。
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。气势磅礴的炎黄巨像矗立在黄河之畔，沉静而安详。
如果说城市的落日是美丽而娇柔的，那么黄河畔的落日则是雄壮中带着几分苍凉。郑州市黄河风景名胜区，是国家5A景区，分布着40余处景点，被誉为万里黄河上的一颗璀璨明珠。
月明正在梨花上，这是中岳嵩山随处可见的美景。嵩山由太室和少室两山组成，以奇险峻秀而居五岳之中。春沐百花，夏观飞瀑，秋赏红叶，冬可滑雪。
每到秋季，少林寺山门红墙遮挡不住金黄色彩，喷薄而出，那是千年古刹银杏树，又到了一年之中最美的姿态，没有一丝杂质的金黄色，炫目、张扬、惊艳。这是难得一见的美景，游览一日悠悠下山，衣上犹沾佛院苔。
Since you have experienced
Zhengzhou’sculture and Kung
Fu, you mustcomeand seeits
beautiful scenery. With the Yel-
low River in its north and the
Mount Songinits south, Zheng-
zhou possesses countless natural
scenery.
Don’tyou see the water inthe Yellow River
comesfromheaven,whichflowstotheseaandnever
returns?ThegreatstatuesofYanEmperorandYellow
EmperorstandbytheYellowRiver,calmandserene.
Ifsettingsuninthecityisbeautifulandcharm-
ing,itbytheYellowRiverismajesticanddesolated.
Zhengzhou Yellow River Scenic Areaisthe National
5Atouristattractionwith morethan 40scenic spots,
enjoyingthetitleof“ashiningpearlontheYellowRiv-
er.”
Asoneofthe Five MountainsinChina, beautiful
pear flowers with bright moon are beautiful scenes
you can see everywhere on the Mount Song com-
posedofTaishi Mountain and Shaoshi Mountain with
flowersinSpring, waterfallinSummer, red leavesin
AutumnandexcitingskiinginWinter.
Every Autumn, the red wallsofShaolin Temple
cannot cover up the golden yellow of the ginkgo
trees, charming, attracting and amazing.Itisactually
thesceneryofrarebeauty.
郑州是“吃货”天堂，地处中原，四通八达，美食汇聚了天南地北的精华。
清晨，一碗热乎乎的胡辣汤，叫醒你的胃和一天的精神头。
中午，不妨在街上寻觅一碗羊肉烩面。一大碗烩面端上桌，附带香菜、香葱、辣椒油、糖蒜，大口吃肉，大口喝汤，畅快淋漓。
到了晚上，撸串是不错的选择。随便找一家夜市，灯火通明处，是市井的欢乐。
此外，到了郑州，你不能不尝尝“老三记”：合记烩面、蔡记蒸饺馄饨、葛记坛子肉焖饼，街头巷尾不算高大上的门面，蕴藏的是老郑州的味道；到了郑州，你不能不尝尝黄河大鲤鱼、葱烧海参和汴京烤鸭，豫菜经典，味道天堂。
Zhengzhou isa paradise
for "foodie", becauseitislo-
cated in the Central China
withcross-linked publictrans-
portation. So, Zhengzhou cui-
sine gathers the best of the
country.
Inthe morning,abowlof
hot and delicious Hu maeun-
tang(akindofspicysoupin
Henan) will wake up your
stomach and energy for oneday.
Atnoon, you maywishto
look for a bowl of mutton
stewed noodles inthe street.
A large bowlofstewed noo-
dles served on the table with
parsley, chives, chili oil, sug-
ared garlic. You may enjoy
taking big bites and drinking
soupandopenyourmouthas
largeaspossible.
Intheevening,kebabisa
good choice. Just looking for
a night market, where the
lights always on,itmust be
thejoyofthemarket.
In addition, when you
cometoZhengzhou, you can't
help but taste the“Laosanji”
(threeoldestbrandsinZheng-
zhou), HeJistewed noodles,
CaiJisteameddumplingsand
the Geji Tanzi braised cake
with meat respectively. These
restaurants are not splendid
enough, even some of them
hiddeninsmallstreets,howev-
er, theyrepresentthetasteof
oldZ
cometoZhengzhou, you can't
help taste the Yellow River
scarps, scallionswith seacu-
cumbers,,and Bianjing Roast
Duck. Maybe you will feelin
the heaven after having deliciousYucuisine.
郑州是座文艺之城。
张艾嘉电影作品《相爱相亲》，将电影主要取景地放在了郑州，郑州的气质在大屏幕上越发出落得沉静、超然。
到了郑州，如果你不想去人潮拥挤的景区，那么，你可以坐在如意湖畔，靠在恋人肩膀上感受“大玉米”色彩变幻，看青白的上弦月渐渐升起，浸润了星空；你也可以随便找家小酒馆坐下，吹着初夏微凉的风，自斟自饮，听金水河畔老人拉着板胡咿咿呀呀唱起豫剧，穿越了时空。
关于郑州的记忆，是二七塔下沧桑变化，商圈迭代；是德化街上灯火通明，人潮涌动；是绿城广场歌舞升平、豫剧声声；是农科路上华灯初上，酒香怡人。
SylviaChang’slatestmovieLoveEducationputthemainshoot-
inglocationonZhengzhou，wecanfeelitsquietanddetachedtem-
peramentonthegiantscreen.
Whenyou arriveinZhengzhou,ifyou do notwanttogoto
crowdedattractions, youcansitatthebanksofRuyiLakeandrely
ontheshouldersofloverstoexperiencethechangingcolorsof“Big
Corn”.Seeingtherisingofafirst-quartermoon, shortlyaftersun-
set, only
canalsovisitapub,whilebreezesareblowingoverthegroundin
early, atthe
sametime, observetheYuoperafromanoldmanwhoisstanding
ontheJinshuiriversidewithhisbanhu(atraditionalmusicalinstru-
ment).
ThereistoomuchmemoryaboutZhengzhou,suchasthevicissitudesinvariousbusi-
nesscirclesundertheErqiMemorialTower,thebrightlightsofDehuaStreetandsurging
crowds, thesongsanddanceofGreentownSquareandthesoundofYuopera, andwhen
thenightfalls,thepleasantaromaofalcoholsurroundedbytheNongkeStreet.
发展是主旋律，创新是新常态。
当航空港经济综合实验区、中国自由贸易试验区、郑洛新国家自主创新示范区等一系列利好落户郑州，今日郑州，早已迈上新征程，步入了高速发展的新阶段。
二七塔、“大玉米”，新老地标遥遥相望；空中丝绸之路、陆上丝绸之路、网上丝绸之路，三条“丝路”打通郑州连接全球；T2航站楼、郑东高铁站、郑州地铁、环城高架，“铁公机”联袂发展，助推郑州速度不断刷新纪录。
据统计，2017年，郑州全市旅游接待总人数1.0092亿人次，同比增长12.9%，旅游总收入1186亿元人民币，同比增长12.5%。其中，接待入境游客人数突破50万人次，同比增长4%。2017年，郑州市旅游接待总人数和入境游客人数双双获得较大突破，标志着郑州旅游发展已经进入新的阶段。
看吧，中部崛起，风华“郑”茂！建设国家中心城市，新时代的郑州正蓄势待发，
打造全域旅游发展，新气象的郑州已扬帆起航！
Developmentisthemain
theme, and innovationisthe
newnormal.
When Zhengzhou Airport
Economy Zone, China Pilot
Free Trade Zone, Zheng
LuoXin National Inde-
pendentInnovationDem-
onstration Zone,and a
seriesofpositiveresolu-
tions landinZhengzhou,
nowadays, Zhengzhou
has already been stepping
onanewjourneyandenter-
inganewstageofrapidde-
velopment.
The speed of Zheng-
zhou will be boosted to
breaktherecordcontinuous-
ly. For example, the old
landmarks like Erqi Memorial
Tower and the other new
oneslike“BigCorn”(Millen-
nium PlazainCBD) are far
away from each other, the
three Silk Roads, such as
the Aerial Silk Road, the
Subaerial Silk Road and the
NetworkSilkRoad,arecon-
necting Zhengzhou to the
whole world. There are five
items, like theT2terminal,
the Zhengzhou East Railway
Station, theZhengzhou Met-
ro and the overpasses
aroundthecityareallgrow-
ingtogether.
According to statistics,
in 2017,thetotal numberof
tourist reception in Zheng-
zhou reached 100.92 million,
an increase of 12.9%
year-on-year,andtotaltour-
ismrevenuewasRMB 118.6
billion, an increaseof12.5%
year-on-year. Among them,
thenumberofinboundtour-
ists received exceeded 500,
000, an increase of 4%
year-on-year. In2017,both
ZhengzhouCity’stotalnum-
ber of tourist arrivals and
number of inbound tourists
achieved major break-
throughs, indicating that the
tourism development in
Zhengzhou hastakenanew
stage.
Lookingtheriseofcen-
tral China, Zhengzhou,itis
brimming!Forbuildingana-
tional centercity, Zhengzhou
ispoisedforaneweraand
bereadytodevelopaglob-
al tourism. Zhengzhou, with
its new atmosphere, has sailed!
来源：大河客户端
编辑：李韶萌