luda (法)圣埃克苏佩里
如果当事人是有影响力的酋长，我们有时会在航线管理处的同意下带他们上飞机，让他们从另一个角度看世界。(约翰f肯尼迪)。
这么做的目的是消除他们的骄傲,因为他们杀害犯人除了是因为仇恨,更重要的原因是轻蔑。当他们在堡垒周边跟我们相遇,他们甚至懒得咒骂我们,只是把头转开吐口水。他们这种骄傲出自他们认为自己强大无比的幻想。不知有多少次,他们向我们强调他们已经训练出拥有三百支步枪的精良部队,随时准备好应战:“你们法国人住在两百天多才走得到的地方,算你们运气好……”于是我们带他们飞翔在天空,其中有三个人甚至因此造访了那个遥远而陌生的法国。记得有一次,几个人跟我一起飞到塞内加尔,他们看到树木时忍不住哭了起来——这些人都是属于这样一个民族。
后来我到他们的帐篷中去找那些从法国回来的摩尔人,他们正在举行歌舞庆典,请裸女在花间跳舞。这些人过去从没看过树木、喷泉、玫瑰,他们只能透过《古兰经》知道世界上有流着溪水的大花园,而那就是他们心目中的天堂。若要争取到这个天堂以及生活在其中的美丽俘虏,就必须愿意在度过三十年的赤贫生活后,又面对异教徒的枪杆和惨死于黄沙中的风险。但现在他们发现,上帝欺骗了他们,因为他并不曾以饥渴或死亡为要挟,就赐予了法国人那所有的宝藏。于是现在这些老酋长开始做梦,当他们想到撒哈拉永远一片寂寥地围绕在他们的帐篷四周,从他们出生到死亡之间提供给他们的乐趣少得那么可怜,他们忍不住说出心里的话。
“你知道……法国人的上帝……他对法国人很慷慨,比我们摩尔人的上帝对摩尔人更慷慨!”
几星期以前,我们载他们飞到萨瓦地区。导游把他们带到一处水势滂沱的大瀑布前,巨大水流发出轰隆声缠卷而下。
“喝喝看。”导游告诉他们。
那是清甜的淡水。水!在这里,得走多少天的路,才能走到最近的水井,而且就算走到了,又要花多少小时挖开积在井里的沙,直到挖到底下那混合了骆驼尿的烂泥!水!在尤比角,在西斯内洛斯,在艾田港,摩尔小孩乞讨的不是钱,他们手里拿着空罐头讨水:
“给我一点水,给……”
“你乖我就给你。”
水跟黄金一样珍贵,每一滴水都可能让一小株绿草从土中绽放绿色光彩。如果某个地方下了雨,撒哈拉地区就会出现大型人口迁移。整个部落的人会迁移到三百公里外青草生长的地方……而这如此小气的水,六年来在艾田港一滴都不曾下过的水,它在那远方的山边居然轰隆作响,仿佛一座水塔破裂,任由整个世界的富足奔流而下。
“走喽。”导游说。
但他们不肯动。
“再等我们一下……”
他们安静无语,神色凝重地默默观看这个令人肃然起敬的神秘奇迹。从山腹中这样喷涌而出的,是生命,是人类的血液。骆驼商队在沙漠中因为口渴而神志不清,永远陷入无穷无尽的盐湖和海市蜃楼交织的光景中；但在这里,光是一秒钟的水量就足以让好几支商队重获生机。上帝在此处显灵了,来访的人无法转身离去。上帝开启了他的水闸,展现他的威力；三名受到震慑的摩尔人僵直地伫立在那里。
“没别的好看了,走吧……”
“再等等。”
“等什么?”
“等它停。”
他们想要等到上帝厌倦了自己的疯狂行径那一刻。他很快就会后悔,他终究应该是吝啬的。
“可是这水已经流了一千年!……”
因此,今天晚上,他们没有强调瀑布的事。某些奇迹最好还是避而不谈,甚至最好连想都别想太多,否则就什么都搞不懂了。否则,就怀疑起上帝来了……
“法国人的上帝嘛,你知道的……”