鲁达 没什么大不了音译
很多网站编辑在翻译外文内容时可能会遇到一个问题，那就是如何进行音译。有时候我们并不知道英文或其他语言的单词或短语在中文里应该怎么翻译才能让读者易于理解，尤其是涉及专业术语、文化难点等内容时更是如此。
但是，我们应该知道的是，音译并不是什么大不了的事情。其实，进行音译会在一定程度上降低内容的可读性，因为读者可能并不熟悉这个音译，往往需要借助搜索引擎等工具去查询有关内容。所以，我们在翻译时不能简单地依据音译来处理问题，而是应该掌握一些方法来减少或避免使用音译。
分享经验
以下是一些我在担任网站编辑期间积累的经验，希望对大家在翻译时有所帮助。
1.直接翻译
有些单词或短语直接按字面意思翻译即可，如“email”可以直接翻译为“电子邮件”，“website”可以翻译为“网站”等。这种方法虽然不如音译那么简单，但是可读性更好。
2.采用全球通
全球通是一种将英语单词或短语按照其原音标准化的方法。例如，全球通中的“music”在中文中可以表示为“myou-zik”，这样读者就可以更容易地理解了。
3.使用拼音缩写
有时候我们可以将英文名词的每个单词的首字母缩写，然后用汉语拼音表示。例如，HP就可以用“HA PEI”表示，这种方式不但避免了音译，还可以节省空间，精简文章。
4.使用中文近义词或解释性语言
如果遇到一些较为抽象的概念或专业词汇，我们可以使用中文近义词或解释性语言来描述，这种方式可以更好地提高文章可读性。例如，“automation”可以翻译为“自动化”或“自动化处理”，“revenue”可以翻译为“收益”或“营业额”。
结语
以上就是我在做网站编辑时的一些经验，希望对大家在翻译时有所帮助。总的来说，避免过度使用音译，采用多种方法翻译外文内容可以更好地提高文章的可读性和易理解性。最后，再强调一遍，没什么大不了音译，我们可以更好地发挥自己的智慧和创造力，做出更好的翻译。