luda 记者 师文静
近日,几部热门韩剧要翻拍成国产剧的消息引发关注。韩剧翻拍每年都有,但能超越原作、获得好口碑的作品寥寥无几,不少观众也对翻拍剧产生了抗拒心理,认为“凡是翻拍必烂”。
翻拍剧在剧情、台词甚至寻找情感共鸣方面都很好地本土化才能被观众接受,仅仅是“拿来”一个新颖的故事模式,很容易就“点金成铁”,赚取了关注度但失去口碑。
都市奇幻剧受翻拍青睐
最近接连传出要翻拍国产剧的韩剧有《W-两个世界》《匹诺曹》《孤单又灿烂的神:鬼怪》等,而今年已播出的韩剧翻拍剧也不少,包括改编自《不是机器人啊》的《你好呀,我的橘子恋人》、改编自《恋爱的发现》的《恋爱的夏天》、改编自《经常请吃饭的漂亮姐姐》的《爱情应该有的样子》等剧。
可以看出,翻拍剧最青睐的题材是都市爱情,而都市爱情剧中带有奇幻元素的作品翻拍率很高。
韩剧《W-两个世界》是2016年的奇幻爱情悬疑剧,名导郑大允执导,名编剧宋载正创作,由李钟硕、韩孝周主演,讲述现实世界中的女医生吴妍珠偶然进入了父亲创作的人气漫画《W》的世界,与漫画主人公姜哲相遇后发生的一系列悬疑爱情故事。
《W-两个世界》集奇幻、悬疑、爱情、喜剧等元素于一身,剧中主角们在虚拟世界和现实世界之间的跨次元穿越设定,在6年前是很新颖、大胆的故事创新。这部剧崭新的叙事模式、世界观设定,带来新颖的视听语言变化,比如该剧很好地把漫画分格创作和电视剧镜头语言结合在一起,在节奏感、悬疑感上都给观众新的体验。
《W-两个世界》的改编剧《下一站你的世界》,目前已经开机,延续原作的人物、故事设定,但这部翻拍剧的主创都是新人,估计播出时反响不会很大。
近日,一则组讯曝光,显示翻拍版大型网剧《孤单又灿烂的神—鬼怪》将于今年年底开机,但并未公开选角信息。该剧翻拍,网友一片哗然:“请放过《鬼怪》吧”“别毁经典”。
原版《鬼怪》由孔刘、金高银等主演,也是都市奇幻剧,该剧以东方鬼怪传说为主题,讲述想要结束不朽生命的鬼怪、失忆的“阴间使者”,与自称“鬼怪新娘”的女孩之间发生的奇妙故事。
此外,韩剧《匹诺曹》是2014年的青春成长剧,聚焦记者群体,把青春成长与复仇悬疑结合在一起,这部剧在播出时故事很新颖,但放到今天,青春、爱情加复仇的元素融合已经很常见,比如国产青春悬疑剧《胆小鬼》等已经很有艺术风格,也很新颖。
从近年来的韩剧翻拍来看,确实集中于爱情剧和都市奇幻剧。除了《不是机器人啊》《恋爱的发现》《经常请吃饭的漂亮姐姐》被翻拍,大热韩剧《信号》《仁显王后的男人》《杀了我,治愈我》《听见你的声音》《浪漫满屋》等也都已被翻拍。
国产剧翻拍的都是收视、口碑双丰收的热门韩剧,但最终拿出来的新作大多口碑不佳,备受诟病。翻拍剧“越翻越烂”,但依旧层出不穷,只能说明降质、降维的“低门槛翻拍剧”是一门很好的生意,因为热门IP比原创作品优势多,有一定的市场需求,也可以用来推新人演员。
走捷径翻拍不会出佳作
之前的翻拍剧不出佳作,很大的一个因素是,很多翻拍剧以为简单粗暴地更换演员、稍微更改故事背景就万事大吉,很少有翻拍剧做到真正意义上的本土化、因地制宜,《深夜食堂》《柒个我》等剧就是典型的例子。
当下的热门韩剧翻拍不再是简单地换换演员,更多的是拿原剧的故事设定、奇幻高概念来做自己的流水线产品。
比如,《爱情应该有的样子》对《经常请吃饭的漂亮姐姐》的改编就很具有代表性。
《经常请吃饭的漂亮姐姐》讲述原本“只是认识的姐弟关系”的男女陷入爱情后的故事。这部剧的前半段是细腻的“姐弟恋”,又甜蜜又生活化；后半段剧情转移到“姐弟恋”的外力和内在阻碍上,整部剧的剧情非常简单,但胜在安畔锡导演细腻的拍摄手法和对恋爱氛围的营造上。
《爱情应该有的样子》延续了原版剧主角的性格设定、姐弟恋设定,但改编后剧情更劲爆狗血,男女主角的爸妈重组家庭,两人变成了异父异母的姐弟,虽没有血缘关系,但两人谈恋爱更具禁忌感和话题度。
为了呈现两人宿命般的爱情,编剧写了很多“青梅竹马梗”、偶遇梗等老套路剧情,偶像剧的套路尽显,原版故事中内敛、细腻和生活流等气质荡然无存。原作花了大力气让“姐弟恋”接地气、生活化,而翻拍后的剧又回到了追求狗血剧情的情节剧,可能后者更适合本土观众,但与原作的关系已不大。
再比如,《恋爱的夏天》的翻拍也一样,看重原作“两男一女三角恋”的故事架构,拿过来之后按照国产剧的思路打造翻拍剧。该剧最大的优点是保留了原作主角的人设,没有把主角写成脸谱化的渣男渣女,努力把女主角与前任、现任的情感关系处理得细腻、重逻辑,但整部剧比原作也更追求剧情看点和戏剧冲突。
热门韩剧的最大特点是情节细腻,沉浸感、氛围感强烈,国产剧爱翻拍的爱情剧尤其注重剧情细节、人物的打造,哪怕是极度荒谬的故事设定,也能通过细腻的手法和演员的超水平表演,让观众沉浸其中,这也非常考验导演和编剧的创作技巧。
此外,都市爱情尤其是都市奇幻类韩剧,最大的特点是追求浪漫、华丽、唯美,尽最大可能去打造梦幻般的故事。
《鬼怪》《W-两个世界》等剧不只是故事奇幻、新颖,更吸睛的是对华丽视听体验的追求,《鬼怪》打造出活了几千年的鬼怪华丽又浪漫的人生；《W-两个世界》为男主角打造了一个顶配“霸总人生”,其虚拟世界的奢华和华丽,超越观众的想象,但能让观众不出戏。而这些韩剧特质又是很难在改编中“拿来主义”的,很容易尬拍、尬演。
韩剧翻拍手法也在与时俱进,照搬原作的拍摄会严重水土不服,而借鉴原作故事架构进行本土化创作又很难出艺术性、审美性在线的精品。国产剧优秀的创作团队肯定不会去翻拍韩剧,而愿意去翻拍韩剧的都是看中了这些热门剧的商业利益,更想做“伸手党”,走创作捷径,所以韩剧翻拍或许逃不掉“十翻九烂”的命运。
新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！