admin 先简单说一下到目前为止的一月份班情况。
新番有两枚谁都不敢碰的地雷：魔法少女特战明日乡，家里有女朋友。
一个血腥、一个下限。除了这两部外基本上都是B站版权，那到目前为止播放量都如何呢？
周一：
周二：
周三：
周四：
周五：
周六：无上榜
周日：
以上是500万以上播放量的本季新番
结果来看，《辉夜大小姐》以压倒性优势暂时名列1月新番B站播放首位。
而最新一话的《辉夜大小姐》直接用荤段子赚足了大家的笑点。今天就对第7话这一段结合日语原文进行一下简单的说明，以免许多人听不懂get不到笑点。
这段的核心是，辉夜大小姐听到丁丁这个词就会爆笑。而我们的书记就想诱导会长白银御行说出这两个字，
而辉夜就偏偏不让她的坏心思得逞。（其实书记也只是想逗辉夜而已，没有什么太黑暗的心思啦）
首先是这句：
私は会長にチンチン出して欲しいのに
这句中书记所说的动词【出して】，本意是【说出来】。全句意思是我只是想让会长说出丁丁而已。
但同时这个词还有【掏出来，拿出来】的意思。所以会长很自然就理解成：我只是想让会长拿/掏/出丁丁而已。
然后是：
輝夜さんが邪魔するから会長がチンチン出せないじゃないですか？
同理，书记的意思是【辉夜你妨碍的话会长不就没办法说出丁丁了吗！】
但会长理解成了【就是你妨碍，会长都不掏出丁丁了！】
然后会长的反应自然是：干啥玩意就要我掏出来丁丁？变态吧！
再之后就到了门后的会计石上优的误会时间了：首先是这句
もうチンチン嫌
辉夜的本意是：够了，别再说丁丁了！
BUT石上肯定理解成了：丁丁真的好讨厌呀好恶心啊！
藤原さん何回いったら満足するの
辉夜本意是：藤原同学你要说几次才满足啊，才够啊？
但这个【いった】的原形可以是【言う】（说的意思），也可以是
【行く】：就是小电影里最常说的【一库】，意思是去了、高潮了、SHE了。所以石上的理解是：藤原同学你究竟要SHE几次才满足啊？（怪不得后面问书记是不是带把的）
これ以上チンチンで虐めないで
直译是：不要再欺负丁丁了。辉夜的意思是：别再用丁丁这个词调戏我了。
但有了上面盖的歪楼，必然会理解成【别再那样用丁丁调戏我了】
輝夜さんもチンチン役やでみます？
书记的本意：既然我说丁丁你就笑，那咱俩要不要换一下，你来说丁丁。
也就是——【辉夜你不来当说丁丁的那个人吗？】
但……原句【你不来当使用丁丁{这个词}的人吗？】这里如果省略【这个词】，就变成了【辉夜你不来使用一下丁丁吗？】
嫌よ、そんな穢らし(？)口にしたくないわ
(这里的"？"好像还有个词,动漫里说太快了我没听出来)
辉夜本意：才不要！这么脏的东西我不想从我嘴里说出来。
但【したくない】是【する】的过去否定式，而する有【做】的意思，所以往黄了想就是【才不要，这么脏的东西我才不想去做】
もう何回がチンチンが口に出るじゃないですか？
书记本意：不是已经都从你嘴里说出来丁丁好几次了么？
但这里的【出る】有从某处拿出来的意思，所以根据上面的惯性思维肯定会想：你不是已经好几次把丁丁从口里拿出来好几次了吗？
然后在ED之前的这句：
あの、その、付いてるますか？
这里的翻译很传神，其实就是【你带把的吗？】。不过【付い】是附带的意思，一般用法是：饮料带吸管吗，泡面带调味包吗，饭盒带筷子吗
而石上是试探，他的本意其实就是，你带着丁丁的吧？但书记在不知情的情况下会一脸懵逼，就好像有个人忽然来一句【你带那个了吗？】谁知道他说的是哪个！
那今天就先介绍这些，顺便一提，我是小狼，我的日语水平也只是N3左右，可能有些地方会有听译失误的地方，如果发现欢迎大家指出错误。