鲁达 小型双《双子座视角》
欣赏好歌-听歌的同时练习听、说英语。
口语学习必须要有一个能听和讲的环境，才能易于进步；在国内要有这样的语言环境，不是每个人都可以能够做到。所以小双建议大家透过听、唱英文歌曲，去提升听力和发音。而且大部分英文歌曲的歌词（特别是一些怀旧歌曲），有故事的内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。有兴趣提升英语水平的朋友们，请继续关注本栏目!
漂亮的柠檬树
Lemon Tree --- by Peter, Paul and Mary
柠檬树
这首歌曲，是由美国民歌组合：彼得、保罗与玛丽（Peter,Paul and Mary），在上世纪五、六十年代所灌录。
歌词内容讲述一位父亲教导孩子，面对爱情时，要保持清醒，不要光看外表，而不理内涵；因为爱情像柠檬树，外形漂亮，花也甜美，但是柠檬果实酸涩不能直接吃！寓意十分形象化。
Lemon Tree --- by Peter, Paul And Mary
歌词：Lemon Tree
When I was just a lad(1) of ten, my father said to me, “Come here and take a lesson from the lovely lemon tree.”
当我还只是个十岁男孩，我父亲对我说：“来向这可爱的柠檬树学习一堂课。”
“Don’t put your faith in love, my boy,” my father said to me, “I fear you’ll find that love is like that lovely lemon tree.”
“孩子呀！不要以‘爱’为信仰。”我父亲对我说：“我害怕你会发现‘爱’像这可爱的柠檬树。”
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet.
柠檬树十分漂亮，而且柠檬的花很香。
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
可惜柠檬果实的味太酸，不能够直接吃。
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet.
柠檬树十分漂亮，而且柠檬的花很香。
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
可惜柠檬果实的味太酸，不能够直接吃。
One day beneath the lemon tree, my love and I did lie(2).
一天我与爱人躺在那柠檬树底下。
A girl so sweet that when she smiled the stars rose(3) in the sky.
一个甜美的女孩，当她微笑，星星都会升满天。
We passed the summer lost in love beneath the lemon tree.
我们整个夏天在那柠檬树下，沐浴在爱中。
The music of her laughter hid my father’s words from me.
她音乐般的笑声，使我忘记了父亲的话。
One day she left without a word, she took away the sun.
一天她带走了太阳，也没留下一句话。
And in the dark she left behind(4), I knew what she had done.
在她留下的黑暗中，我知道她做了些什么。
She left(5) me for another; it’s a common tale(6) but true.
她离我找了新对象，这是老调而真的故事。
A sadder man but wiser now, I sing these words to you.
伤透的男人变聪明了，我把这些话颂给你。
学习点 Learning Points：
(1) Lad --- 男孩子， 与 Boy 的意思相同。
(2) Lie --- (v) 躺下 ； (n) 谎话
(3) Rose --- (v）Rise 的过去式；(n) 玫瑰花
(4) Left --- （v）Leave 的过去式，离开；（n) 左边
(5) Left behind --- Left 是离开，behind 是后面，整个片语的意思是：“遗留下” 的意思
(6) Tale --- (n) 故事，与 Story 同义
作者简介：
小双老师旅居加拿大安大略省十多年，在当地拥有三个专业资格：教育专业、音乐治疗师专业、中文/英文口语传译、文案翻译专业。小双老师目前是在多伦多一家高中，担任音乐老师。所以小双老师为本号发表有关教育、学习的文章，都是小双老师在加拿大教学的亲身经验；其他有关西方国家的人文、生活习惯，都是日常生活的体验。希望透过文章与大家分享，增加国内朋友对西方国家多一些实质了解。
小双老师在课余时间，在学校还办了学习中文的兴趣班，对推广中华文化不遗余力，值得肯定、赞赏！