【海贼王为什么叫海贼】海贼王之所以改名为航海王的原因，海迷们不要责备广电啦

大多数海迷第一次看到海贼王这部漫画的时候，它的名字不是现在的海贼王，而是海贼王。

说实在的，改名为航海王真的是让十个海迷九个不爽！什么鬼？航海王？干脆叫好人王得了，听起来一点都不大气。加上之前广、电所做的一些事。。（我想看马震，我不管）。所以就有海迷感觉是因为这个才改名为航海王。实则不然。讲之前先看一下海迷们对于改名为航海王的看法。

大多数人都是不满意的，即使是最新的剧场版也会感觉叫航海王怪怪的。最初的One Piece在翻译成中文名字的时候有两个叫法。一个是港版，译为“海盗路飞”。一个是台版，译为“海贼王”（怪只怪尾田起了个英文名字）。或许是先入为主的概念吧。最初看“海盗路飞”的人还是觉得海盗路飞更好听，虽然现在我们听起来海盗路飞比较土。


但后来台版海贼王的代理商“大然”倒了，而拿得ONE PIECE版权的东立索性一不做二不休，于是就有了东立版的《航海王》。至于国内，盗版引进时基本都叫海贼王，而正版漫画引进时，最后是都遵从了台版的翻译为航海王（想想我们看了多久的盗版漫画）。其实在90年代末海贼王这个叫法开始流行的时候，很多人和现在的很多人一样抵触，因为我们习惯的是海盗路飞这个名字。后来更忍不了把Zoro硬拗成索隆。当然我们现在可能觉得索隆这个名字很帅（原因是这个人物就很帅）。反倒感觉Zoro别扭了一些。索隆还被叫成过佐罗呢不知道大家有没有印象。

上图是十几年前的新闻。记得当时游戏王也很火，游戏王卡片也被大家玩的不亦乐乎（课间十分钟，除了辣条就是各类卡片了）。虽说正版的都已更名为航海王，但相信很多人在搜索这部我们最为热爱的动漫的时候还是会输入“海贼王”这三个字。只是为了那个信念。即使明知道已改为航海王，然而大多数人心里还是只有海贼王啊。不过时间是会消磨一切，总有一天，后生们会不会觉得海贼王这个名字倒是更奇怪一点呢。