luda 505 GAMES是一家全球性的游戏发行商，专注于为所有年龄层的玩家提供最丰富的优质游戏，也是全球少数全平台发行商，并多次获得全球最佳独立游戏发行商的殊荣。知名产品包括《传送门骑士》、《兄弟-双子传说》、《收获日2》、《泰拉瑞亚》、《ABZU》等。505 GAMES在中国设有分公司并与心动游戏、多益网络、乐逗、杉果、方块、椰岛等知名厂商达成合作伙伴关系。
时值505 GAMES 15周年，游民采访了505 GAMES的CEO Raffaele Galante先生，和他聊了聊505 GAMES对于中国游戏市场、本地化等内容的想法。
Q：Raffaele Galante先生您好，很荣幸能够采访您。此前505 GAMES正式公布了首款由中国团队研发的独立游戏新作《实况！救援大作战》。请问您对中国团队自主研发的独立游戏怎么看？未来会发行更多这类游戏么？
A：中国的独立游戏市场正在演变为全球游戏市场的一个重要参与者。主要由于这几个原因：中国玩家对高质量付费游戏体验的需求；消费者偏好的转变；Steam平台的增长；中国主机市场的逐渐开放和平台开发系统的生态建设，海外机遇的增加。
我们希望成为中国独立游戏开发者走向世界的桥梁，中国市场对我们非常重要，我们从2015年起在中国设立了两个分部，分别在深圳和香港。 近年来，中国的开发者研发出了非常多的优秀游戏，我们也相信会有更多的精品游戏出现。《实况！救援大作战》是我们签约的首个由中国工作室开发并在全球市场发行的游戏，我们也在寻找更多优秀的中国游戏，与全球玩家分享，未来还会有更多的消息与大家分享。
Q：505 Game 2015年就在中国设有分公司，并与心动游戏、多益网络等知名厂商达成合作伙伴关系。未来还想和哪些中国公司或厂商达成合作？
A：中国市场非常特殊，我们还有很多东西需要学习。我们已经在中国找到了值得信任的发行伙伴，我们也参与了非常重要的项目。505 Games在中国找到了非常契合的代理发行伙伴，准备将优秀的内容带到这里，并且也愿意投资新的优质项目。我们的中国团队正在非常努力地寻找好的游戏和发行伙伴。
我们有理由认为，现在中国的很多发行商与我们的产品组合更为适配，同时，与2015年相比，我们的游戏更适应中国玩家的喜好。因此，我认为中国市场正朝着一个让我非常乐观的方向快速发展。
Q：中国玩家对于游戏本地化十分看重，本地化优秀的游戏，市场表现也会较为优秀。除了本地化之外，505 GAMES认为在中国宣发游戏最应关注的点是什么？
A：首先，我们要感谢那些从游戏早期测试阶段就支持我们游戏的中国玩家。我们所有的游戏都是以简体中文和繁体中文为标准进行本地化。我们认为本地化是一个广泛的概念，不仅是游戏的中文翻译，还有战略和运营的本地化，也依托于我们的当地团队。
在本地运营方面，我们会参与所有重大的游戏发布会和展会，我们与本地优质游戏媒体和游戏KOL合作，我们将我们的营销和市场活动全部本地化，以配合当地的节日，我们也非常重视社区，并且欢迎玩家们在游戏测试中提出各反馈。
Q：505 GAMES有没有兴趣将类似《鬼谷八荒》这样的优秀的、带有浓厚中国文化特色的游戏带向海外？如果有类似的打算，505 GAMES将如何进行海外化，将游戏中的专有名词，类似“修仙”等，让广大海外玩家理解？
A：我们在不断的寻找能够适应全球玩家喜好的高潜力游戏，并契合多平台战略，最终能够演化为我们的自有品牌。我们着眼于平衡的游戏投资策略，对游戏类型或受众没有特殊的偏好。如果我们发现任何符合这些标准的中国游戏，我们都愿意投资并获得其全球发行权。
Q：回首505 games 15年的发展历程，您认为是什么让505 games取得今天的成就的？
A：我觉得这其实是天时地利人和的共同结果，也包括预见游戏行业的发展方向，并快速适应市场有关。幸运的是，我们得到了来自许多方面的支持。我们有勤奋的员工，有富有创造力的开发者们和信任我们的合作伙伴，还有世界各地可爱的游戏玩家！保持谦逊和始终学习是我们持续成长的秘诀。
Q：在最后，时值505 games 15周年，您有什么话想对广大玩家说的吗？
A:感谢中国玩家一路以来的支持，我们有很多东西需要学习，所以我们希望在面临成功与困难的时候都得到玩家们的支持。尤其是我们将在年底推出我们的第一款中国游戏《实况！救援大作战》，有了你们的支持，我们相信我们可以在中国走的更远。