鲁达 超级目录发现，因为一些历史的原因，在两岸三地很多汽车品牌的叫法会不太一样，今天超级目录小编就带你开开眼界。
Land Rover
大陆：路虎
香港：越野路华
台湾：荒原路华
路虎曾在大陆翻译成“陆虎”正式进入中国市场之后，“Land Rover”发现“陆虎”两个字已被国内一家汽车企业抢注商标，因此“LandRover”在中国注册为“路虎”。香港地区称之为“越野路华” 这种叫法则是带有音译与翻译结合的一种译法。在台湾地区，早期虽然有荒原路华的叫法，但是现今台湾则普遍使用英文原名，很少再有翻译为中文的叫法。
NFINITI
大陆：英菲尼迪
香港：无限
台湾：无限
英菲尼迪其英文名称Infiniti其本意有无限大的意思，因此港台地区将其称为无限还是比较贴切，在大陆则音译翻译成“英菲尼迪”。
JAGUAR
大陆：捷豹
香港：积架
台湾：积架
大陆早期有叫过美洲虎或者美洲豹，但是后来统一称为捷豹。港台地区音译为积架则与著名的瑞士手表品牌Jaeger-Le Coultr积家有所类同。
MAZDA
大陆：马自达
香港：万事德
台湾：马自达
这个充满运动气质的日本品牌在港台地区的叫法非常喜庆，万事得确实是很接地气的中文名称。同样大陆译为马自达同样一语双关。
BUICK
大陆：别克
香港：标域
台湾：别克
虽然现在香港市场上已经买不到别克车型，但是作为美式车的代表品牌，BUICK在香港还是具有一定的知名度。按照粤语发音，BUICK被香港人称为标域，而台湾地区则跟大陆采用同样的中文名称。
Benz
大陆：奔驰
香港：平治
台湾：宾士
都是音译的名字，但倩倩觉得大陆的翻译更得体。“奔驰”瞬间就能让人联想到飞奔的汽车，而我们通常叫的“大奔”也有点土豪的味道。
Fiat
大陆：菲亚特
香港：快意
台湾：飞雅特
大陆和台湾是音译的，港译“快意”给人一种很愉快很活力的感觉，同时又会有一种邪恶感。