鲁达 蒙冲斗舰乃以千数的乃翻译是甚至的意思蒙冲斗舰乃以千数蒙冲斗舰是一种古代的战船，中等规模，威力较大，这句话的意思是有数量多达千艘以上的这种战船乃连词，表示递进，乃至甚至出自赤壁之战赤壁之。
原文今操得荆州，奄有其地，刘表治水军，蒙冲斗舰乃以千数 译文现在曹操得到荆州，占有了那里的全部领地，刘表组建的水军，大小战船甚至用千位数计算。
且将军大势可以拒操者，长江也今操得荆州，奄有其他，刘表治水军，蒙冲斗舰乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险已与我共之矣而势力众寡又不可论愚谓大计不如迎之”鲁肃独不言权起更衣，肃追于宇下。
乃取蒙冲斗舰数十艘，实以薪草，膏油灌其中译文于是拿了几十艘大小的船只，用茅草装满船上，在上面浇上燃油注乃于是就取拿蒙冲斗舰大小船只实充实装满。
权延见群下，问以计策议者咸曰“曹公豺虎也，然托名汉相，挟天子以征四方，动以朝廷为辞，今日拒之，事更不顺，且将军大势可以拒操者，长江也今操得荆州，奄有其地刘表治水军，蒙冲斗舰，乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵。
蒙冲说的是三国时代的一种帆船，斗舰就是大型战船所以原句可译为刘表训练水军，单单大型的战舰和帆船，数量就以千来表示了说明刘表水军的强大。